Тэр хоёр элэгдсэн хайлшин дээр нам хэвтээд, ирмэгээр болгоомжтой шагайв. Алсад, балгас хотын яг дунд, нурангин дунд аймшигт амьтны асар том бие нуугдаж, урт хэсгүүд нь усанд живжээ.
Англи эх
The two of them lowered themselves to the weathered alloy, looking cautiously over the edge. Far away, in the middle of the ruined city, an enormous body of a ghastly creature was hidden between the rubble, long swathes of it submerged into the water.
Тэр амьтан ядаж зуун метр урт мангас зуун хөлтийг санагдуулна. Бие нь цайвар хитинээр бүрхэгдсэн байв… үгүй, хитин биш. Яс. Аварга зуун хөлт тоолшгүй олон мянган хүний гавлаар бүрхэгдсэн аж. Тэд бүгд хоорондоо наалдаж, жихүүдэс хүргэм хуяг болжээ.
Англи эх
The creature resembled a monstrous centipede that was at least a hundred meters long. It was encased in pale chitin… no, not chitin. Bone. The giant centipede seemed to be covered in countless thousands of human skulls, all of them stuck together to form a morbid carapace.
Жигшүүрт ам нь хуягт тээвэрлэгчийг бүтнээр нь залгичихаар том бөгөөд ясан цагаан, муухай шүдээр дүүрэн байв. Толгой дээр нь гавлын хуягнаас хоёр өндөр хуурай мод ургаж, араг ясан эвэр шиг сэрийнэ.
Англи эх
Its horrid maw was large enough to swallow an armored APC and full of grotesque, bone-white teeth. On its head, two tall, dead trees grew from the carapace of skulls like skeletal horns.
Тэр жигшүүрт амьтныг нүднийхээ булангаар л харж, шууд ширтэхгүй байхыг хичээв. Хүчирхэг жигшүүрт амьтад өөр рүүгээ чиглэсэн харцыг ихэвчлэн мэдэрдэг юм. Санни санаа алдав.
Англи эх
Making a point to only keep the abominable creature in his peripheral vision and not stare at it directly, powerful abominations could often sense a gaze directed at them, Sunny sighed.
"Тэр чинь… бэрхшээл учруулах нь."
Англи эх
"That… is going to be trouble."
Тэр аль болох чимээгүй байхаар шийдэж, чангаар ярихын оронд бодлоо Жетэд [Бүрэнхийн Адислал]-аар дамжуулав. Жет толгой дохиод, мөн адил хариулав. Үхлийн чимээгүй, салхины уулианы дунд ч түүний хоолой Саннигийн толгой дотор тод цуурайтав:
Англи эх
He had chosen to remain as quiet as possible, relying on the [Blessing of Dusk] to convey his thoughts to Jet instead of speaking aloud. She nodded, then responded in the same manner, her voice resounding clearly inside his head despite the deathly silence and the howling of the wind:
"Амыг нь хар."
Англи эх
"Look at its mouth."
Санни толгойгоо үл ялиг эргүүлж ажиглав.
Англи эх
Sunny turned his head a little and watched.
Тэдний хол доор зуун хөлт урт хүзүүгээ мушгин, базлаад, огиулав. Тэгээд амаа ангайж, нялцгай салстаар бүрхэгдсэн нойтон ясны том овоо бөөлжив. Хэдэн агшин жигшүүрт амьтан олзоо шингээж чадахгүй зовж байгаа юм шиг харагдав… гэтэл ясны овоо хөдөлж, аажмаар нийлсээр хар дарсан зүүд шиг, хэлбэр дүрсгүй амьтан болон бүрэлдэв.
Англи эх
Far below them, the centipede twisted its long neck and convulsed, heaving. Then, it opened its maw and vomited out a huge pile of moist, slime-covered bones. For a few moments, it looked as if the abomination was having problems digesting its prey… then, however, the pile of bones moved, slowly coalescing into a nightmarish, misshapen creature.
Огшиж бөөлжүүлэм тэр ясан мангас янз бүрийн мөчрүүд дээрээ хуйв хуйв босоод, тэнтэр тунтар холдож, удалгүй усан дор алга болов. Нуурын гадаргууг харан Санни хөмсгөө зангидав… Зуун хөлт ийм амьтдыг аль хэдийн хэдийг бүтээчихсэн бол?
Англи эх
The revolting bone monster rose shakily to its varied limbs and staggered away, soon disappearing beneath the water. Looking at the surface of the lake, Sunny frowned… how many of these creatures had the centipede created already?
Тэр хэсэг тээнэгэлзээд, Жет рүү харав.
Англи эх
He lingered for a moment, then glanced at Jet.
"Гажсан Дарангуйлагч байна."
Англи эх
"It's a Corrupted Tyrant."
Жет нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
She grimaced.
"Тийм ээ… тэгж л харагдаж байна."
Англи эх
"Yeah… seems that way."
Сүнс Хураагч үүргэвчээ болгоомжтой задлаад, хэд хэдэн бүдүүн том төхөөрөмж гаргаж ирэв. Эдгээр нь цэргийнхний олгосон мэдрэгч, бичлэгийн төхөөрөмжүүд бөгөөд бүгд нарийн төвөгтэй шившлэгтехник дээр суурилжээ. Хүнд овор нь гол төлөв зохион бүтээгчдийн эмзэг дотор талыг нь ороож өгсөн янз бүрийн тусгаарлагч бодисоос үүдэлтэй байв. Тэд ингэснээр Дуудлагын хор нөлөөг саармагжуулна гэж найдаж байсан юм.
Англи эх
Soul Reaper cautiously opened her backpack and took out several bulky devices. Those were sensor arrays and recorders the army had issued to them, all based on complicated spelltech technology. The bulk mostly came from various isolating agents the designers wrapped the sensitive internals in, hoping to negate the detrimental effects of the Call.
Харамсалтай нь, ойролцоох Үүдний саатуулга шившлэгтехникийн төхөөрөмжүүдэд ямар ч юм хийлгэхгүй хэтэрхий хүчтэй байв. Мэдээлэл цуглуулах гэж хэдэн минут дэмий оролдсоны эцэст Жет санаа алдаж, Санни руу хараад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sadly, the interference of the nearby Gate was too strong for the spelltech equipment to achieve anything. After several minutes of fruitless attempts to gather data, Jet sighed, glanced at Sunny, and shook her head.
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
He gave her a shrug.
"Тэгвэл Цэргийн Удирдлагатай холбогд."
Англи эх
"Contact Army Command, then."
Жет хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй байснаа ирмэгээс холдож, цэргийн холбооны төхөөрөмжөө асаав. Шаршигнах дуу аймшигтай байсан нь лавтай, гэвч Жет мессежээ ямар нэг байдлаар дамжуулж чадав:
Англи эх
She remained motionless for a few moments, then moved away from the edge of the smokestack's lip and activated her military comm. The static noise must have been dreadful, but Jet still managed to deliver a message:
"Төв, энэ бол Тагнуул Дөрөв, Тагнуул Ес. Бид даалгаврын байршилд ирлээ. Бай нүдээр батлагдсан, аюулын түвшин цөм-тав. Шинжээчийн дэмжлэг хүсье."
Англи эх
"HQ, this is Recon Four and Recon Nine. We are at the mission site, target visual confirmed, threat level core-five. Requesting analyst support."
Сүнс Хураагч хэдэн агшин хүлээснээ гурван хуруугаа өргөв. Энэ нь гурван минут хүлээх ёстой гэсэн үг.
Англи эх
Soul Reaper waited for a few moments, then raised three fingers into the air. That meant they had to wait for three minutes.
«Хурдан шүү… Төвийнхөн өнөөдөр нэг их завгүй биш байна, эсвэл энэ даалгаврыг нэн тэргүүний ач холбогдолтой гэж үзэж байгаа бололтой.»
Англи эх
'Fast… HQ is either not too busy today, or sees this mission as a top priority.'
Эхнийх нь итгэмээргүй санагдсан тул сүүлийнх нь л байх.
Англи эх
The former seemed unlikely, so it was probably the latter.
Санни санаа алдаад, нэгэн Дурсамж дуудав. Удалгүй түүний гарт ногоон зэвэрсэн хүрэл цагираг гарч ирэв. Дотор нь бүдүүлгээр өнгөлсөн талст линз суулгажээ.
Англи эх
With a sigh, he summoned a Memory. Soon, a circle of green patinated bronze appeared in his hands, with a lens of roughly polished crystal encased within.
Энэхүү эртний дуран нэлээд энгийн хэрнээ сонирхолтой үйлдэлтэй байв. Энэ бол ихэр Дурсамж юм. Цэргийн төв байрны хаа нэгтээ яг ийм ногоон зэвтэй хүрэл цагираг барьсан Сэрсэн байх бөгөөд энэ хоёр хоорондоо холбоотой. Ингэснээр мэргэ төлөгчид болон бусад шинжээчид технологийн шийдлүүд бүтэлгүйтсэн ч мэдрэхүйгээ тивийн нөгөө захад хүртэл сунгах боломжтой болдог байв.
Англи эх
This antique looking glass was both pretty simple and interesting in function, it was a twin Memory. Somewhere in the army headquarters, there was an Awakened wielding an identical circle of patina-covered bronze, and the two were connected. That allowed the diviners and other analysts to extend their senses across the continent, even if the technological solutions failed.
Ийм Дурсамж ховор бөгөөд үнэ цэнэ нь асар өндөр, гэвч Тусгай Тагнуулын Нэгжид алба хаадаг тагнуулч бүрт нэг нэгийг олгосон юм.
Англи эх
Memories like this were rare and extremely precious, but each of the scouts serving in the Special Reconnaissance Unit had been issued one.
Санни үл ялиг байрлалаа засаж, дурангаа алсад байгаа зуун хөлт рүү чиглүүлэв. Хоёр гурван минутын дараа Дурсамж түүний эссэнс рүү сунаж байгааг мэдрээд, бүдэг талст руу эссэнсээ харамгүй цутгав. Холбоо тогтов.
Англи эх
Sunny shifted slightly and aimed the looking glass at the distant centipede. A couple of minutes later, he sensed the Memory reaching for his essence, and poured a generous amount of it into the murky crystal. The connection was established.
Жет хойш мөлхөж ирээд, түүний хажууд хүйтэн хайлшинд наалдан хэвтэв. Хэдэн секундийн дараа тэр Саннид бодлоороо хандав:
Англи эх
Jet crawled back and pressed herself into the cold alloy by his side. After a few seconds, she sent Sunny a mental message:
"Харж байна."
Англи эх
"They're looking."
Доор, балгасны дунд аймшигт зуун хөлт дахин нэг ясан мангас бөөлжиж гаргаад, ямар нэг үймээн мэдэрсэн мэт толгойгоо үл ялиг найгалзуулав. Санни, Жет хоёр хоёулаа амьсгаагаа даран хөшиж орхив. Салхинд чичрэн, Санни өрөвдөлтэй царайлав.
Англи эх
Down in the ruins, the ghastly centipede heaved out another bone monstrosity and swayed its head lightly, as if sensing some disturbance. Both Sunny and Jet froze, holding their breaths. Shivering in the wind, he made a miserable face.
«Ямар шударга бус юм бэ. Үнэхээр амьсгалах хэрэгтэй нь ганцхан би шүү дээ…»
Англи эх
'That's so unfair. I'm the only one who actually needs to breathe…'
Хэдэн минут хурцадмал чимээгүйд өнгөрөв. Тэгээд дахиад хэдэн минут.
Англи эх
A few minutes passed in tense silence. Then, a few more.
Эцэст нь Санни хүрэл цагираг унтаа төлөвт орохыг мэдрэв. Эссэнсийг нь татах мэдрэмж ч бас алга болов. Яг тэр мөчид Жет түүн рүү харав.
Англи эх
Eventually, Sunny felt the bronze circle fall asleep. The pull on his essence disappeared, as well. At that moment, Jet glanced at him.
"Цэргийн Удирдлага тэр юмнаас болж нэлээд түгшиж байх шиг байна. Гэхдээ зохих хариу арга хэмжээ зохион байгуулахад тэдэнд хэсэг хугацаа хэрэгтэй гэнэ. Бид энд үлдэж ажиглах ёстой, хэрэв хөдөлж эхэлбэл даруй мэдэгдэх ёстой."
Англи эх
"Seems like Army Command is on edge about that thing. They need some time to arrange an appropriate response, though. We're to stay here and observe, reporting immediately if it starts moving."
Санни санаа алдаад эргэн тойрноо харав. Ийм өндөрт салхи хүчтэй, хүйтэн байв. Аварга яндангийн хайлшин ирмэг дээр нөмөр хамгаалах юм огт байсангүй, тэгээд ч хурц муухай үнэр энд хүртэл агаарт шингэсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
Sunny sighed, then looked around. At that height, the wind was strong and chilly. There was no shelter on the alloy lip of the giant chimney, and the acrid smell could still be felt here, permeating the air.
Тэр аргаа барсан янзтай толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head in resignation.
"Гоё байна. Тэгвэл би жаахан дугхийчихъя."
Англи эх
"Great. I'll take a nap then."
Жет хэд хэдэн удаа нүдээ ирмэв.
Англи эх
Jet blinked a couple of times.
"Хөөе, яагаад чи түрүүлж унтах ёстой гэж? Би долоо хоног нойр хүрээгүй шүү!"
Англи эх
"Hey, how come you get to sleep first? I haven't slept in a week!"
Санни түүнийг гунигтай ширтээд, дахин санаа алдав.
Англи эх
Sunny stared at her gloomily, then sighed again.
"За за. Чи түрүүлж унт. Би Дарангуйлагчийг харж байя."
Англи эх
"Fine. You go first. I'll keep an eye on the Tyrant."
Сүнс Хураагч түүн рүү инээмсэглээд, хажуугаараа эргэн, үүргэвчээ толгойндоо дэрлээд, тэр дороо ухаан алдчихсан юм шиг унтчихав.
Англи эх
Soul Reaper flashed him a smile, then turned on her side, put the backpack under her head, and seemed to immediately pass out.
Санни жигшүүрт аварга зуун хөлтийг ганцаараа ажиглахаар үлдэв. Тэр уруулаа мэрэв.
Англи эх
Sunny was left to observe the appalling giant centipede alone. He chewed on his lip.
«Тэр яагаад унтах хэрэгтэй юм бэ? Үхчихсэн хүн шүү дээ!»
Англи эх
'Why does she even need to sleep? She's dead!'
Харамсалтай нь, Жет аль хэдийн жаргалтайгаар нойрсож байлаа.
Англи эх
Sadly, Jet was already blissfully asleep.
Дарангуйлагч ажиглагдаж буйгаа огт мэдэхгүй мэт ясан хүүхэлдэйнүүдийг арга зүйтэйгээр үргэлжлүүлэн бүтээсээр байв. Өөр нэг яндан дотор нуугдаж буй учир битүүлэг оршихуй ч мөн адил идэвхгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
The tyrant methodically continued to create bone puppets, seemingly oblivious to the fact that it was being watched. The mysterious being hiding in another smokestack similarly remained passive.
Хэдэн цаг өнгөрөв. Санни ээлжээ дуусахыг тэвчээртэй хүлээгээд, Жетийг сэрээж, Дарангуйлагчийг харуулдах үүргийг түүнд шилжүүлэв.
Англи эх
A few hours passed. Sunny patiently waited until his shift was over, then woke up Jet and handed the responsibility of keeping watch on the Tyrant to her.
Ядарч, уйдсан Санни хүйтэн хайлшин дээр арай тухтай хэвтэх гэж оролдоод, нүдээ анилаа.
Англи эх
Tired and bored, he tried to get comfortable on the cold alloy and closed his eyes.
…Ердөө нэг секундийн дараа юм шиг санагдахад Жет түүнийг сэгсрэн сэрээв.
Англи эх
…Seemingly a second later, Jet shook him awake.
"Хөдөлж байна."
Англи эх
"It's on the move."
Санни нүдээ нухаад, нойрмоглон доош харав. Асар том зуун хөлт гүехэн усаар мушгиран мөлхөж, эргэн тойронд нь нуурын гадарга буцалж байв. Цайвар амьтныг хэдэн зуун ясан жигшүүрт амьтан дагаж явлаа… Саннигийн бодож байснаас хамаагүй олон.
Англи эх
Sunny rubbed his eyes, then groggily looked down. The enormous centipede was slithering through the shallow water, and the surface of the lake around it was boiling. Hundreds of bone abominations were following the palid creature… much more than he had expected there to be.
«Хэцүү юм боллоо…»
Англи эх
'Crap…'
Сүнс Хураагч аль хэдийн Цэргийн Удирдлагад мэдэгдэж байв. Арав орчим секундийн дараа тэр ирмэгээс холдон мөлхөж эхлэв.
Англи эх
Soul Reaper was already reporting to Army Command. Half a dozen seconds later, she started crawling away from the edge.
"Тэд үүнийг дарахаар бүтэн хоёр зуутыг илгээж байна… Чононууд болон Шөнийн Дуучдыг. Бид тэр юмыг мөрдөж, хөдөлгөөнийх нь талаар Цэргийн Удирдлагад мэдээлж, дараа нь довтлох хүчинтэй нийлж, жигшүүрт амьтныг унагахад нь туслах ёстой."
Англи эх
"They are sending two entire companies to deal with it… the Wolves and the Nightsingers. We are to follow the thing and inform Army Command on its movements, then rendezvous with the assault force and help them take the abomination down."
Санни аль хэдийн хөдөлж эхэлсэн байсан бөгөөд хүрэл дуран гарт нь оч болон сарнив. Аюултай нөхцөл байдлыг үл харгалзан түүний нүүрэнд мурийсан инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Sunny was already moving, the bronze looking glass dissolving into a stream of sparks in his hand. Despite the perilous situation, a crooked smile appeared on his face.
«Чононууд болон Шөнийн Дуучид гэнэ ээ? Удахгүй Эффи, Кай хоёртой сайхан цагийг өнгөрөөх нь дээ….»
Англи эх
'The Wolves and the Nightsingers, huh? It seems I'll get to spend some quality time with Effie and Kai soon….'
Сэтгэгдлүүд
1083-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…