Майхан дотор юм сэмэрч чимээ гарснаа Кай гарч ирэв. Урьдын адил царайлаг, нүд гялбам харагдана. Үгүй ээ… урьдынхаасаа ч илүү.
Англи эх
There was some rustling inside the tent, and then Kai emerged from it, looking as handsome and dazzling as ever. No… even more so.
Саннигийн царай жаахан бүүдийв.
Англи эх
Sunny's face became a little dull.
Найз нь Мастер болсноосоо хойш хууль зөрчихөд дөхсөн хэмжээний дур булаам болж, жирийн хүмүүсийн өмнө зүгээр л гарч ирэхэд л тэднийг ид шидэнд автуулчихдаг болсон. Гэвч Антарктидын шавар шавхайд хоёр сар орчим хөлбөрвөл тэр гялбаанаас нь жаахан ч болов арилах байх гэж Санни бодож байлаа.
Англи эх
His friend had reached borderline criminal levels of attractiveness after becoming a Master, mesmerizing most mundane humans by simply appearing in front of them, but Sunny had thought that a couple of months in the mud and muck of Antarctica would rub some of that glamour off.
Гэтэл тэр эндүүрсэн аж.
Англи эх
However, he had been sorely mistaken.
Харин ч эсрэгээрээ, Кай улам л сэтгэл татам болсон байв. Төрөлхийн дур булаам байдалд нь цэргийн хүний даруу эр зориг шингэж, илүү төлөвшсөн хэрнээ хүний нүд салгахын аргагүй болжээ. Ногоон нүд нь урьдын адил цахилгаан мэт гялалзах ч одоо тэдгээрт нам гүм, бараг гунигтай гүнзгий зүйл тодорч, тэр залууг тайвшруулж, сэтгэлийг нь засахыг хүнд чин сэтгэлээсээ хүсгэм. Тэр нүд ердөө л хүнийг өөртөө татан соронздох мэт.
Англи эх
If anything, Kai only became more captivating. His natural charm had acquired a hint of reserved military valiance, becoming more subdued, but also much more arresting. His green eyes were still as electric as ever, but now, there was a quiet, almost melancholic depth to them that made one deeply desire to comfort and console the young man. Those eyes were nothing short of compelling.
Кай инээмсэглэхэд гурвуулаа, Санни, Эффи, Жет нар, хэсэг зуур амьсгаагаа даран зогсов.
Англи эх
Kai smiled, making all three of them, Sunny, Effie, and Jet, hold their breaths for a moment.
"Санни! Дэвшсэн Жет. Та нартай уулзсандаа үнэхээр баяртай байна."
Англи эх
"Sunny! Ascended Jet. It is so good to see you."
Хоолой нь хүртэл сэтгэл амраах аялгуу мэт сонсогдоно.
Англи эх
Even his voice was like a soothing melody.
«Тэр новш…»
Англи эх
'That bastard…'
Санни найзынхаа гайхалтай царайлаг байдалд уурлаж байсан ч биш. Түүний сэтгэлийг үнэхээр унагасан зүйл бол Кайн өмссөн хувцас байв.
Англи эх
Sunny wasn't even angry about how stunning his friend was. What really disheartened him was what Kai was wearing.
Харваач хүн нэвтэрч үл болох хайрснаас бүтсэн мэт үзэсгэлэнт зааны ясан өнгөтэй хуяг өмсөж, хайрснуудын завсраар өнгөлсөн хүрэл шигтгээ нарны гэрлийг ойлгон гялалзаж байлаа. Бүсэлхийгээр нь шатсан шороон хүрэн өнгийн бүс ороож, нь зэс хүрэн үсний нь баялаг гоо үзэсгэлэнг улам тодотгожээ.
Англи эх
The archer was clad in a beautiful suit of ivory armor that seemed to be made out of impregnable scales, with a few insets of burnished bronze blazing between them with reflected sunlight. It was tied at the waist by a sash of burnt umber color, which emphasized the rich auburn splendor of his hair.
Тэр хуяг луугийн хайрснаас хийгдсэн бөгөөд Кай Зааны Ясан Луу Севираксыг алсны дараа хүртсэн Гэтэлсэн Дурсамж байв.
Англи эх
The armor was made of dragon scales, and was a Transcendent Memory Kai had received after slaying the Ivory Dragon Sevirax.
Эффи, Кай хоёулаа Хоёр дахь Хар Зүүдэнд Гэтэлсэн Хуягтай болсон юм.
Англи эх
Both Effie and Kai had come into possession of a Transcendent Armor in the Second Nightmare.
…Санни ч бас ийм хуягтай байсан. Солвэйнийг анх удаа алсныхаа төлөө хүртсэн юм. Гэвч мэдээж Голиат түүнийг хэмхэлчихсэн.
Англи эх
…Sunny used to have an armor like that, too, which he had gotten for killing Solvane for the first time. But, of course, it had been destroyed by Goliath.
Тэгээд одоо гурвуулаас ганц тэр л хуяггүй үлдсэн байна шүү дээ!
Англи эх
And now he was the only person of the three without one!
«Аа, үүнийг бодохоор цөс минь хөөрөх юм…»
Англи эх
'Ah, that really grinds my gears…'
Санни ярвайсан ч эвлэрсэн өөрийгөө өрөвдөх бодлоос нь Жет сатааруулав. Тэр инээмсэглээд гар барих гэж гараа сунгалаа.
Англи эх
Sunny winced, but was then distracted from his resigned self-pity by Jet, who smiled and stretched her hand out for a handshake.
"Дэвшсэн Найтингэйл. Би тантай урьд нь танилцах завшаан тохиож байгаагүй бололтой."
Англи эх
"Ascended Nightingale. I don't think I've had the pleasure of meeting you before.
Үнэхээр ч тэр хоёр анх удаа уулзаж байгаа нь энэ байлаа. Санни Сүнс Хураагч руу дүнсгэр харав.
Англи эх
Indeed, this was the first time the two of them met. Sunny glanced at Soul Reaper bleakly.
«Ядаж л шүтэн бишрэгч охин биш юм байна. Миний танил нэг хүн шиг…»
Англи эх
'At least she is not a fangirl. Like someone I know…'
Гэхдээ л… Жет Эффитэй гар барих гэж оролдсон ч үгүй шүү дээ. Энэ юу болоо вэ?
Англи эх
Still… Jet had not even tried to shake Effie's hand. What was up with that?
Дөрвүүлээ хэдэн үг сольсны дараа ойролцоо байх, жижиг армийн түр зуурын стратегийн өрөө болсон томхон майхан руу явлаа. Алхах зуураа Санни Кайтай шуугаа хавсран мэндлэв.
Англи эх
The four of them exchanged a few words and headed for a larger tent that stood nearby, serving as the improvised strategy room for the small army. As they walked, Sunny briefly clasped forearm with Kai.
"Яаж байна даа?"
Англи эх
"How are you doing?"
Фалкон Скоттод… туулсан тэр бүх зүйлийн дараа Санни дур булаам харваачийг, мөн найзынхаа Ноктисын Хоргодох Газарт түүнтэй хуваалцсан зүйлсийг арай өөр өнцгөөс харах болжээ.
Англи эх
After the… the things he had experienced in Falcon Scott, Sunny held a somewhat different view of the charming archer, and of what his friend had shared with him in the Sanctuary of Noctis.
Тэр үед тэрээр Зааны Ясан Хотод болсон явдал Кайг бие, сэтгэл аль алинаар нь гүн шархлуулсныг мэдэж байсан. Кай зуутын дарга байж, Солвэйний шүтэн бишрэгч фанатуудын эсрэг дайнд цэргээ удирдан орсон бөгөөд цэргүүд нь луугийн галд үхэж, үгүй болохыг харсан… тэгээд өөрөө ч тэр галд тахир дутуу болсон юм.
Англи эх
Back then, he knew that Kai was deeply hurt by what had transpired in the Ivory City, both physically and mentally. He had been a centurion who led soldiers into a war against Solvane's zealots, only to watch his soldiers die and disappear in the flames of the dragon… and then be crippled by those flames himself.
Ялагдлын шаналал, тахир дутуу болсон гашуудал найзыг нь хамгийн их зовоож байгаа гэж Санни бодож байлаа. Харин удирдах ачаа… бас завшааныг… өөрийн биеэр үүрч, хүмүүс нь үхэхийг харах ямар байдгийг мэдсэнийхээ дараа…
Англи эх
Sunny had thought that the pain of defeat and becoming a cripple was what haunted his friend the most. But after experiencing the burden… and privilege… of being in command, and learning how it felt to watch his people die…
Одоо тэр өөрөөр бодох болжээ.
Англи эх
Now, he thought differently.
Кай зөөлөн инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled softly.
"Би сайн байгаа. Асуусанд баярлалаа, Санни… гэхдээ үнэхээр сайн байгаа. Би… яг байх ёстой газраа байгаа юм шиг санагддаг."
Англи эх
"I am doing well. Thank you for asking, Sunny… but I really am. I… feel like I'm in the right place."
Санни ойлгосон гэж бодон толгой дохив. Кай юу зөв, юу буруу, бүх Сэрэгсдийн эзэмшдэг хүчээр сайн хүн юу хийх ёстой талаар үргэлж гэнэн ойлголттой байсан. Түүн шиг хүний хувьд Антарктидад ирсэн нь магадгүй туйлын чин сэтгэлийн үйлс байсан биз.
Англи эх
Sunny nodded, thinking that he understood. Kai had always had these naive notions of what was right and wrong, and what a good person was meant to do with the power all Awakened possessed. For someone like him, coming to Antarctica was, perhaps, a very sincere endeavor.
Тэр Эффи рүү харав.
Англи эх
He glanced at Effie.
Бодоод үзвэл, хөгжилтэй анчин бүсгүй ч бас Хар Зүүдэнд хүмүүсээ алдсан. Дайны Бүсгүйчүүдийн хэрцгий сургалтын аргын дор бусад бүх охид нэг нэгээрээ үрэгдэхийг харсан ч алийг нь ч аварч чадалгүй арчаагүй зогссон юм.
Англи эх
Come to think of it, the merry huntress had lost people in the Nightmare, too. She watched all the other girls perish under the ruthless training methods of the War Maidens, powerless to save any of them.
Кэсси хүртэл арчаагүй байдал, алдагдлыг амссан. Шөнийн Сүмийн бусад бүх тахилч бүсгүйчүүд, хүмүүс, түүний хайрт багш Умардын Нэгэн ч мөн, Мордретэд хядуулсан юм.
Англи эх
Even Cassie had experienced powerlessness and loss, with all the other priestesses and people of the Night Temple, including her cherished mentor, the One in the North, ending up slaughtered by Mordret.
Тэд бүгд үүнийг мэдэрсэн.
Англи эх
All of them had felt it.
…Нефис ч бас ийм зүйл мэдэрсэн болов уу? Магадгүй үгүй байх.
Англи эх
…Did Nephis feel the same? Probably not.
Гэхдээ Хоёр дахь Хар Зүүдэнд түүний юу туулсныг хэн ч мэдэхгүй. Хувьсах Од яагаад ч юм тэр сорилтынхоо талаар хачин дуугүй байдаг.
Англи эх
But then again, no one knew what she had lived through in the Second Nightmare. Changing Star was strangely reticent about that particular ordeal.
Тэд майханд орж, жижиг голограмм проектор тавьсан эвхмэл ширээг тойрон цугларав. Агаарт тухайн нутгийн газрын зураг гэрэлтэн, тэдний байршил болон Гавалт Зуун Хөлтийн хамгийн сүүлд мэдэгдсэн байршлыг улаанаар тэмдэглэжээ.
Англи эх
They entered the tent, gathering around a fold-out table that had a small holographic projector placed on it. A topographical map of the area was projected into the air, with their location and the last known whereabouts of the Skull Centipede marked on it in red.
Харин Санни бодолдоо автсан хэвээр түүнд огт анхаарсангүй. Хэсэг хугацааны дараа бодлоо сэгсэрч хаяад, яриандаа анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
Sunny, however, paid it no attention, still lost in his thoughts. After a while, he shook them off and honed in on the conversation.
Кай ярьж байлаа.
Англи эх
Kai was speaking.
"...өөр зам ердөө байхгүй. Тэр амьтан голыг гарамны ойролцоо гатлахыг гарцаагүй оролдоно. Тиймээс бид түүнийг тэнд отно."
Англи эх
"...there is simply no other path. The creature will definitely try to cross the river near the ford, and so, that is where we will ambush it."
Жет толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jet shook her head.
"Та эндүүрч байна. Тэр голыг хаанаас ч гатлах хэмжээний том. Туслагчид нь амьсгалдаггүй тул голын ёроолоор алхаад нөгөө эргээс уснаас мөлхөөд гарчихна. Урсгал нь тэдэнд саад болох хэмжээний хүчтэй огтхон ч биш."
Англи эх
"You are mistaken. It is large enough to ford the river anywhere. Its minions don't breathe, so they can simply walk along the bottom and crawl out of the water on the other side. The current is nowhere near strong enough to be an obstacle for them."
Дур булаам харваач санаа алдаад толгой дохив.
Англи эх
The charming archer sighed, then nodded.
"Зөв. Тийм учраас л би гарамны «ойролцоо» гэж хэлсэн болохоос шууд гарамаар гэж хэлээгүй… газрын гадарга Дарангуйлагчийг ерөнхийдөө энэ хавь руу шахна. Гэхдээ яг хаанаас гол руу орохыг бид мэдэх ямар ч аргагүй."
Англи эх
"That is correct. Which was why I said near the ford, not directly using the ford… the landscape is going to push the Tyrant into this general area, but we have no way of knowing where exactly it will enter the river."
Санни яриа хаашаа эргэж байгааг аль хэдийн мэдэрч, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned, already sensing where this was going.
"Тэгэхээр… төлөвлөгөө маань юу юм бэ?"
Англи эх
"So… what is the plan, then?"
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Өөр юу байх вэ дээ? Хаашаа явахыг нь мэдэхгүй юм чинь бидний хүссэн газар ирэхийг нь л баталгаажуулахаас өөр арга алга."
Англи эх
"Well, what else? Since we don't know where it's going, we'll just have to make sure that it comes to where we want it to come."
Санни эвлэрсэн янзтай санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny let out a resigned sigh.
"...Тэгээд хэн нь өгөөш болох юм?"
Англи эх
"...So, who is going to be the bait?"
Эффи эвгүйцсэн янзтай дагзаа маажив.
Англи эх
Effie awkwardly scratched the back of her head.
"Би юу гэх гээд байна вэ гэвэл… хүсэхгүй бол заавал чи байх албагүй шүү…"
Англи эх
"I mean… you don't have to, if you don't want to…"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа ёжтой хамраа шуугиулав.
Англи эх
He remained silent for a moment, then scoffed.
Кай үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled a little.
"Үнэнийг хэлэхэд бидний хэн нь ч байж болно. Өө… уучлаарай, Мастер Жет, би таны чадварыг сайн мэдэхгүй байна. Миний хэлэх гэсэн юм бол Эффи, Санни, би гурвуулаа тэр амьтныг отолт руу хөтлөөд амьд гарах аргатай. Тиймээс бидний гурвын хэн нь ч явж болно."
Англи эх
"Honestly, it can be any of us. Oh… I'm sorry, Master Jet, I'm afraid I'm not entirely familiar with your capabilities. What I meant to say was that Effie, Sunny, and I all have ways of making sure that we survive leading the creature to the ambush. So, any of us three can go."
Санни аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny slowly shook his head.
"Үгүй ээ… би явъя. Би тулааны эхний шатанд л хувь нэмрээ оруулах ёстой. Учир нь сүүлийн шатанд нэг их хэрэг болохгүй байж магадгүй."
Англи эх
"No… I'll go. I have to contribute at an earlier stage of the battle. Because I might not be of much use at the later stage."
Энэ үнэн байлаа.
Англи эх
It was true.
Санни тав дахь цөмөө бүрдүүлэхэд ийм ойрхон байгаа болохоор ширүүн тулааны яг дунд босгыг давах магадлал өндөр байв.
Англи эх
With how close Sunny was to forming the fifth core, chances were that he would pass the threshold right in the middle of a furious melee.
Хэрэв тийм зүйл тохиолдвол тэр зүгээр л амьд үлдэх гэж тэмцэх хэрэгтэй болно… харин хэрэг болох тухайд гэвэл, юм хийж чадах эсэхдээ ч тэр итгэлгүй байлаа.
Англи эх
If that happened, he would have to struggle to simply stay alive… as for being useful, he was not sure if he'd be able to do anything at all.
Сэтгэгдлүүд
1086-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…