Цонхигор зуун хөлт эзгүй эл газрыг туулан мөлхөж, араас нь ясан жигшүүрт амьтдын цэрэг дагана. Түүний аварга том бие урагш хүчтэй түрэн давшиж, араасаа сүйрлийн мөр үлдээнэ. Мянган хурц хөл нь газрыг цоо сүлбэн хөмрөх тэр мөчид эртний хад чулуу бутран үйрч, тунгалаг усан горхинууд бузартан хорт урсгал болон хувирна.
Англи эх
The pallid centipede was slithering across a desolate landscape, followed by an army of abominable bone creatures. Its massive body tore forward, leaving a trail of destruction in its wake. The ground was pierced and upturned by its thousand sharp legs, the ancient boulders shattered, the brooks of clear water spoiled with and turned into streams of poison.
Удалгүй алсад өргөн гол харагдав. Аймшигт Дарангуйлагч хурдаа ч сааруулсангүй, сүйрүүлэн давшсаар байлаа. Гэвч дараа нь…
Англи эх
Soon, a wide river appeared in the distance. The ghastly tyrant did not slow down, continuing its ruinous advance. Then, however…
Мангас зуун хөлт хурдаа хасав.
Англи эх
The monstrous centipede slowed down.
Түүний жигшүүрт толгой эргэж, агаарт өндийв. Зүрх зогсоом аман хөндий нь ангайв. Амьтны эвэр болсон хатсан модны мөчрүүд салхинд үл ялиг найгана.
Англи эх
Its appalling head swiveled, rising into the air. Its harrowing maw opened. The branches of the dead trees that served as the creature's horns swayed lightly in the wind.
Салхи хачирхалтай нэгэн дуу авчирчээ.
Англи эх
The wind had brought with it a strange sound.
Холоос сонсогдох лимбэний гаслан уйлах дуу.
Англи эх
The distant weeping of a flute.
Зуун хөлт хэдэн хором гацаад, гэнэт чиглэлээ өөрчилж, тэр зөрчилт дууны эх үүсвэр рүү огцом тэмүүлэв. Түүнд нүд байсангүй, гэвч хуягийг нь бүрдүүлсэн тоо томшгүй гавлуудын хар нүдний хонхорууд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй харанхуй хорсол цацруулах шиг.
Англи эх
The centipede lingered for a few moments, then suddenly changed direction, lunging toward the source of the discordant sound. It did not have eyes, but the black eye sockets of the countless skulls forming its carapace seemed to radiate dark, ineffable malice.
Гажсан Дарангуйлагч энгийн аялгууны эх үүсвэрийг мөшгөв. Гэвч лимбэчин сүнс мэт баригдашгүй хэвээр. Заримдаа амьтан лимбэчинд ойртох шиг болох ч тэр сүүлчийн агшинд үргэлж бултан алга болно. Амьтны олсон бүхэн нь хоосон сүүдэр л байлаа.
Англи эх
The Corrupted Tyrant pursued the source of the simple melody. However, the flute player remained elusive like a ghost. Sometimes, the creature seemed to draw near the player, but he always managed to slip away at the last moment. All it found were empty shadows.
Гэсэн ч хэзээ нэгэн цагт мөшгилт төгсгөлдөө хүрэв.
Англи эх
However, at some point, the pursuit came to an end.
Тэр үед жигшүүрт зуун хөлт гол руу бараг хүрээд байв. Түүний өмнө усан дээгүүр зөвхөн оройгоороо цухуйсан асар том бул чулуунуудын эгнээнээс тогтсон байгалийн гарц байлаа. Голын нөгөө эрэгт ганцаараа нэгэн хүн чулуун дээр завилан сууж, хачин маргад лимбэ үлээж байв.
Англи эх
The hideous centipede had almost reached the river by that point. In front of it was a natural ford formed by a line of enormous boulders, with only their tops emerging from the water. On the opposite side of the river, a lone human was sitting cross-legged on a stone, playing a strange emerald flute.
Тэр бол цайвар арьстай, хар үстэй, хар торгон цамц өмссөн залуу эр байлаа.
Англи эх
It was a young man with pale skin and dark hair, wearing a tunic of black silk.
Санни аймшигт зуун хөлтийг огт тоолгүй лимбээ үлээсээр байв. Хуруунууд нь уян хатан хөдлөх боловч түүний гаргаж буй аялгуу… зөөлөн хэлэхэд, нэлээд бүдүүлэг байлаа.
Англи эх
Sunny did not pay any attention to the harrowing centipede and continued to play the flute. His fingers moved nimbly, but the melody he created was… pretty rough, to say the least.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Арай дээрдсэн гэж бодсон юм сан… гэтэл үгүй бололтой…»
Англи эх
'I thought I improved… but maybe not…'
Нөгөө эрэгт Дарангуйлагч хэсэгхэн зуур хөшиж, дараа нь урагш дайрав. Амьтан гол руу шумбахад тэнгэр тулам давалгаа босож, цэргүүд нь ч араас нь дагав. Ясан жигшүүрт амьтдын зарим нь бул чулуунууд дээгүүр хүнд гишгэлэн харайж, ихэнх нь эзнийхээ араас хүйтэн ус руу зүгээр л шумбав.
Англи эх
On the other shore, the Tyrant froze for a second, then rushed forward. The creature dove into the river, raising a towering wave, and its soldiers followed. Some of the bone abominations jumped heavily across the boulders, most simply dove into the cold water after their ruler.
Санни хэсэг хүлээснээ Ясан Дуучныг буцаан татаж, тэнгэр өөд харав. Нар харагдсаар байгаа ч тэнгэрийн хаяанд ойртсон тул гэрэл нь бүүдгэр болжээ.
Англи эх
Sunny waited for a moment, then dismissed the Bone Singer and looked at the sky. The sun was still visible, but since it was close to the horizon, its light was dim.
Түүнийг харж байх зуур хэд хэдэн зүйл нэгэн зэрэг болов.
Англи эх
As he watched, several things happened at the same time.
Нэгдүгээрт, тасралтгүй дэлбэрэлт нүргэлж, гарцын бул чулуунуудыг бут ниргэв. Аварга усан оргилуурууд агаарт шүршин босов. Хоёрдугаарт, налуугаар өөд ухсан шуудуунуудаас олон зуун хүн босож ирэв. Гуравдугаарт, толгодын цаанаас их бууны сум, вольфрам сумны бороо ясан жигшүүрт амьтад дээр буув.
Англи эх
First, a series of explosions thundered, demolishing the boulders of the ford. Giant fountains of water rose into the air. Second, hundreds of human figures rose from the trenches dug higher up the slope. Third, a barrage of artillery shells and tungsten rounds descended upon the bone abominations from beyond the hills.
Амьтад чичрэн донсолсон ч дайны энгийн зэвсгийг тэсч үлдэв. Гэсэн хэдий ч давшилт нь удааширлаа.
Англи эх
The creatures shuddered, but resisted the mundane implements of war. Their progress, however, was slowed.
Яг тэр үед Сэрэгсэд довтлов.
Англи эх
That was when the Awakened attacked.
Тоо томшгүй ид шидтэй сум, шидэт харвуурууд Гавалт Зуун Хөлтийн цэргийн дайчид дээр бороо мэт асгарав. Энэ удаад хохирол нь илт байлаа.
Англи эх
Numerous enchanted arrows and magical projectiles rained on the soldiers of the Skull Centipede's army. This time, the damage was apparent.
Дөнгөж гол руу унасан бөөн том амьтан олон зуун ясны хэлтэрхий болон тэсрэв. Нөгөө нэг нь мөчөө алдав. Бас нэг нь гэнэт исгэрэн буцлах хув өнгийн шингэнд бүрхэгдэж, тэр шингэн ясыг нь хүчил мэт идэн зэврүүлж эхлэв… бас бусад, бас ч олон зүйл.
Англи эх
A hulking creature that had just fallen into the river exploded into hundreds of bone fragments. Another lost a limb. Yet another one was suddenly covered by a layer of sizzling amber liquid that corroded the bones, eating through them like acid… and more, much more.
Гэхдээ энэ бол дөнгөж эхлэл байлаа. Анхны тэр цохилт хэдэн арван аймшигт жигшүүрт амьтныг устгасан ч олон зуу нь үлдсэн хэвээр.
Англи эх
But that was just the start. Even though that initial salvo destroyed dozens of dreadful abominations, there were many hundreds of them left.
Дээр нь Дарангуйлагч өөрөө бас байлаа.
Англи эх
There was the Tyrant itself, as well.
Шуудуунуудын өмнөх налуу дээр гангаар цутгасан мэт үзэсгэлэнт нэгэн дүр жад, том дугуй бамбай барин гарч ирэв. Түүний дуу хоолой тулааны талбарыг даган нүргэлж, дайчдын зүрхийг галзуу халуун тэмүүллээр дүүргэв:
Англи эх
A beautiful figure that seemed to be cast of steel appeared on the slope in front of the trenches, wielding a spear and a large round shield. Her voice boomed across the battlefield, filling the hearts of the soldiers with maddened fervor:
"Чононууд! Бэлтгэ! Дайнд!"
Англи эх
"Wolves! Prepare! For war!"
Санни толгойгоо эргүүлэн Эффи рүү харахад түүний байлдааны уухайнаас цус нь буцалж байгааг мэдрэв. Тэгэх агшинд хачирхалтай зүйл болов… тэр гэнэт сэтгэл хөөрөм хүч биед нь цутгахыг мэдэрлээ. Яг л тэр гэнэт догшин араатан мэт хүчирхэг, боржин хана мэт тэсвэртэй, ган илд мэт хурц болчихсон юм шиг.
Англи эх
Sunny turned his head and glanced at Effie, feeling his blood boil from her battle cry. As he did, a strange thing happened… he suddenly felt exhilarating power rush into his body. It was as though he was suddenly as mighty as a ferocious beast, as resilient as a granite wall, and as sharp as a steel sword.
Энэ нь ердөө мэдрэмж төдий биш байв. Түүний хүч, хурд, тэсвэр, бат бөх чанар үнэхээр гайхалтай нэмэгджээ. Бие нь бүхэлдээ шинэчлэгдэж, тулаанд хамаагүй илүү тохирох болсон мэт.
Англи эх
And that was not just a feeling. His strength, speed, endurance, and resilience did indeed undergo a striking improvement. It was as though his body had received a comprehensive overhaul, becoming so much more suited for battle.
«Гайхалтай…»
Англи эх
'Incredible…'
Эффигийн Дэвшсэн Чадварт өртөх бүрдээ Санни бишрэхгүй байж чадахгүй. Сүүдрийн хүчээр аль хэдийн сайжирчихсан түүний хувьд бие махбодын өсөлт тийм ч мэдэгдэхүйц биш. Харин Сэрсэн дайчид, тэр тусмаа энгийн хүмүүсийн хувьд… энэ жинхэнэ адислал байсан биз.
Англи эх
Every time he was exposed to Effie's Ascended Ability, Sunny couldn't help but feel awed. For him, who had already enjoyed the augmentation of the shadows, the physical boost was not that pronounced. But for the Awakened soldiers, and especially mundane humans… it must have been a true blessing.
Гэвч хамгийн аймшигтай нь энэ Чадвар хэчнээн хүнийг хүчирхэгжүүлэхэд ямар ч хязгааргүй байсан явдал. Эффиг харсан, түүнд холбоотон гэж тооцогдсон хэн боловч үр нөлөөг нь хүртэнэ. Тэдний тоо түүний сүнсний эрчим зарцуулах хурдад ч нөлөөлөхгүй.
Англи эх
The most frightening part, however, was that this Ability had no limit to how many people could be empowered by it. Anyone who saw Effie and was deemed an ally by her would receive its benefit. Their number did not even affect the rate with which she consumed essence.
Цорын ганц сул тал нь, жижигхэн ч гэсэн, дайчид түүний хүчний ач тусыг хүртэхийн тулд командлагчаа нүднээсээ салгаж болохгүй байсан явдал. Гэхдээ Эффи бараг үргэлж тулааны тэргүүн эгнээнд байлдахыг илүүд үздэгийг бодоход энэ нь ихэвчлэн асуудал болдоггүй байлаа.
Англи эх
The only detriment, albeit a small one, was that the soldiers had to maintain a line of sight with their commander to enjoy the boon of her power. However, considering that Effie almost always preferred to fight on the frontline, that was usually not a problem.
Яг санасанчлан, түүний дууг сонссон дайчдын нүдэнд шатах шийдэмгий гал асав. Түүний ангийн дайчид гэнэт толгойгоо өндийлгөн шуугиантай улилдаж, жинхэнэ чонын сүрэг мэт аашлав.
Англи эх
Just as he had expected, the eyes of the soldiers ignited with burning resolve at the sound of her voice. The soldiers of her company suddenly raised their heads and let out boisterous howls, acting like an army of actual wolves.
Тэгтэл өөр нэг дуу хоолой тэдэнтэй нийлэв… энэ нь хангинасан, тунгалаг бөгөөд бусад бүхнийг амархан дарж байлаа.
Англи эх
And then, another voice joined them… this one sonorous and clear, easily drowning out all the rest.
Кайн дуу хоолой.
Англи эх
Kai's voice.
Үүнийг сонсоход Саннигийн зүрх гэнэт доргив. Тэр даруй толгойд нь байсан илүүц бодол бүхэн арчигдан, зөвхөн тулалдах цэвэр, дүрэлзсэн, номхруулшгүй хүсэл л үлдэв.
Англи эх
When Sunny heard it, his heart suddenly shook. Instantly, all the unnecessary thoughts were erased from his head, leaving only the pure, flaming, indomitable desire to do battle.
Энэ өөрчлөлт бие махбодынх биш байсан ч Эффигийн Төрхийн хүчирхэгжүүлэлтээс ч илүү гүнзгий байж магадгүй… учир нь энэ нь зүрхэнд нөлөөлдөг. Оюун ухаан, сүнс нь хэт хамгаалалттай тул нөлөө нь бага зэрэг сулавтар хүрдэг Санни хүртэл гайхалтай урам зориг авав. Кайн дуудлагаас төрсөн тунгалаг ухаан энэ тулаанд дайчдад гайхамшиг үзүүлэх нь дамжиггүй.
Англи эх
Even though this change was not physical, it might have been even more profound than the empowerment of Effie's Aspect… because it affected the heart. Even Sunny, for whom the effect was somewhat muted because of how guarded his mind and soul were, felt incredibly inspired. The clarity bestowed by Kai's call would do wonders for the soldiers in this battle.
Санни толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head slightly.
«Аймаар юм…»
Англи эх
'Scary…'
Кайн Чадвар дэндүү аймшигтай. Дэвшсэн нэгэн үүнийг тодорхой хэмжээгээр эсэргүүцэж чадах байх, харин ердийн Сэрэгсдэд захирагдахаас өөр арга байхгүй. Энгийн хүмүүс үү? Хэрэв царайлаг илбэчин хүчээ буруугаар ашиглахаар шийдвэл тэд түүний хэлсэн бүхнийг хийнэ. Тэр гуйвал ч бүр амиа баяртайгаар хорлох биз.
Англи эх
Kai's Ability was just too terrifying. An Ascended would most likely be able to resist it to some degree, but mere Awakened had no choice but to be compelled. As for mundane humans? If the handsome enchanter chose to misuse his powers, they would do anything he told them to. They would happily end their lives if he asked.
Аз болоход Кай хэзээ ч тэгэхгүй. Харин ч тэр хүчээ дайчдад урам зориг өгч, тэднийг илүү хүчирхэг болгоход ашигладаг.
Англи эх
Luckily, Kai would never do that. Instead, he used his power to inspire the soldiers and make them stronger.
Санни төгс тагнуулч болж, Эффи дайчдын биеийг хүчирхэгжүүлж, Кай зүрхэнд нь урам зориг бадрааж байгаа үед Гажсан Дарангуйлагчийн аюул гэнэт тийм ч даван туулашгүй мэт санагдсангүй.
Англи эх
With Sunny serving as a perfect scout, Effie strengthening the bodies of the soldiers, and Kai inspiring their hearts, the threat of the Corrupted Tyrant suddenly did not seem overwhelming.
Гавалт Зуун Хөлтийн толгой уснаас цухуйн гарахад түүнийг ширүүн догшин довтолгооны бороо угтлаа.
Англи эх
As the head of the Skull Centipede emerged from the water, it was met with a furious onslaught of attacks.
Хоёр удирдагчаасаа хүч авсан бяцхан цэрэг энэ тулаанд ялах хүсэл… бас чадвараар… дүрэлзэн шатаж байв.
Англи эх
Strengthened by their two leaders, the small army was burning with the desire… and ability… to win this battle.
Сэтгэгдлүүд
1087-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…