Эффи аварга зуун хөлтийн эсрэг байр сууриа алдахгүй гэж ихэд хүчлэн тэмцэж байв… үнэндээ арай чамай л тэсэж байлаа. Аймшигт гавлан хясаан дээр сум, ид шидтэй нум сум, шидийн сумнууд ширүүн бороо мэт асгарч байсан ч жигшүүрт амьтан огтхон ч удааширсангүй.
Англи эх
Effie was having a hard time standing her ground against the giant centipede… in fact, she was barely holding on. Even though a furious barrage of bullets, enchanted arrows, and magical projectiles was raining on the ghastly carapace of skulls, the abomination did not seem slowed down at all.
Түүний асар том бие аймшигтай хурдан хөдөлж, хадуур мэт мянга мянган хөл нь алхам бүрээр газрыг хуу татан урж байлаа.
Англи эх
Its massive body moved with dire speed, thousands of scythe-like legs tearing up the ground with each motion.
Дарангуйлагч, айхыг үл мэдэх анчин бүсгүй хоёрын хэмжээний ялгаа хэт их байв. Эффийг аварч байсан ганц зүйл нь аймшигт зуун хөлтөөс хэдэн зуу дахин жижиг ч гэсэн бие нь үнэхээр гайхалтай хүч агуулж байгаа явдал байлаа.
Англи эх
The difference in size between the Tyrant and the fearless huntress was just too big. Effie's only saving grace was that her body, despite being hundreds of times smaller than that of the ghastly centipede, seemed to contain truly astounding strength.
Тэрээр бас үлэмж хурдан, уян шаламгай бөгөөд мангасын бяцлах цохилтоос мултран нүд хальтирам хурдаар эргэлдэн гүйж байв. Хамгийн гол нь, анчин бүсгүйг бараг юу ч цөмөлж үл чадах аж, төрөлхийн тэсвэрийг нь Төрхийн хоёр Чадвар бэхжүүлж, түүн дээр нь бас Гэтэлсэн хуяг улам хатуужуулж байлаа.
Англи эх
She was incredibly swift and agile, as well, dashing around with stunning speed to dodge the crushing blows of the monstrous creature. Above everything else, the huntress was all but invulnerable, her innate resilience was reinforced by two Aspect Abilities, and then strengthened by a Transcendent armor on top of that.
Тэр жигшүүрт амьтны хэд хэдэн шүргэлэх цохилтыг аль хэдийн хүртсэн бөгөөд тэр болгон нь бараг аль ч Мастерийг бяц ниргэсэн цогцос болгох байсан юм. Харин Эффи гэж нэгэн тэднийг сэгсрэн хаяад тулалдсаар л байв.
Англи эх
She had received several glancing blows from the abomination, which would have turned almost any other Master into a broken corpse. Effie, however, was able to shake them off and continue to fight.
...Мэдээж, жинхэнэ үл цөмрөх чанар гэж юм байдаггүй. Анчин бүсгүй одоохондоо гайгүй байсан ч үхэлтэй л бүжиглэж байгаа нь тэр.
Англи эх
...Of course, there was no such thing as true invulnerability. The huntress was fine for now, but she was still dancing with death.
Түүний барьсан дугуй бамбай [Няцашгүй] хэмээх Домтой бөгөөд энэ нь Саннигийн [Үнэний Өд]-тэй адил үйлчилж, Эффид жинг нь дураараа өөрчлөх боломж олгож байв. Жад нь Дарангуйлагчид ноцтой шарх учруулж чадахгүй байсан ч цохилт нь багагүй хорсгож байгаа бололтой, анчин бүсгүй хүчтэй цохилт буулгах бүрд амьтан ухрах нь Саннид харагдаж байлаа.
Англи эх
The round shield she wielded possessed an enchantment called [Indomitable], which functioned similar to Sunny's own [Feather of Truth] and allowed Effie to change its weight at will. Her spear was not able to deal serious wounds to the Tyrant, but its strikes must have stung, Sunny saw the creature recoiling after the huntress managed to land a solid blow.
…Энэ бүхний ачаар Чононд Өсгүүлсэн Гавалт Зуун Хөлтийг ядаж хэсэг хугацаанд ч гэсэн барьж зогсоож чадаж байв.
Англи эх
…All that allowed Raised by Wolves to tie down the Skull Centipede, at least for a short while.
Гэвч энэ нь түүнийг ялна гэсэн үг огт биш.
Англи эх
However, it did not mean that she would win.
Гажсан Дарангуйлагчийн асар том биеийн заналд зүгээр л тэнцэхийн тулд Эффи бүх юмаа, бүх Чадвар, бүх ур чадвар, бүх хүчирхэг Дурсамжаа, дайчлах шаардлагатай байсан бол жигшүүрт амьтан харин өөрийн хүчнээсээ нэгийг ч ил гаргаагүй байлаа.
Англи эх
It took all Effie had to simply match the menace of the Corrupted Tyrant's massive body, all her Abilities, all her skill, and all her powerful Memories, while the abomination had not revealed any of its powers yet.
Гаргасан цагт нь байдал гарцаагүй өөрчлөгдөнө.
Англи эх
Once it did, the situation would inevitably change.
Тэр мөч ч… аль хэдийн иржээ.
Англи эх
And that moment… had already come.
Саннигийн нүдэн өмнө Эффи зуун хөлтийг дахин нэг удаа түлхэн ухраав. Мөргөлдөөний цохилтын долгион түүнийг ч бас хойш шидэв, анчин бүсгүй шороо дундуур гулсаж, хоёр ховил үлдээлээ. Жад нь доош шурхийн газарт шаагдаж, түүнийг огцом зогсоов.
Англи эх
As Sunny watched, Effie managed to push the centipede back once again. The shockwave of the impact threw her back, as well, the huntress slid through the dirt, leaving two grooves in it. Her spear shot down, piercing the ground and bringing her to a sudden stop.
Хэсэг хормын дараа тэр аль хэдийн урагш дайрч, дахин цохилт буулгахад бэлэн болсон байв… гэвч Дарангуйлагч тэдний ширүүн тулаанаас залхаж гүйцсэн бололтой.
Англи эх
A moment later, she was already lunging forward, ready to deliver another strike… however, the Tyrant seemed to be fed up with their furious clash.
Гавалт Зуун Хөлт жигшүүрт толгойгоо өргөхөд гавлан хясаанаас нь ургасан хуурай модны мөчрүүд салхинд найгав. Санни нуруугаар нь гэнэт хүйтэн даагаад, нүд нь үл ялиг томорлоо.
Англи эх
The Skull Centipede raised its appalling head, the branches of the dead trees growing from the carapace of skulls swinging in the wind. Sunny's eyes widened slightly as he felt a sudden chill run down his spine.
Араг ясан мөчрүүдийг илбэх салхи тамлагдсан шивнээгээр дүүрэн байгаа мэт санагдав.
Англи эх
It was as though the wind that brushed against the skeletal branches was full of tormented whispers.
Хоёр модны хоорондох агаарт жижигхэн хар цэг гарч ирэв. Цэг мушгиран тахийж, дотогшоо шингэн нурсаар… дараа нь бодит байдлын эдийг өөрийг нь залгилан томорч эхэллээ. Амьтны толгой дээрх агаарт ёроолгүй тунгалагийн үүд нээгдэж буй мэт харагдав.
Англи эх
A small black dot appeared in the air between the two trees. The dot warped and twisted, collapsing in on itself… and then began to grow, devouring the fabric of reality itself. It seemed as if an abyssal gate was starting to open in the air above the creature's head.
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Харанхуйн дугуй бүрэн тогтож дуусвал сайн юм болохгүй гэдгийг Санни тэр дороо ойлгов. Тэр урагш алхам хийх гэж хөдлөв…
Англи эх
Sunny instantly knew that nothing good was going to happen if the circle of darkness was allowed to finish forming. He made a move to step forward…
Гэвч яг тэр агшинд гэрлийн урсгал тэнгэрийг хага шувтлан, хаа нэгтээ дээрээс төсөөлшгүй хурдаар унаж ирэв. Тэр дүрэлзсэн сүүлт од мэт тулааны талбайг хөндлөн зурж, зуун хөлтийн толгойтой огтлолцон, нүд гялбам туяа цацран дэлбэрлээ.
Англи эх
But at that moment, a stream of light tore the sky asunder, falling from somewhere high above with inconceivable speed. It streaked across the battlefield like a flaming comet and crossed paths with the centipede's head, exploding with blinding radiance.
Нүргэлсэн дуу цуурайтаж, араас нь мод хагарах чимээ гарав.
Англи эх
A low boom resounded, followed by the sound of shattering wood.
Кай ирсэн аж.
Англи эх
Kai had arrived.
Дөрвөн Мастерийн боловсруулсан тулааны төлөвлөгөөнд тус бүрт нь чухал үүрэг ногдсон байв. Санни Дарангуйлагчийг отолтын газар руу уруу татаж, голоос мөлхөн гарч буй ясан шулмуудад саад тотгор бий болгох үүрэгтэй. Жет хамгаалагчдыг удирдаж, шуудуунуудыг дайснууд дайран эзлэхгүй байлгах ёстой.
Англи эх
The plan of the battle the four Masters had come up with assigned each of them an important role. Sunny was responsible for luring the Tyrant to the ambush site and creating an obstacle for the bone fiends crawling out of the river. Jet was meant to lead the defenders and make sure that the trenches were not overrun.
Эффигийн үүрэг нь зуун хөлтийг саатуулах, тэгээд бүр чухал нь, анхаарлыг нь сарниулах явдал байлаа. Харин тэдний амжилт… эсвэл бүтэлгүйтлийн түлхүүр нь Кай байв.
Англи эх
Effie's role was to stall the centipede, and, more importantly, distract it. But it was Kai who was the key to their success... or failure.
Төлөвлөгөө бүхэлдээ Дарангуйлагч аймшигт хүчээ гаргаж чадах эсэхээс шалтгаалж байлаа. Үүнийг болиулж, Гавалт Зуун Хөлтийг зүгээр л аварга араатан болгон бууруулахын тулд толгойгоос нь ургасан модыг устгах ёстой байв. Кайн гүйцэлдүүлэх ёстой ажил нь энэ байлаа.
Англи эх
The whole plan depended on whether the Tyrant would be able to unleash its harrowing powers. To prevent it from happening and reduce the Skull Centipede to a mere giant beast, the trees growing from its head had to be destroyed. That was what Kai had to accomplish.
Тэрээр тэнгэрийн өндөрт нуугдан тохиромжтой мөчийг хүлээн, цагаа хүлээж байв. Тэгээд харваач эсээ шатаан, таталцлын хүчийг ашиглан үнэхээр гайхалтай хурд авч, доош шумбав.
Англи эх
He had hidden himself high in the sky and bid his time, waiting for an opportune moment. Then, the archer plunged down, burning his essence and using gravity to reach truly astonishing speed.
Одоо тэр тэр хурдаа ашиглан цохилтоо буулгаж, тэдний тавьсан урхийг хаалаа. Дүрэлзсэн сүүлт од бол Кай өөрөө байсан бөгөөд гартаа нарийхан, гялалзсан сэлэм барьжээ.
Англи эх
And now, he delivered his attack, using that speed to close the trap they had set. The flaming comet was Kai himself, and he held a slender, shining saber in his hand.
Энэ бүхэн нүд ирмэхийн зуур болж өнгөрөв. Гэрлийн зураас амьтны толгойг хөндлөн гарч, ямар нэг юм гялс хийн, дараа нь хүчтэй дэлбэрэлт тулааны талбайг нөмрөн нүргэлэв.
Англи эх
All of it happened in the blink of an eye. The streak of light crossed the creature's head, something flashed, and then a loud explosion boomed, washing over the battlefield.
Агшны дараа Кай гол руу унав. Хурд нь одоо ч асар их хэвээр байсан тул тэрээр усанд шумбалгүй гадаргуу дээгүүр нь гулсаж, эргээс зуун метр холдсоных нь дараа л сая удааширлаа.
Англи эх
A split second later, Kai fell into the river. His speed was still so tremendous that he slid across the surface of the water without plunging into it, and only slowed down after being pushed a hundred meters away from the shore.
Энэ хооронд Гавалт Зуун Хөлтийн толгой хажуу тийш шидэгдэв. Түүнийг титэм мэт чимсэн хуурай модны нэг нь бүрмөсөн хэмх цохигдож, их бие нь мянга мянган хурц хэлтэрхий болон тэсрэв. Харанхуйн дугуй бүрэн тогтох боломжоо олж амжилгүй нуран, ул мөргүй алга боллоо.
Англи эх
The head of the Skull Centipede, meanwhile, was flung to the side. One of the dead trees crowning it was completely shattered, its trunk exploding into thousands of sharp splinters. The circle of darkness collapsed and disappeared without a trace, never receiving the chance to fully form.
Санни амар хийн санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh.
'Бүтлээ…'
Англи эх
'It worked…'
Дарангуйлагч амаа ангайж, цус хөлдөөм орилоон гаргав.
Англи эх
The Tyrant opened its maw, letting out a blood-chilling screech.
Ясан шулмууд чичирч, эгнээ нь сарнин, ямар нэг хэмжээгээр удаашрав.
Англи эх
The bone fiends trembled, becoming disorganized and somewhat sluggish.
Аварга амьтан эврийнхээ нэгийг алдахыг хараад сэргэсэн цэргүүд харанхуй баяр хөөрөөр архиран хашгирав.
Англи эх
The soldiers roared with dark glee, invigorated by the sight of the giant creature losing one of its horns.
Эффи аль хэдийн урагшилж, жадаа цохилт буулгахад бэлэн барьжээ.
Англи эх
Effie was already advancing, her spear ready to strike.
Кай тэнцвэрээ олж, усны гадаргуугаас түлхэн тэнгэр өөд эргэн харван гарч, нумаа дуудав.
Англи эх
Kai had managed to regain his balance and pushed himself off the surface of the water, shooting back into the sky and summoning his bow.
Сүүдрийн Дэнлүүг хүрээлсэн харанхуйн үүлнээс гэнэт хар сум харван гарлаа. Гэгээнтний Гэтэлсэн хүч болон [Үхэл Тараагч] Домоор хүчирхэгжсэн сум Дарангуйлагчийн хүзүүнд аймшигт хүчээр тусаж, гавлын давхаргуудыг үгүй хийн, махнаас нь асар том хэсгийг тас татан урж гаргав.
Англи эх
A black arrow suddenly shot out of the cloud of darkness surrounding the Shadow Lantern. Empowered by Saint's Transcended strength and the [Death Dealer] enchantment, the arrow struck the neck of the Tyrant with harrowing force, annihilating layers of skulls and ripping a huge chunk of flesh out of it.
…Гэвч Санни энэ бүхэнд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
…However, Sunny did not pay any of it much attention.
Учир нь яг тэр мөчид Шившлэг чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
Because right at that moment, the Spell whispered into his ear:
[Та Уруудсан мангас Хорт Үндэсний Суулгацыг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Fallen Monster, Malignant Root's Sapling.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Санни хөшиж, царай нь үхдэл мэт цайв.
Англи эх
Sunny froze, his face turning deathly pale.
'Дахиад л эхэллээ…'
Англи эх
'Here we go again…'
Шившлэгийн дуу улам чангарав.
Англи эх
The voice of the Spell grew louder.
[...Таны сүүдэр хүчээр бялхан халиж байна.]
Англи эх
[...Your shadow is overflowing with power.]
Сэтгэгдлүүд
1089-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…