Тулаан дууссан ч цэргүүдэд амсхийж, ялалтаа тэмдэглэх зав байсангүй. Тэд алагдсан жигшүүрт амьтдын цэргээс Сүнсний Хэлтэрхий болон бусад олзоо цуглуулах ч завгүй байлаа. Харин тулаан намжмагц бүгд шууд ухрахаар яаран бэлтгэж эхлэв.
Англи эх
The battle was over, but the soldiers had no time to relax and celebrate their victory. They did not even have time to collect the soul shards and other spoils from the army of slain abominations. Instead, as soon as the fighting ended, everyone got busy preparing for an immediate retreat.
Антарктидын дайн угаасаа ийм байв. Хичнээн аймшигт дайсныг дарсан ч тэнгэрийн хаяаны цаана дахиад арав гаруй нь хүлээж байдаг. Тэд дайсны нутагт байлаа. Гавалт Зуун Хөлттэй хийсэн ширүүн тулаан төдий л удаагүй ч их чимээ шуугиан тарьсан юм.
Англи эх
That was the nature of the war in Antarctica. No matter what terrible of a foe you defeated, a dozen more were just beyond the horizon. They were in enemy territory. The ferocious battle against the Skull Centipede had not taken a lot of time, but it had created a lot of noise.
Хар Зүүдний Амьтдын хэд хэдэн сүрэг тал нутгийг гатлан, тулаан болсон газар руу аль хэдийн цувран ирж байв.
Англи эх
Already, several hordes of Nightmare Creatures were flowing across the plain, converging on the location where the battle had taken place.
Жигшүүрт амьтдын эцэс төгсгөлгүй үерт живэхийг хүсэхгүй л бол аяны цэрэг аль болох хурдан сураггүй алга болох ёстой.
Англи эх
Unless the expedition force wanted to drown in an endless flood of abominations, it needed to disappear as soon as possible.
Санни, Жет, Эффи, Кай дөрөв Гавалт Зуун Хөлтийн асар том хүүрийн өмнө цугларч, уснаас болгоомжтой зайгаа барьжээ. Хор нь яг юу болохыг тэд мэдэхгүй ч гол мөрөн илт бохирдсон харагдана. Үхсэн хойноо ч Гажсан Дарангуйлагч үхэл, сүйрэл тарьсаар байлаа.
Англи эх
Sunny, Jet, Effie, and Kai were gathered in front of the Skull Centipede's massive corpse, careful to steer clear of the water. They did not know what the poison was exactly, but the river was visibly tainted. Even in death, the Corrupted Tyrant continued to spread death and destruction.
Тэд дөнгөж сая аймшигт хүүрнээс таван Гэтэлсэн сүнсний хэлтэрхий гаргаж авсан бөгөөд аяны цэргийн авч буцах олз гэвэл үүгээр л хязгаарлагдах нь.
Англи эх
They had just retrieved the five Transcendent soul shards from the ghastly carcass, that was the extent of the trophies the expedition force was going to carry back with it.
Анчин бүсгүй газар хэвтэх хэдэн зуун үхсэн жигшүүрт амьтныг хараад санаа алдав.
Англи эх
The huntress looked at the hundreds of dead abominations laying on the ground and sighed.
"Хараал ид, ямар харамсалтай вэ. Энэ чинь бүтэн нэг бүлэг Нойрсогчийн цөмийг дүүргэхэд хүрэх байлаа шүү дээ."
Англи эх
"Damn, what a pity. That would be enough for an entire cohort of Sleepers to saturate their cores."
Санни ч бас жаахан харамсаж байв. Энэ бүх хэлтэрхийн үнэ цэнэ тэнгэрт тулах байсан... хэдийгээр Хар Зүүдний Гинж Сэрүүн Ертөнцийг жигшүүрт амьтдаар үерлүүлснээс хойш хэлтэрхийн үнэ урьдынх шиг байхаа больсон ч гэсэн. Үүнийг тэр Айкотой үе үе захидал солилцохдоо мэдсэн юм.
Англи эх
Sunny felt a bit regretful, too. The monetary value of all these shards would have been astronomical… granted, now that the Chain of Nightmare had flooded the waking world with abominations, the price of shards was not what it had been before. He knew it from his occasional correspondence with Aiko.
Тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head.
"Үнэн байж магадгүй, гэхдээ бүслэлтийн нийслэлд хүрэлгүй үхчихвэл энэ бүх хэлтэрхий хэнд хэрэгтэй юм бэ?"
Англи эх
"That might be true, but what's the use of having all these shards if we die before reaching a siege capital?"
Кай толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded.
"Тийм шүү. Гол ашгаа бид аль хэдийн хүртсэн, Дарангуйлагчийг улам хүчирхэгжиж, хүмүүсийн суурин руу хүрэхээс сэргийлсэн. Хохирол ч бага байлаа... миний бодлоор энэ бол ялалт. Бусад нь хамаагүй."
Англи эх
"Indeed. We have already reaped the main benefit, preventing the Tyrant from growing stronger and reaching one of the human settlements. Our casualties were light, too… that's a win in my book. Anything else is irrelevant."
Найз нь зөв гэдгийг Санни мэдэж байв. Гэсэн ч харамсан санаа алдахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Sunny knew that his friend was right. But, nevertheless, he could not help but sigh with regret.
Ядаж л аз нь дэмжиж, хэд хэдэн Дэвшсэн Дурсамж олж авлаа. Аль нь ч төдий л хэрэгтэй санагдаагүй тул тэр тэдгээрийг шууд Хар Зүүдэд тэжээчихсэн юм. Нэг өдрийн хувьд энэ ч гэсэн сайн үр дүн.
Англи эх
At least his luck had been good, granting him several Ascended Memories. None seemed particularly useful, so he promptly fed them to Nightmare. That was already a good result for one day.
Хэсэг дуугүй байснаа Санни хэлэв:
Англи эх
After a short pause, Sunny said:
"Ямартай ч... бүгд сайн ажиллалаа. Миний бодсоноос хамаагүй жигд өнгөрлөө. Ялангуяа чи, Кай, тэр чинь солиорсон харваа байлаа шүү!"
Англи эх
"In any case… good job, everyone. That went much smoother than I thought it would. Especially you, Kai, that was an insane shot!"
Санни нум сумны талаар багагүй мэддэг байв. Өндөр хурдтай нисэж явахдаа хөдөлж буй байны гавлын нарийхан ан цаваар сум нэвтрүүлнэ гэдэг... домогт үлдэх юм. Араг ясан модыг устгасан хүн ч мөн л дур булаам харваач байсан.
Англи эх
Sunny knew a thing or two about archery. Shooting an arrow through a thin crack in the skull of a moving target, while flying at high speed… that was one for the books. The charming archer had been the one to destroy the skeletal trees, as well.
Кай ичингүйрэн инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled shyly.
"Баярлалаа. Аа... үнэнийг хэлэхэд, би итгэж ч чадахгүй байна. Нэг өдөр Гажсан Дарангуйлагч ална гэж огт бодож байсангүй."
Англи эх
"Thank you. Ah… to be honest, I can't quite believe it. I never thought that I would kill a Corrupted Tyrant one day."
Түүний ногоон нүд өнгөрснөө дурсаж буй мэт үл ялиг гуниглангуй болов.
Англи эх
His green eyes turned slightly wistful, as if he was recalling the past.
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"...Чи юу яриад байгаа юм бэ? Итгэж чадахгүй байна гэнэ ээ? Луугийн аман дотор үсэрч ороод алсан залуу ингэж ярьж байх нь!"
Англи эх
"...What on Earth are you talking about? Can't believe it? Says the guy who jumped into the mouth of a dragon to kill it!"
Кай ханиалгахад Жет түүн рүү нэг харж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Kai coughed, while Jet glanced at him and raised an eyebrow.
"Луу? Ямар луугийн тухай яриад байна?"
Англи эх
"A dragon? What kind of a dragon are we talking about?"
Харваач толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The archer shook his head.
"Зүгээр л хувирсан Гэгээнтэн байсан. Хар Зүүдэнд."
Англи эх
"It was just a transformed Saint. In the Nightmare."
Энэ удаад нүдээ цавчих ээлж Сүнс Хураагчид ирэв.
Англи эх
This time, it was Soul Reaper's turn to blink.
"...Дэвшсэн Найтингэйл Гэгээнтэн алсан гэж үү?"
Англи эх
"...Ascended Nightingale killed a Saint?"
Түүний хоолой бага зэрэг хөндий сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded a little dull.
Эффи гэнэт инээд алдлаа.
Англи эх
Effie suddenly laughed.
"Тэгээд яасан юм? Би ч бас нэгийг алсан. Ёстой толгойны өвчин болсон новш байсан! Тэгээд тэр нэг нь..."
Англи эх
"What about it? I killed one, too. A huge pain of a bastard! And that one…"
Тэр Санни руу заав.
Англи эх
She pointed at Sunny.
"...яг нэг Гэгээнтнийг хоёр удаа алсан юм. Өс хонзон гэдгийг ингэж л санадаг байх нь."
Англи эх
"...he actually killed the same Saint twice. Speak about holding grudges."
Жет ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар хүзүүнийхээ арыг илэв.
Англи эх
Jet rubbed the back of her neck with a neutral expression.
"Хм. Би бүр өөрийнхөө Хоёр дахь Хар Зүүдийг сонирхолтой байсан гэж бодоод явж байдаг..."
Англи эх
"Huh. And I thought my Second Nightmare was exciting…"
Яг тэр мөчид Кай ямар нэг юм чагнах мэт толгойгоо үл мэдэг эргүүлэв. Холбоогоор мэдээ хүлээн авч байгаа бололтой.
Англи эх
At that moment, Kai turned his head slightly, as if listening to something. He was most likely receiving a message through his comm.
Тэгээд ч үнэхээр, хэдхэн хормын дараа тэр тэдэн рүү дуу тавилаа:
Англи эх
And indeed, a few moments later, he called out to them:
"Бүх юм бэлэн. Гурван минутын дараа хөдөлж болно."
Англи эх
"Everything is ready. We can depart in three minutes."
Санни амсхийн санаа алдав. Хоёр хэсэг цэрэг шуурхай жагсаалд хурдан зохион байгуулагдсан тул нүүдэллэж яваа сүргүүдийн аль нь ч ирэхээс өмнө тэд эндээс гарч амжих нь.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh. The two companies had been quick to organize themselves for a rapid march, and so, they would be able to leave before any of the migrating hordes arrived.
Кай Санни, Жет хоёр луу, дараа нь Эффи рүү харав. Тэгээд эргэлзсэн янзтай асуулаа:
Англи эх
Kai looked at Sunny and Jet, then at Effie. Then, he asked hesitantly:
"Өө... бид миний унаагаар явах уу, эсвэл та нарынхаар уу?"
Англи эх
"Oh… are we going to take my ride, or yours?"
Эффи шогширлоо.
Англи эх
Effie scoffed.
"Ялгаа байгаа юм уу?"
Англи эх
"Does it matter?"
Тэр ярзайн инээмсэглээд, хэсэг хормын дараа өөрийнхөө асуултад өөрөө хариулав:
Англи эх
She grinned and answered her own question a moment later:
"Мэдээж ялгаатай! Цэргүүд чинь чамайг ямар их эрхлүүлдгийг би мэдэхгүй гэж бодоо юу? Тэр залуу... аа, үнэхээр шударга бус юм! Армид хүртэл түүний шүтэн бишрэгчид байдаг. Түүнд янз бүрийн жижиг бэлэг, бүр хөнгөн зууш авчирч өгдөг. Бас чихэр!"
Англи эх
"Of course it matters! Do you think that I don't know how pampered you are by your soldiers? That guy… ah, it's really unfair! He has a fan club even in the army. They bring him all kinds of little gifts, including snacks. And sweets!
"Тэгэхээр... бид тэмдэглэх хэрэгтэй, тэгээд дайлах нь чи гэж би бодож байна."
Англи эх
So… I think we need to celebrate, and I think you're treating."
Кай ичсэндээ өөр тийш харав.
Англи эх
Kai looked away in embarrassment.
"Тэр... тэр чинь бэлэг биш ээ! Хүмүүс зүгээр л удирдагчдаа санаа тавьдаг юм. Би татгалзаж ч чадахгүй... татгалзвал тэд гунигладаг..."
Англи эх
"That… those aren't gifts! People are just concerned about their commander. I can't really refuse, either… they become sad if I do…"
Санни ярзайлаа.
Англи эх
Sunny grinned.
"Тийм ээ, тийм. Чиний л хэлдгээр байг..."
Англи эх
"Uh-huh. Whatever you say…"
Харваач толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The archer shook his head.
"За яах вэ. Тэгвэл миний хуягт тээвэрлэгчээр явъя. Замдаа Цэргийн Удирдлагад өгөх тайлангаа ч бэлдэж болно..."
Англи эх
"Alright. Then we will ride in my APC. We can work on compiling a report for Army Command in the process, too..."
Ярих юм үлдээгүй тул тэд тулалдааны талбараас яаран гарлаа. Цэргүүдийн цувааны тэргүүнд тээвэрлэгчээр давхих нь Саннид Антарктидын Төв дэх хүйтэн, харанхуй өдрүүдийг санагдуулав... хэдийгээр Кайн хуягт тээвэрлэгч бат бөх, сайхан Хирстэй харьцуулахад жаахан хуучирхуу байсан ч гэсэн.
Англи эх
With nothing more to discuss, they hurried to leave the scene of the battle. Riding a personnel carrier at the head of a column of soldiers made Sunny remember the cold, dark days in the Antarctic Center… granted, Kai's APC was a little shabby when compared to the robust, beautiful Rhino.
Ямар ч байсан ажлаа хийж л байлаа, тэгээд дур булаам харваач хүнд тэрэгний булан тохой бүрт оготно шиг амттай юм нөөцөлчихсөн байсан нь үнэн байв.
Англи эх
Still, it got the job done, and the charming archer really had some delicious stuff squirreled away in the nooks and crannies of the heavy machine.
Аяны цэрэг сүйдсэн голын эргийг ардаа орхиод, ойртон ирж буй Хар Зүүдний Амьтдын бөөнөөс зугтан тал нутгийг гатлан давхилаа. Тэд газар нутгийг гарамгай ашиглан, тэнүүчлэх сүргүүдээс зайлсхийж, аль болох нүдэнд өртөхгүйг хичээв.
Англи эх
The expedition force left the ravaged river shore behind and rushed across the plain, escaping the approaching mass of Nightmare Creatures. They masterfully navigated the landscape, avoiding the wandering swarms and keeping out of sight as well as they could.
Цуваа жигшүүрт амьтдын хэдэн сүргийг няцаах хэрэгтэй болсон ч эдгээр мөргөлдөөн анхаарал хандуулах ч хэрэггүй өчүүхэн зүйл байлаа. Томоохон цэрэг Антарктидыг гатлах үед ийм юм зайлшгүй тохиолддог.
Англи эх
The column had to fight off a few packs of abominations, but these skirmishes were too inconsequential to pay them any attention. Things like that were unavoidable when a large force traveled across Antarctica.
Бүх юм сайхан явж байв.
Англи эх
Everything was going well.
Гэхдээ мэдээж... удаан сайхан явсангүй.
Англи эх
But, of course… it had not gone well for long.
Хэсэг хугацааны дараа хуягт тээвэрлэгчийн дотор яаралтай мэдээний чанга дохио нүргэлэн хангинав.
Англи эх
At some point, the loud sound of an emergency message rolled through the interior of the APC.
Санни дээш харж, хөмсгөө зангидан холбооны төхөөрөмж рүү эргэлээ.
Англи эх
Sunny looked up and turned to the communication terminal, frowning.
Тэр хараал идсэн юм асмагц ямар нэг зүйл үнэхээр, үнэхээр буруу болсныг тэр ойлгов.
Англи эх
As soon as the damned thing lit up, he knew that something had gone really, really wrong.
Сэтгэгдлүүд
1092-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…