«Неф Антарктид руу ирж байгааг мэдэж л байсан, гэхдээ яагаад Сүйрлийн Ул Мөр түүнийг удирд… аан? Юу гэнэ? Хэдхэн минутын дараа?!»
Англи эх
'I certainly knew that Neph was coming to Antarctica, but why is Wake of Ruin calling her one of the lea… huh? What? In a few minutes?!'
Санни ахмад Гэгээнтэн рүү алмайран ширтэв. Нефтэй дахин уулзах мөчийг тэр удаан хүлээсэн ч, одоо ердөө хэдхэн минут үлдсэн болохоор бодол санаа нь самгардчихав.
Англи эх
Sunny stared at the veteran Saint, dumbfounded. He had been anticipating meeting Neph again for a long time, but now that it was mere minutes away, his thoughts were in disarray.
«Тэр саяхан миний руни бичээсийг харсан болов уу? Намайг бас Дарангуйлагч болсныг мэдэж байгаа болов уу? Хүлээ, үгүй ээ... тэр мэдэх, эс мэдэх нь надад хамаа юу байх вэ? Хамаагүй байх ёстой!»
Англи эх
'Did she check out my runes recently? Does she know that I'm a Tyrant now, too? Wait, no... why do I care if she knows or not? I shouldn't!'
Жет ч бас бага зэрэг гайхсан бололтой.
Англи эх
Jet seemed a little surprised, too.
"Тэд хэд хоногийн дараа ирэх ёстой байгаагүй юм уу?"
Англи эх
"Weren't they supposed to arrive in a couple of days?"
Гэгээнтэн Кор мөрөө хавчив.
Англи эх
Saint Cor shrugged.
"Тийм байсан. Гэвч сүүлчийн тулаанд бид гурав хөхөрч няцартлаа цохиулсны ачаар Тайрист жаахан чөлөөт цаг гарсан болохоор хуваарийг урагшлуулсан юм. Дэвшсэн Санлесс та хоёр яг цагтаа ирлээ."
Англи эх
"They were. But with Tyris receiving some free time due to the three of us being beaten black and blue in the last battle, the schedule has been moved up. Ascended Sunless and you arrived just in time."
Санни сонссон мэдээгээ ухаарах гэж оролдов. Өв Залгамжлагчдын нэмэлт хүч хоёр давалгаагаар ирэхийг тэр мэдэж байв. Хоёр дахь давалгаа нь тэдний гол хүчнээс бүрдэх бөгөөд далайгаар аялж байсан бол эхнийх нь ердөө цөөхөн хүнтэй урьдчилсан хэсэг байх ёстой байлаа. Тэд Зүүдний Оронгоор дамжин Антарктид руу ирэх аж.
Англи эх
Sunny tried to digest the information. He knew that the Legacy reinforcements would be coming in two waves. The second one consisted of the bulk of their forces, traveling by sea, while the first one was supposed to be the vanguard and consisted of just a few people. They were going to travel to Antarctica through the Dream Realm.
Энэ үйл явц нэгэн зэрэг энгийн бас ээдрээтэй. Тэдэнд Өмнөд Хязгаарт аль хэдийн уяагаа бэхжүүлсэн Гэгээнтэн хэрэгтэй… энэ тохиолдолд Гэгээнтэн Тайрис. Урьдчилсан хэсгийн гишүүд түүнтэй нэг Хэрэмд аль хэдийн бэхлэгдсэн байх, эсвэл өөр нэг Гэтэлсэн тэднийг тийш нь авчирсан байх ёстой.
Англи эх
The process was both simple and complicated. They needed a Saint who had already established a tether in the Southern Quadrant… in this case, Saint Tyris. The members of the vanguard had to either already be anchored in the same Citadel as she or be brought there by a different Transcendent.
Ингэснээр Тэнгэрийн Түрлэг тэднийг өөртэйгөө хамт Сэрүүн Ертөнцөд авчирч, шаардлагатай хүмүүсийг Антарктид руу хүргэж чадна.
Англи эх
Then, Sky Tide would be able to bring them with her to the waking world, thus transporting the necessary people to Antarctica.
Гэгээнтнүүд хоёр ертөнцийн хооронд хэчнээн амьд биетийг дагуулж чадах нь хязгаартай байдаг тул урьдчилсан хэсэг цөөхөн байх учиртай байв, яг л Мастерууд хэр их жинтэй амьгүй юм авч явж чадах нь хязгаартай байдгийн адил. Ер нь Гэгээнтэн нэг удаад ганц хоёрхон хүн л зөөж чадах бөгөөд түүнд ч нэлээд их эрч хүч зарцуулдаг байлаа.
Англи эх
The vanguard had to be small because Saints were limited in how many living creatures they could carry with them between the two worlds, just like Masters were limited in how much inanimate weight they could bring. Usually, a Saint could only transport one or two people at a time, and that consumed a fair amount of essence.
Гэнэт нэг юм ухаарсан Санни эргэн тойрноо харав. Гэнэтийн энэ уулзалтад яагаад ийм тансаг газар сонгосныг тэр ойлгож эхэлж байлаа.
Англи эх
Coming to a sudden realization, Sunny looked around. He was starting to understand why such a lavish place was chosen for their impromptu meeting.
Сүрлэг танхимын тансаг чимэглэл хоёр Дэвшсэн хүний төлөө биш байжээ... Сүйрлийн Ул Мөр их овгуудын хүчирхэг төлөөлөгчдөд улаан хивсээ дэлгэж байгаа нь тэр.
Англи эх
The opulence of the grand hall was not for the benefit of two Ascended… Wake of Ruin was rolling out the red carpet for the powerhouses of the great clans.
Тэр бодлогширон хөгшин рүү харав. Гэгээнтэн Кор инээмсэглэв.
Англи эх
He looked at the old man, thinking. Saint Cor smiled.
"Чи Их Өв Залгамжлагч овгуудыг тийм ч өндөр үнэлдэггүй юм шиг санагдаж эхэллээ, залуу минь."
Англи эх
"I'm starting to suspect that you are not of a very high opinion about the Great Legacy Clans, young man."
Санни шүдээ хавирч, жигшил, уураа харцандаа нэвчүүлэхгүйг хичээв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, trying to hide contempt and anger from seeping into his gaze.
"Энэ чинь... их зөөлөн хэлсэн хэрэг шүү. Эрхэм ээ."
Англи эх
"That… is putting it lightly. Sir."
Хөгшин түүнийг бага зэрэг сонирхсон янзтай ажиглав.
Англи эх
The old man studied him with a bit of curiosity.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Санни бодлоо цэгцэлж, тохиромжтой хариулт олохыг хичээв. Эцэст нь тэр тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny gathered his thoughts, trying to come up with a convenient answer. Eventually, he said evenly:
"Гол нь тэд урвагчид гэдэгт л байх гэж бодож байна."
Англи эх
"I guess it boils down to the fact that they are traitors."
Сүйрлийн Ул Мөр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Wake of Ruin raised an eyebrow.
"Урвагчид… сонирхолтой юм. Яагаад тэр билээ?"
Англи эх
"Traitors… interesting. How so?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Сэрэгсэд бол Шившлэгийн эсрэг хүн төрөлхтний илд байх ёстой биз дээ?" Өв Залгамжлагчид Сэрэгсдийн дотроос хамгийн агуу нь мөртлөө Шившлэгтэй тэмцэхээ болиод бууж өгсөн бололтой. Түүнээс ч дор нь, бидэнд хэрэгтэй үед тэд хуйнаасаа гарахаас татгалзсан. Хэрэв тэд үүргээ биелүүлсэн бол энэ бүх гамшгаас аврах боломж байсан.
Англи эх
"Awakened are supposed to be humanity's sword against the Spell, no? The Legacies are the greatest of the Awakened, and yet, they have seemingly given up on challenging the Spell. Much worse, they refused to come out of the sheath when we needed them. This whole disaster could have been salvaged if they had done their duty."
Тэр Антарктидын Төвд амь үрэгдсэн сая сая хүний тухай ч, тэдэнтэй хамт мөхсөн хэдэн арван мянган цэргийн тухай ч дурдсангүй. Ийм тоо Гэгээнтэн Корын зүрхэнд хүрнэ гэдэгт тэр эргэлзэж байв… хөгшин чинь эцсийн эцэст засгийн газрын удирдагчдын нэг шүү дээ. Түүн шиг хүмүүс ертөнцийг олон арван жилд тархсан тэрбум тэрбум амь насны хэмжүүрээр хардаг.
Англи эх
He had not mentioned the millions of people who had died in the Antarctic Center, and neither had he mentioned the tens of thousands of soldiers that perished with them. He doubted that such numbers could touch the heart of Saint Cor… the old man was one of the leaders of the government, after all. People like him viewed the world in terms of billions of lives, spread across many decades.
Хэрэв Санни түүнд ердөө гуравхан Сэрсэн хүн үхсэний улмаас их овгуудад уур хилэнгээр шатаж байна гэж хэлбэл хөгшин түүнийг галзуу гэж бодох нь лав.
Англи эх
If Sunny told him that he was burning with anger toward the great clans because of the death of just three Awakened, the old man would have probably thought him crazy.
Сүйрлийн Ул Мөр санаа алдав.
Англи эх
Wake of Ruin sighed.
"Ойлголоо. Үнэхээр ч ертөнцийн талаар ямар нэг юм мэддэг л бол их овгуудад дургүй болох амархан. Их юм мэддэг бол бүр ч амархан. Гэхдээ гомдоллох дуртай хөгшин шиг сонсогдвол уучлаарай, Дэвшсэн Санлесс… чам шиг залуучуудад юмыг өргөн хүрээнд харах ухаан үнэхээр дутдаг юм."
Англи эх
"I see. Indeed, as long as you know anything about the world, it is easy to dislike the great clans. It is even easier to dislike them if you know a lot. But forgive me for sounding like a grumpy old man, Ascended Sunless… young people like you really lack perspective."
Санни түүн рүү дүнсгэр харав.
Англи эх
Sunny looked at him somberly.
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Do we?"
Гэгээнтэн Кор толгой дохив.
Англи эх
Saint Cor nodded.
"Мэдээж энэ чиний буруу биш. Ойлгохын тулд тэр үед байж, хамгийн хүнд цагийг нь туулсан байх хэрэгтэй. Харин чи, Дэвшсэн Санлесс, бас чи, Жет, та нарын үеийнхэн тогтвортой ертөнцөд төрсөн. Хэрцгий ч байж мэднэ, хатуу ширүүн ч байж мэднэ. Гэсэн ч тогтвортой ертөнц. Учир нь түүнийг та нарын өмнөх үеийнхэн ийм болгож бүтээсэн юм."
Англи эх
"It's not your fault, of course. One hand to be there and live through the worst of it to understand. You see, Ascended Sunless, and you too, Jet, people of your age were born in a stable world. It might be a cruel world, and a harsh world. But it is a stable one, nevertheless. Because it has been built that way by your predecessors.
"Олон хүн ертөнцийн дутагдлыг харах дуртай ч, түүний суурийг эргэцүүлэн бодох нь цөөхөн. Тэр суурь гэж… юу гэхэв, илүү сайн байж болох л байсан, гэхдээ бас хавьгүй муу байж ч болох байсан."
Англи эх
Many tend to look at the flaws of the world, but very few stop to question its foundations. And those foundations… why, they might have been better, but they could have also been so much worse."
Тэр сандлынхаа түшлэгт налж, хөндий царайгаар алс холыг ширтэв.
Англи эх
He leaned back in his chair, looking into the distance with a neutral expression.
"Үнэн хэрэгтээ Их овгууд өнгөрсний эмх замбараагүй байдлаас төрсөн... гэвч тэр үед эрх мэдэл, ноёрхлын төлөө тэмцэж байсан ганц хүч нь тэд биш байлаа. Өөр овгууд, өөр хүчнүүд, ертөнц ямар болох ёстой талаар огт өөр үзэл бодолтой хүмүүс ч байсан. Тэдний хийсэн зүйлс… аа."
Англи эх
"The fact of the matter is that the Great Clans emerged from the chaos of the past... but they weren't the only ones fighting for power and dominance back then. There were other clans, other forces, and people with entirely different ideas about what the world should become. The things they did… ah.
"Тэр хуучны мангасууд өнгөрсөнд булагдаж, Их овгууд ялалт байгуулсан нь үнэндээ ерөөл юм. Тэгэхээр… тийм. Та нарт юмыг өргөн хүрээнд харах ухаан дутаж байна."
Англи эх
It is a blessing, really, that those old monsters were buried in the past, and that the Great Clans ended up victorious. So… yes. You lack perspective."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Өөр хүчнүүд? Өөр үзэл бодол? Гомдохгүй биз, эрхэм ээ… гэхдээ захын хороололд өссөн хоёр хүнд ийм юм хэлэх чинь их зүрх зоригтой хэрэг байна. Бусад нь өөрөөр бодож магадгүй, харин бид таны ийм их магтдаг тэр тогтвортой ертөнцийн «дээд зэрэглэлийн» амьдралыг бүрэн эдэлсэн хүмүүс. Үүнээс дор ямар үзэл байж болохыг би төсөөлж ч чадахгүй байна."
Англи эх
"Other forces? Different ideas? No offense, sir… but you have some nerve saying such things to two people who grew up in the outskirts. Others might now feel the same way, but we enjoyed the premium experience of living in this stable world you praise so much. I struggle to imagine what ideas could have been worse."
Гэгээнтэн Кор түүн рүү хүйтэн харснаа гэнэт инээд алдав. Түүний инээд өлссөн хэрээний гаарах дуу шиг сонсогдов.
Англи эх
Saint Cor looked at him coldly, then suddenly laughed. His laughter sounded like the caws of a hungry raven.
"Аа. Чи шулуун шударга хүн юм, Дэвшсэн Санлесс. Надад таалагдлаа."
Англи эх
"Ah. You are a direct person, Ascended Sunless. I like it."
Тэр бараан, хатуу ширүүн нүдээрээ Санни руу харав; хоромхон зуур тэдгээрт тодорсон баясгалангийн оч ул мөргүй арилав. Туранхай хөгшин толгой сэгсрэв.
Англи эх
He looked at Sunny with his dark, harsh eyes, the hint of mirth that had appeared in them for a moment dissipating without a trace. The gaunt old man shook his head.
"Гэхдээ чи төсөөлөхийг хичээх хэрэгтэй. Дайнд сүйдсэн, үхэж буй ертөнц. Хүн шиг хүн байхаа бараг мартсан хүмүүс. Тэгээд бүр ч том гамшиг… гэхдээ агуу боломж авчирсан гамшиг. Тэдний заримд нь төсөөлшгүй хүчирхэг, маргаангүй давуу болох боломж. Ямар ч хазаар жолоогүй, бараг зогсоошгүй, энэ шинэ эрин үеийг хүссэнээрээ хэлбэржүүлэх эрх чөлөөтэй."
Англи эх
"But you should make an effort to imagine it. A dying world ravaged by war. People who had all but forgotten how to be proper humans. And then, an even bigger disaster… but one that presented a great opportunity. An opportunity for some of them to become unimaginably powerful, unmistakably superior. Entirely unrestrained, and all but unstoppable, free to make whatever they wanted from this new era.
"Эрх чөлөө, залуу минь… буруу гарт орвол эрх чөлөө ертөнцийн хамгийн аймшигт хараал болж чадна. Энэ бол айхтар зүйл."
Англи эх
Freedom, young man… freedom can be the most appalling curse in the world, if it falls into the wrong hands. It is a terrifying thing."
Сүйрлийн Ул Мөр хэсэг зуур чимээгүй болсноо ёжтойгоор инээмсэглэв.
Англи эх
Wake of Ruin grew silent for a few moments, and then smiled sarcastically.
"...Би дахиад л дэмий чалчаад эхэллээ. Жет, чи намайг зогсоох ёстой байсан юм. Ямартай ч зочид маань одоо ирэх нь лав, Эр Зоригийн элч нар эхэлж ирнэ, Дууллын элч нар хэдэн цагийн дараа араас нь ирнэ. Тэднийг угтахад туслаарай, та хоёр."
Англи эх
"...Here I go rambling again. Jet, you should have stopped me. In any case, our guests should be arriving any second now, the emissaries of Valor will come first, and the emissaries of Song will follow in a few hours. Help me welcome them, you two."
Тэр түр зогсоод, Санни руу харж, хөндий өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, then looked at Sunny and added in a neutral tone:
"Сайн ч бай, муу ч бай, одоо бидэнд байгаа зүйл бол Их овгууд л. Энэ ажиллагааг дуусгахын тулд тэдний тусламж хэрэгтэй болно, тиймээс… үүнийг санаж яваарай, залуу минь."
Англи эх
"For better or worse, the Great Clans are all we have now. We'll need their help to see this operation through, so... keep that in mind, young man."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ дурамжхан толгой дохив. «Би эелдэг байж чадна… ядаж эелдэг дүр эсгэж чадна. Яаж эргэхийг харъя л даа.»
Англи эх
Sunny lingered for a bit, then reluctantly nodded. 'I can play nice... or at least pretend to play nice. We'll see how it goes.'
Сэтгэгдлүүд
1098-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…