Удалгүй Сонгийн элч нартай уулзах цаг болов. Санни өөрийн эрхгүй сониуч зан хөдөлж байгааг мэдэрлээ. Юутай ч хүний газар нутгийн баруун хойд хязгаарыг Зүүдний Оронд захирдаг тэр их овгийн талаар тэр төдийлөн сайн мэддэггүй байв.
Англи эх
Before too long, it was time to meet the emissaries of Song. Sunny found himself feeling a bit curious… after all, he was not too familiar with the great clan that ruled the northwest reaches of the human territories in the Dream Realm.
Хэний ч яриагаар Сонг овог Эр Зоригоос дутахааргүй түүхтэй, хүчирхэг ажээ. Анх үүссэн суурь нь тийм ч агуу биш байсан ч Ки Сонг алдаршиж, хүн төрөлхтнөөс анх Гэтэлсэн цөөн хүний нэг болсноос хойш түүний овгийн хүч илүү эртний, илүү бат суурьтай Өв Залгамжлагч гэр бүлүүдийн хүчийг бүрмөсөн бүдгэрүүлсэн юм.
Англи эх
By all accounts, the Song clan was no less storied and powerful than Valor. Its foundation had not been as great, but after Ki Song rose to prominence and became one of the first humans to Transcend, the power of her clan utterly eclipsed that of the older, better established Legacy families.
Санни ухаан орсон цагаасаа хойш Сонг овгийг дэлхийн хамгийн дээд гурван хүчний нэг гэж л мэдэж өссөн. Тэдний нөлөө өргөн уудам газар тархсан бөгөөд Зүүдний Орон дахь гэр орон нь болох Хэрээний Зүрх, давж гаршгүй нурууны цаст оргилууд ба утаа суунагалсан галт уулсын дунд баригдсан эртний ордон, хүн төрөлхтний Их Хэрмүүдийн нэг гэж нийтээрээ хүлээн зөвшөөрөгддөг байв.
Англи эх
As far as Sunny could remember knowing anything, clan Song was one of the three most exalted powers in the world. Their influence spread far and wide, and their home in the Dream Realm, Ravenheart, an ancient palace built between the snowy peaks and smoldering volcanos of an impregnable mountain chain, was universally considered one of the Great Citadels of humanity.
Хүн амаараа Бастионтой өрсөлдөхүйц Хэрээний Зүрх үзэсгэлэнтэй хирнээ хатуу ширүүн газар гэнэ… ядаж Саннигийн мэдэх нь тийм. Хачирхалтай нь, энэ газар Эр Зориг овгийн захирдаг аварга цайз шиг тийм алдартай, олонд танил биш байлаа. Үнэндээ бол Сонг хэмээх их овог бүхэлдээ жаахан нууцлаг байсан юм.
Англи эх
With a population rivaling that of Bastion, Ravenheart was a beautiful and severe place… from what Sunny knew. Strangely enough, it was not nearly as popular and well-known as the colossal castle that clan Valor ruled. In fact, the whole great clan Song was a little mysterious.
Бастионы дүр төрх тоо томшгүй олон олон ангит кино, уран сайхны киногоор дамжин бүх хүний ухаанд сийлэгдсэн бөгөөд түүний чулуун хэрмийн дотор өрнөдөг хайр дурлал, эр зоригийн түүх хязгааргүй олон байв. Харин Сонг овгийн захирдаг цас, үнсний орныг ховорхон дүрсэлдэг бөгөөд дүрсэлсэн ч гэсэн үргэлж хол, харийн, хачин сонин нэгэн юм болгон харуулдаг.
Англи эх
The image of Bastion was etched into the minds of all humans by countless dramas and films, with countless stories of romance and valor taking place in its stone walls. The land of snow and ash where clan Song ruled, however, was rarely depicted, and when it was, it was always to show something distant and exotic.
Ки Сонг энгийн хүмүүсийн дунд алдар цуутай болох эсэхийг огт тоодоггүйнх үү, эсвэл Дөш овгийнхоо олон нийтийн өмнөх нэр хүндийг босгоход илүү хүч зарсных уу, Санни мэдэхгүй.
Англи эх
Whether it was because Ki Song did not care about mundane fame, or because Anvil put more effort into building the public image of his clan, Sunny did not know.
Гэхдээ тэр нэг юмыг мэдэж байв: зүгээр л тохиолдлоор түүний өөрийн зам ч гол төлөв Эр Зориг овгийн төлөөлөгчидтэй л огтлолцож иржээ. Зүүдний Оронд хүн төрөлхтний эзлэн авсан хамгийн хойд нутгийг Эр Зориг хянадаг бөгөөд тэр нутаг Хөндий Уулстай шүргэлцдэг тул Санни Сэрсэн болсныхоо дараа яг тийшээ очсон юм.
Англи эх
He did, however, know that through pure coincidence, his own path had also mostly crossed with the representatives of clan Valor. Valor were the ones in control of the northernmost territory carved out by humanity in the Dream Realm, where it brushed against the Hollow Mountains, and so, that was where he had gone after becoming an Awakened.
Ноктисын Хоргодох Газраас Шөнийн Сүм хүртэл Санни Эр Зориг овгийн Дөшийн олон зарцтай тааралдсан… заримыг нь бүр алсан… тэгээд бүр Хааны хүүтэй биечлэн танилцах азгүйтэлд учирсан. Түүнээс үүдсэн бүх ярвигийг бодоход тэр Эр Зоригийг нэлээд сайн мэднэ гэж хэлж болохоор байв.
Англи эх
From the Sanctuary of Noctis to the Night Temple, Sunny had met many servants of Anvil of Valor… killing some of them… and then had the misfortune of meeting the Sovereign's son in the flesh. With the complications that followed, it was fair to say that he knew Valor pretty well.
Харин Сонгийн тухайд ингэж хэлж чадахгүй… тэр Эзэмшилтэй холбоотой бүх туршлага нь Харанхуй Хотод Сэйшантай уулзсанаар л хязгаарлагдана. Тэр үед ч Санни Шивэгчдийн хуучин удирдагчтай огт ойр дотно байгаагүй тул бүсгүй түүнд овгийнхоо тухай түүх ярьж өгсөн юм огт үгүй.
Англи эх
The same could not be said about Song, though… all his experience with that Domain was limited to having met Seishan in the Dark City. Even then, Sunny was not at all close with the former leader of the Handmaidens, so it was not like she had shared stories of her clan with him.
Тиймээс… Санни сонирхохоос аргагүй байлаа.
Англи эх
So… naturally, Sunny was curious.
Гэвч энэ сониуч занд нь бага зэрэг айдас холилдсон байв.
Англи эх
His curiosity was mixed with a bit of dread, though.
Тэд дахин нэг удаа өргөн уудам хүлээн авалтын танхимд орлоо. Энэ удаа тэнд хэсэг хугацаанд хүлээж байсан нь Сүйрлийн Мөр байсан бөгөөд тэр Жеттэй намуухан ярилцаж байв. Санни болон Эр Зоригийн элч нарыг дагуулж ирсэн ажилтан ухаалгаар алга болж, хатингар Гэгээнтэн тэднийг товчхон толгой дохин угтлаа.
Англи эх
They entered the spacious reception hall once again. This time, it was Wake of Ruin who had been waiting there for some time, speaking quietly with Jet. The staff member who had escorted Sunny and the emissaries of Valor tactfully disappeared, and the gaunt Saint greeted them with a curt nod.
"Ирчихэв үү. Сайн амарсан байх гэж найдаж байна… ярилцах юм их байгаа, өнөө шөнө унтахгүй байх."
Англи эх
"You're here. I hope you rested well… there is a lot to discuss, so we probably won't be sleeping tonight."
Шивнэгч Мэс хүйтнээр инээмсэглэв.
Англи эх
Whispering Blade smiled coldly.
"...Унтах нь бүү хэл, зүүдэнд ч орохгүй."
Англи эх
"...Wouldn't dream of it."
Санни цочсондоо хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, startled.
«Энэ чинь… үгээр тоглосон хэрэг үү? Үхсэн бурхад минь, тийм биш байгаасай.»
Англи эх
'Was that… a pun? By the dead gods, I hope it wasn't.'
Яриа эхлэх ч завгүй тасарлаа. Яг тэр агшинд ертөнцөд ямар нэг үл анзаарагдах юм өөрчлөгдөх шиг болов. Танхимаар хүйтэн салхи сэвэлзэн өнгөрч, хэдхэн цагийн өмнө Эр Зоригийн дөрвөн элч гарч ирсэн шиг яг танхимын голд дөрвөн хүн зогсож байлаа.
Англи эх
The conversation died before receiving the chance to start, because right at that moment, something imperceptible seemed to change in the world. A cold breeze blew through the hall, and then, four people were standing in the middle of it, just like the four emissaries of Valor had a few hours ago.
Санни өөрийн эрхгүй амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
Sunny involuntarily held his breath.
Тэр Догшин Соёог хэсэг хугацааны өмнө холоос нэг удаа харж байсан юм. Тэр ширүүн царайтай эр тийм ч их өөрчлөгдөөгүй, зөвхөн энэ удаа биед нь муухай хөхрөлт, хагас эдгэсэн урагдсан шарх байгаа нь л ялгаатай. Дунд зэргийн нуруутай, өнцөг ширүүн царайтай түүний бор хүрэн арьсан дор хүчирхэг булчингууд долгилж байв.
Англи эх
He had seen Dire Fang from afar once, some time ago. The grim man had not changed much, except for the fact that there were ugly bruises and half-healed lacerations on his body this time. He was of medium height, with an angular face and powerful muscles rippling under his dusky skin.
Гэтэлсэн эр өргөн мөр, хүчирхэг гараа ил гаргасан ханцуйгүй хантааз өмсжээ. Үс нь хар бараан, зэрлэг араатны ноос шиг сэгсийж, гунигтай царайн доод хэсгийг өтгөн сахал бүрхэж, нүд нь хурц бөгөөд хатуу ширүүн байлаа.
Англи эх
The Transcendent wore a sleeveless vest that left his broad shoulders and powerful arms exposed. His hair was dark and disheveled, like the fur of a wild beast. A thick beard covered the lower part of his gloomy face, and his eyes were harsh and piercing.
Гэгээнтэн Догшин Соёогоос зэрлэг байдал, балмад хүч, догшин ширүүн чанар ханхалж байв… түүний очсон газар бүрт ертөнц арай илүү эртний, зэрлэг болдог мэт.
Англи эх
Saint Dire Fang emanated a feeling of wildness, savage power, and ferocity… as if the world turned a little more primal wherever he appeared.
«Аюултай.»
Англи эх
'Dangerous.'
Санни тэр эрийг хэсэг ажиглаж байснаа дараагийн шинээр ирсэн хүн рүү анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
Sunny studied the man for a moment, then turned his attention to the next newcomer.
Зүрх нь чичрэв.
Англи эх
His heart trembled.
Догшин Соёогийн хажууд зогсох бүсгүй гаднаа уруу татах гэж оролддоггүй ч яагаад ч юм бараг тэсвэрлэшгүй сэтгэл татам санагдана. Шивнэгч Мэс эрхэмсэг, ноёрхмуу байдаг бол энэ бүсгүй амьсгал хураам, сэтгэл хөдөлгөм ажээ. Өндөр нуруутай, цайвар арьстай, улаан тачаангуй уруултай. Хүч чадал, хатуу зоригоор дүүрэн, урин дуудах мэт хар нүд нь түүний хүйтэн гоо үзэсгэлэнг улам ч тодруулж байв.
Англи эх
The woman standing next to Dire Fang was not outwardly seductive, but for whatever reason, she seemed almost irresistibly alluring. Where Whispering Blade was dignified and domineering, she was breathtaking and tantalizing. She was tall, with fair skin and red, sensual lips. Her cold beauty was only made more striking by her inviting dark eyes, which were full of strength and willpower.
Араатан Захирагчийн урт үс нь хар торгон хүрхрээ мэт унжиж, час улаан даавуун энгийн даашинз өмссөн ч гуалиг бие дээр нь энэ даашинз хатдын хувцас шиг сүрлэг, ид шидтэй харагдана. Царай нь жаахан хөндий, жаахан хошин. Хүн хэзээ ч харцаа салгахыг хүсэхгүй тийм л царай.
Англи эх
Beastmaster had long hair that fell like a waterfall of black silk, and wore a simple dress of carmine fabric, which nevertheless looked regal and mesmerizing on her slender figure. Her face was a little aloof, and a little humorous. It was a kind of face one never wanted to look away from.
…Түүнийг хараад Саннигийн дотор айдас хатгалаа. Мадок яагаад түүнийг эм чөтгөр гэж нэрлэснийг тэр одоо ойлгов. Ки Сонгийн охин үнэхээр үзэсгэлэнт Ад шиг ажээ. Хэрэв тэр бүсгүйг оршин буй хамгийн аймшигт Гэгээнтнүүдийн нэг гэдгийг мэдээгүй байсан ч Санни үүнийг мэдрэх байсан… тэр мэдлэгээ тэр даруй хаяад бүсгүй рүү ойртон алхмаар санагдаж байгаагаас нь л.
Англи эх
…Sunny felt a pang of fear when he saw her. Now, he understood why Madoc had called her a demoness. The daughter of Ki Song did, indeed, resemble a beautiful demon. Even if he had not known that she was one of the most terrifying Saints in existence, he would have felt it… simply from the fact that he immediately wanted to discard that knowledge and step closer to her.
«Ухаан ороорой.»
Англи эх
'Snap out of it.'
Хэрэв Санни залуу, туршлагагүй байсан бол Араатан Захирагчийн ид шидэт гоо үзэсгэлэнд автчих ч байсан биз. Гэвч Солвэйн, Найдвар зэрэг оршнолуудтай уулзсаны дараа тэр ийм сэтгэл татамд тодорхой хэмжээгээр дархлаатай болсон байв.
Англи эх
Maybe Sunny would have fallen for Beastmaster's enchanting beauty if he was young and inexperienced, but after meeting beings like Solvane and Hope, he was somewhat immune to such charms.
Араатан Захирагчийн уруу татам дүрээс анхаарлаа сарниулахын тулд тэр харцаа Сонг Сэйшан… бас Цусан Эзэн хэмээн алдаршсан бүсгүй рүү шилжүүлэв.
Англи эх
He shifted his gaze to Song Seishan… also known as Blood Lord… to distract himself from the enticing visage of Beastmaster.
«...Муу санаа байжээ!»
Англи эх
'...Bad idea!'
Одоо Мастер болсон хойно Сэйшаны харийн гоо үзэсгэлэн бүр ч гайхалтай болжээ. Гэхдээ түүний гоо үзэсгэлэн өөр төрлийнх… тэвчээртэй, даруу, уян нугархай, ховор нарийн. Сэйшан бол Төрхөөрөө гадаад төрх нь өөрчлөгдсөн Сэрэгсдийн нэг, арьс нь хачин саарал өнгөтэй, энэ нь түүнийг хүн бус мэт, мөртлөө харц булаам харагдуулна.
Англи эх
Now that she had become a Master, Seishan's exotic beauty was even more striking. Hers was a different kind of beauty, though… it was poised, reserved, graceful, and exquisite. Seishan was one of the Awakened whose appearance had been changed by their Aspect, her skin was of a strange grey color, which made her look both inhuman and riveting.
Гэвч Санни түүний нөгөө, мангас царайг мартаж чадахгүй байв… Юутай ч Час Улаан Цамхагийн бүслэлтийн үеэр тэр бүсгүйг жигшүүрт амьтан болон хувирахыг нүдээрээ харсан шүү дээ. Түүнээс ч өмнө түүний хохирогчид цусаа шавхуулсны дараа ямар харагддагийг ч харсан.
Англи эх
However, Sunny could not forget her other, monstrous face… he had seen her transform into a hideous creature during the siege of the Crimson Spire, after all. And even before that, he had seen what her victims looked like after being drained of blood.
Тэр дотроо санаа алдав.
Англи эх
He sighed mentally.
«Мангасууд… үзэсгэлэнт мангасууд. Ки Сонгийн өргөмөл охид бүгд ийм юм болов уу? Тэр тэдэнд юу хийчихсэн юм бол, там гэж?»
Англи эх
'Monsters… beautiful monsters. Are all of Ki Song's adopted daughters like that? What the hell has she done to them?'
Мангасын тухай яривал…
Англи эх
And speaking of monsters…
Эцэст нь тэр Сонгийн тэргүүн хэсгийн дөрөв дэх гишүүн рүү харав. Хүнд хуяг өмссөн, дунд эргэм насны, гунигтай, үл таних царайтай эр байлаа. Харин нүд нь…
Англи эх
Finally, he looked at the fourth member of Song's vanguard. It was a middle-aged man in heavy armor, his face bleak and unfamiliar. His eyes, however…
Ердөө л хүний нүд, гүнд нь галзуу ханхүү нуугдаж буй өчүүхэн ч шинж алга.
Англи эх
Were perfectly human, with not even a hint of a mad prince hiding in their depths.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Тийм ээ… намайг хуурч чадахгүй. Эр Зоригийн эсрэг дайн хийх ийм боломжийг Мордрет алдана гэж байхгүй. Чи байгаа биз дээ, новш минь?»
Англи эх
'Yeah… I am not fooled. There's no chance that Mordret would miss on an opportunity to come and wage war against Valor. It's you, isn't it, bastard?'
Тэр хэдэн хором тээнэгэлзэж байснаа гунигтай царайт эрд хандан хэлэв:
Англи эх
He lingered for a few moments, and then addressed the bleak man:
"...Удаан уулзсангүй шүү."
Англи эх
"...Long time no see."
Гунигтай царайт эр түүн рүү эргэн харахад царайнд нь гарамгай урласан эргэлзээний илэрхийлэл тодров. Уруул нь эелдэг инээмсэглэлээр задрав.
Англи эх
The bleak man looked back at him, a masterfully crafted expression of confusion appearing on his face. His lips parted in a polite smile.
"Уучлаарай. Бид уулзаж байгаагүй байх аа."
Англи эх
"I am sorry. I don't think we've met."
Тэр инээмсэглэл бараг л шоолж буй мэт харагдана.
Англи эх
The smile almost looked mocking.
Санни толгой сэгсрээд харцаа буруулав.
Англи эх
Sunny shook his head, then looked away.
"Тийм ээ, тийм."
Англи эх
"Uh-huh."
Сүйрлийн Мөр үл ялиг хөмсөг зангидав. Түүний хорсуу хоолой бага зэрэг бухимдангуй сонсдов:
Англи эх
Wake of Ruin frowned slightly. His grating voice sounded a little irritated:
"Бүгд цугласан болохоор… танилцуулгаа алгасъя. Хэцүү цагт бидэнд туслахаар ирсэн Эр Зориг их овог ба Сонг их овгийн ахмадуудад талархал илэрхийлье. Алив, эхэлцгээе… бид дайны талаар ярилцах хэрэгтэй…"
Англи эх
"Now that everyone is here… let's skip the introductions. I extend my gratitude to the elders of the great clan Valor and the great clan Song, for coming to our aid in the time of need. Come, let's start… we need to discuss the war…"
Сэтгэгдлүүд
1103-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…