Санни бараг хагас жил амь насаа Цэргийн Удирдлагад даатгаж ирсэн. Гэтэл хачирхалтай нь Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн жинхэнэ төв байранд нэг ч удаа хөл тавьж үзээгүй ажээ.
Англи эх
Sunny had been relying on Army Command to keep him alive for about half a year now, but weirdly enough, he had never been to the actual headquarters of the Evacuation Army.
Шударгаар хэлэхэд, Цэргийн Удирдлага тогтсон нэг байршилгүй байв. Олон бүслэлтийн нийслэл, бэхлэлт, бүр тивүүдээр тархсан ч технологи болон Сэрсэн дарга нарын Төрхийн Чадварын ачаар бүгд нэг цул сүлжээнд холбогджээ. Ажилтнуудын ихэнх нь энд, Антарктидад байв. Тухайлбал, Кимийн одоо ажиллаж буй хэлтсийнхэн энд байлаа. Гэхдээ бүгд биш.
Англи эх
To be fair, Army Command had no definite location. It was spread across many siege capitals, strongholds, and even continents, all of them connected into a seamless network both by technology and Aspect Abilities of the Awakened officers. Most of the staff was here in Antarctica, like the members of the department where Kim was currently working, but not all of them.
Ямартай ч хүлээн авалтын танхимтай барилгын доорх газар доорх цайз бол Цэргийн Удирдлагын зүрх гэж хэлж болох хамгийн ойрын газар бололтой. Энд зөгийн үүр мэт бужигнаж, энгийн ч, Сэрсэн ч тоо томшгүй олон хүн тоолж барамгүй ажлыг цагт нь амжуулах гэж галзуу мэт гүйлдэнэ.
Англи эх
That said, the underground fortress below the building where the reception hall was located seemed like the closest thing to the heart of Army Command. It was a hive of activity, with countless people, both mundane and Awakened, hurrying feverishly to accomplish a myriad of tasks in a timely manner.
Тэдний ажил фронтын шугамд байгаа цэргүүдийн туулж буй зовлон шиг аюултай санагдахгүй ч гэсэн яг л адил амин чухал. Үр дүнтэй, цаг алдалгүй дэмжлэг, удирдлагагүй бол нүүлгэн шилжүүлэх аян цуст гамшгаар төгсөх нь гарцаагүй.
Англи эх
Their work might not have seemed as dire as what the soldiers on the frontlines were going through, but it was nevertheless just as vital. Without efficient and timely support and management, the evacuation campaign would be doomed to end in a bloody disaster.
Газар нутаг бүрийн Дуудлагын хүчийг шинэчлэн тэмдэглэхээс эхлээд тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтдын мэдээллийг нэгтгэх, цэргийн хөдөлгөөнийг чиглүүлэх хүртэл бүгдийг хариуцдаг Цэргийн Удирдлага бол армийн тархи байв. Тархигүй бол бие ямар ч хэрэггүй.
Англи эх
From updating the status of various areas in relation to the strength of the Call in them to compiling data about countless Nightmare Creatures and guiding troop movements, Army Command was the brain of the army. Without the brain, the body would be utterly useless.
…Хаа нэгтээ энд хувь нэмрийн оноо хуваарилах асуудлыг шийддэг өрөө ч байгаа. Өөр ямар ч нөхцөлд Саннигийн зүрх хүчтэй цохилж эхлэх байсан ч яг одоо тэр огт өөр зүйлд бүх анхаарлаа төвлөрүүлжээ.
Англи эх
…Somewhere in here, there was also an office where the allocation of contribution points was decided. In any other circumstances, Sunny would have felt his heart start to beat faster, but right now, he was fully concentrating on something else.
Түүний харц Араатан Захирагч, Сэйшан хоёрын ард огт анзаарагдахааргүй дүр эсгэн алхаж буй баргар царайтай эрд наалдчихсан байв. Ядаж л Мастер хүн хэр зэрэг анзаарагдахгүй байж чадахын хэрээр.
Англи эх
His eyes were glued to the bleak man, who was walking behind Beastmaster and Seishan while acting perfectly unassuming. Or at least as unassuming as a Master could be.
Цэргийн Удирдлага дайны хувьд үнэхээр амин чухал. Бас нэвтрэх эрх, мэдээллийн жинхэнэ эрдэнийн сан ч мөн.
Англи эх
Army Command was, indeed, absolutely vital to the war effort. It was also a treasure trove of access and information.
Хэрвээ тодорхой нэг сэтгэцийн өвчтөн яг түүний зүрхэнд нь чөлөөтэй хэсүүчилбэл үнэхээр харамсалтай хэрэг болох нь лавтай.
Англи эх
It would certainly be a shame if a particular psychopath got loose in its very heart.
«Гэхдээ би юу хийж чадах юм бэ?»
Англи эх
'But what can I do?'
Санни Мордрет хэн болох, юу хийж чадахыг мэддэг байж болох юм. Гэвч Хоосны Ханхүүг зогсоох тухайд… хийж чадах зүйл бараг алга.
Англи эх
Sunny might have known who Mordret was and what he was capable of, but as far as stopping the Prince of Nothing went… there was little to be done.
Энэ нь сэтгэл түгшээхийн зэрэгцээ аргагүй уур хүргэм байлаа.
Англи эх
Which was both unnerving and incredibly frustrating.
Аз болоход, Санни ганцаараа уцаарлаагүй. Морган, Мадок хоёр ч энэ анзаарагдахгүй Мастер руу хааяа хүйтэн, хурц харцаар гунигтай ширтэнэ. Ихэвчлэн хөдөлгөөнгүй байдаг Тэнгэрийн Түрлэгийн царайнд ч ээдрээтэй илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
Luckily, Sunny was not alone in his frustration. Morgan and Madoc also threw somber glances at the unassuming Master from time to time, their eyes cold and sharp. Sky Tide had a complicated expression on her usually stoic face, as well.
Ганцхан Нефис л санаа зовохгүй байгаа бололтой… тэгэхгүй яах вэ дээ? Тэдний таван хүнээс зөвхөн тэр л Хоосны Ханхүүтэй нэг ч удаа уулзаж байгаагүй.
Англи эх
Only Nephis seemed unconcerned… and why would she be? Of the five of them, she was the only one who had never met the Prince of Nothing.
Гэхдээ удахгүй түүнээс болгоомжилж сурах л байх.
Англи эх
She would learn to be wary of him soon, though.
«...Магадгүй.»
Англи эх
'...Probably.'
Үнэндээ тэдний зорилго хоорондоо их ойрхон. Хувьсах Од Мордреттэй нүүр тулбал юу хийхийг хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
In truth, their goals were closely aligned. There was no telling what Changing Star would do if she met Mordret face to face.
Нээрээ, энэ нь Саннид ч мөн хамаатай. Түүнийг хэчнээн болгоомжилж, дайсагнаж байгаа ч Хоосны Ханхүү заавал түүний дайсан гэсэн үг биш. Харин Санни зорилгодоо нийцэж л байвал Мордрет хүн гэхийн аргагүй хайр найргүй, цус хөлдөөм хэрцгий байж чаддагийг мэднэ.
Англи эх
Actually, the same went for Sunny. Despite his wariness and hostility, the Prince of Nothing was not necessarily his enemy. It was just that Sunny knew how inhumanly ruthless and blood-chillingly cruel Mordret could be, if it suited his goals.
Бас хэчнээн зальжин болохыг нь ч мэднэ.
Англи эх
And how cunning he was.
Тийм болохоор ийм хүн Антарктидаар нэг тойрч галзууртлаа сүйтгэж магадгүй гэхээс Санни тайван байж чадахгүй байв.
Англи эх
That was why Sunny could not remain calm at the prospect of someone like that going on a rampage across Antarctica.
Мордрет өшөө авалтынхаа галд хичнээн гэм зэмгүй хүн шатахыг тоох болов уу?
Англи эх
Would Mordret care how many innocent people burned in the flames of his retribution?
Мэдээж тоохгүй.
Англи эх
Most definitely not.
«...Гэхдээ би юу хийж чадах юм бэ?»
Англи эх
'...But what can I do?'
Нөгөө л асуулт эргэн ирж, Саннийг мэрэн зовооно. Үнэндээ түүний хийж чадах зүйл олон л байлаа… зүгээр л Сүйрлийн Мөр эсвэл Араатан Захирагчийн гарт газар дээрээ алагдахаар төгсөхгүй нэг ч зүйл алга. Бүр энд, цэргийн төв байранд Сонг, Эр Зориг хоёрын хооронд шууд мөргөлдөөнийг цагаас нь өмнө эхлүүлж ч болох байсан…
Англи эх
The same question returned, gnawing at Sunny. There were many things he could do, actually… just not any that would not end in him being killed at the spot by Wake or Ruin or Beastmaster. He could prematurely start a direct clash between Song and Valor right here in the army headquarters, even…
«Юуны өмнө тайвшир. Тэр үнэхээр Мордрет мөн эсэхийг ч чи мэдэхгүй шүү дээ. Сонгийн элч нар ямар нэг шалтгаанаар дагуулж ирсэн санамсаргүй нэг Мастер ч байж мэднэ.»
Англи эх
'First of all, calm down. You don't even know if that is really Mordret. The guy might really be a random Master the emissaries of Song chose to bring along for whatever reason.'
Санни хүмүүс болон Хар Зүүдний Амьтдын сүнсний цөмийг харж чаддаг ч энэ чадвар нь Хоосны Ханхүүгийн эсрэг ямар ч хэрэггүй. Мордрет биеийг эзэмдэхдээ сүнсийг нь ч хамт эзэмддэг. Ядаж л жинхэнэ дүр төрхийг нь дуурайхад хангалттай хэмжээгээр.
Англи эх
Sunny could see the soul cores of humans and Nightmare Creatures, but that ability was useless against the Prince of Nothing. When Mordret possessed a body, he also possessed the soul, or at least enough of it to mimic how it was supposed to look like.
«Тийм ээ. Яаран дүгнэлт хийх хэрэггүй. Одоохондоо хүлээж, ажиглаж, дараа нь л үйлдэнэ.»
Англи эх
'Right. I shouldn't rush to conclusions. Wait for now, observe, act later.'
Гэгээнтэн Кор тэднийг мэдээлэл харуулах янз бүрийн төхөөрөмжөөр дүүрсэн том танхимд дагуулж оров. Ихэнх мэдээлэл нь бодит цаг хугацаанд шинэчлэгдэж байлаа. Санни Зүүн Антарктидын агаарт тусгасан том газрын зургийг сониучирхан ажиглав. Түүн дээгүүр Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрлийг заасан тоо томшгүй олон тэмдэг эмх замбараагүй мэт хөдөлж байв.
Англи эх
Saint Cor led them to a large chamber that was filled with all kinds of equipment to display information, much of it being updated in real time. Sunny looked curiously at a large projected map of East Antarctica, with countless symbols denoting masses of Nightmare Creatures moving across it in a seemingly chaotic manner.
Мөн Хар Зүүдний Үүднүүдийн байршлыг заасан хөдөлгөөнгүй олон тэмдэг ч байлаа. Тэд хэчнээн олон болохыг гэнэт нүдээрээ тод харсан Санни бага зэрэг цонхийв.
Англи эх
There were also numerous static marks showcasing the location of Nightmare Gates. He paled slightly, suddenly faced with a stark reminder of how many of them there were.
Тэмдгүүд газрын зургийг бүхэлд нь идээт батга мэт бүрхэж, тив бүхэлдээ үхлийн өвчинд дотроосоо аажмаар идэгдэж буй мэт харагдана. Зэлүүд нутагт гайхмаар олон байсан ч бүслэлтийн нийслэлүүдийн ойролцоо нягтрал нь эрс өсөж байв.
Англи эх
The marks littered the entire map like pustules, as if the continent was being slowly devoured from the inside by a lethal disease. There were a staggering amount of them in the wilderness, but the concentration grew exponentially in the vicinity of the siege capitals.
Хөдөлж буй тэмдгүүд ч бүгд хүмүүсийн суурин руу цугларч байлаа. Хар Зүүдний Амьтдын сүргийн зам эхэндээ зорилгогүй мэт санагдаж магадгүй ч ерөнхий зургийг харвал бүгд хорин долоон хот руу аажуухан ойртож буй нь өвдөм тод байв.
Англи эх
The moving symbols were all congregating toward the human settlements, too. The paths of the hordes of Nightmare Creatures might have seemed aimless at first, but if one looked at the bigger picture, it was painfully clear that all of them were slowly drawing closer to the twenty-seven cities.
Энэ нь үхэл, цөхрөлийн зугтах аргагүй нуранги мэт. Антарктидын хүзүүгээр ороосон сүйрэл, мөхлийн аймшигт гинж мэт бөгөөд хүйтэн тэврэлт нь өдөр ирэх тусам улам чангарна.
Англи эх
It looked like an inescapable avalanche of death and despair. A nightmarish chain of doom and destruction that was tied around Antarctica's neck, its cold embrace becoming tighter with each day.
Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн нүүр тулж буй зүйл энэ байлаа.
Англи эх
That was what the Evacuation Army was facing.
Нуруугаар нь хүйтэн даагаад Санни хэсэг зогтусч, урдаа алхаж яваа хүмүүс рүү харав. Нүд нь харанхуйлж, стратегийн танхимын булан тохойд хоргодох сүүдэр ч мөн гүнзгийрэв.
Англи эх
Feeling a chill creep up his spine, Sunny lingered for a few moments, and then glanced at the people walking in front of him. His eyes grew darker, and the shadows nestling in the corners of the strategy room grew deeper, too.
«...Өршөөшгүй.»
Англи эх
'...Unforgivable.'
Тайван харагдах гэж ухамсартайгаар хичээгээгүй бол гар нь нударга болон зангидагдах байлаа.
Англи эх
His hands would have turned into fists if he had not made a conscious effort to appear calm.
Харин зүрх нь харанхуй, хүнд байв.
Англи эх
His heart, however, was dark and heavy.
«Өршөөшгүй.»
Англи эх
'Unforgivable.'
Антарктидад юу болж байгааг мэдсээр байж эдгээр хүчирхэг хүмүүс энд ирж бүх юмыг улам дордуулах гэж байна. Санни Их Овгуудын харьцангуй нинжин сэтгэлийн тухай Сүйрлийн Мөрийн хэлсэн үгийг эргэн санаж, тэр үгнээс олсон өчүүхэн утга учрыг санахыг хичээв.
Англи эх
Even knowing what was happening in Antarctica, these mighty people had come here to make it all worse. Sunny thought back to what Wake of Ruin had said about the comparative benevolence of the Great Clans, trying to remember the crumbs of sense he had found in those words.
Гэвч хэчнээн хичээгээд ч чадсангүй.
Англи эх
But no matter how hard he tried, he couldn't.
…Нэг талаараа энэ нь захын хорооллоос ялгаагүй. Дэлхий бүхэлдээ ийм. Захын хороололд чамайг амьд байна уу, үхэв үү хэн ч тоохгүй, тусалж чадах хүч нь байгаа хүмүүс бүгд юу ч хийхгүй байхыг, ядаж аль болох бага хийхийг сонгодог.
Англи эх
…In a sense, it was no different from the outskirts. The whole world was like that. No one cared if you lived or died in the outskirts, and the people who had the power to help you all chose to do nothing, or at least as little as possible.
Яг үүнтэй адилаар жинхэнэ эрх мэдлийг атгагчид Антарктидын хүн амыг аврахын тулд юу ч хийхгүй байхдаа ая тухтай байлаа. Хар Зүүдний Гинж Өмнөд Хязгаарт болсон ч дараагийн удаа өөр газар болж магадгүй. Тэр үед ч тэд хайхрамжгүй хэвээр байх болно.
Англи эх
In the same way, the people who held the true power were comfortable doing nothing to save the population of Antarctica. The Chain of Nightmares had happened in the Southern Quadrant, but the next time, it might happen somewhere else. Then, too, they would remain indifferent.
Захын хороололд амьдардаг хүмүүст иргэд хол диваажинд амьдардаг хүмүүс мэт санагддаг. Харин Их Овгуудын хувьд иргэд захын хархнуудаас огт ялгаагүй.
Англи эх
To those who lived in the outskirts, citizens seemed like people who inhabited a distant paradise. But to the great clans, the citizens were no different from the outskirt rats.
Мэдээж хэн нэгэн эсэргүүцэж, нөгөө талыг өмгөөлж болно. Засгийн газар угаасаа хорон санаатай биш, захын хорооллын хүмүүст хандах хандлага нь аргагүй байдлаас үүдэлтэй. Гараг бүх хүн төрөлхтнийг тэжээж чадахгүй учраас л захын хороолол оршдог… бусад нь амьд үлдэхийн тулд хэн нэгнийг золиослох ёстой байв. Тэгэхгүй бол хэнийг ч аврах нөөц хүрэлцэхгүй.
Англи эх
Of course, one could object and argue for the other side. The government was not malicious at its core, and its treatment of the people in the outskirts was born out of necessity. The outskirts existed because the planet could not sustain the whole human population… someone had to be sacrificed to make sure that the rest survived. Otherwise, there would not be enough resources to save anyone.
Захын хорооллын хувь заяа муутай хүмүүсийг бүр мөсөн орхисон ч гэж байхгүй… хямд нийлэг нухаш тасралтгүй нийлүүлэгдэж, ажлын байр ч, цахилгаан ч, зугаа цэнгэл ч, өөр олон зүйл ч байдаг. Хүмүүсийг үхэл рүү нь түлхээгүй… ядаж арай чамай ч гэсэн амьд үлдэх арга нь байсан. Зүгээр л амьдрал нь богино, гашуун хатуу байх тавилантай байв.
Англи эх
And it wasn't like the unfortunate souls in the outskirts were completely abandoned… there was a constant supply of cheap synthpaste, there were jobs, there was electricity, access to entertainment, and so much more. People were not being left to die… they at least had the means to survive, if only barely. It was just that their lives were more or less doomed to be short and bitterly hard.
Яг үүнтэй адилаар Их Овгууд ч бүрэн зүрхгүй биш. Зүгээр л хүн төрөлхтний төлөөх тэдний төлөвлөгөө Сэрүүн Ертөнцөд бус Зүүдний Оронд чиглэсэн байв. Тэгсэн ч гэсэн тэд бага ч болов хичээл зүтгэл гаргасан.
Англи эх
In the same way, the great clans were not entirely heartless. It was just that their plans for humanity were aimed at the Dream Realm, and not the waking world. Even then, they made a little bit of effort.
Тэд Тэнгэрийн Түрлэг, Догшин Соёо хоёрыг илгээсэн… Шөнийн Өргөө хуурай газрын ажиллагаанд оролцоогүй байж болох ч Антарктид руу ирж, буцах тэнгисийн цуваануудыг удирдан чиглүүлэхэд хангалттай олон Гэгээнтэн, Шөнөөр Алхагчдыг гаргаж өгсөн.
Англи эх
They had sent Sky Tide and Dire Fang… the House of Night might not have taken part in the ground operation, but they did supply enough Saints and Nightwalkers to guide the naval convoys to and from Antarctica.
Гэсэн ч… Санни тэднийг өршөөж чадахгүй байлаа. Өршөөхийг ч хүсэхгүй байв. Түүний бодлоор энэ бүхэн бол цэвэр дэмий балай зүйл.
Англи эх
But still… Sunny could not forgive them. He didn't want to. All of it was a load of crap, as far as he was concerned.
Хэрвээ Их Овгууд зүгээр л идэвхгүй байсан бол Санни тэднийг цагаатгах шалтаг олох ч байсан биз. Гэвч тэд үүгээр зогссонгүй.
Англи эх
He might have found a way to excuse the great clans if remaining passive was all that they had done, but they did not stop at that.
Эр Зориг, Сонг хоёр Антарктидыг Хар Зүүдний Гинжийн гарт орхиод зогсохгүй, бүр түүнийг хувийн тулааны талбар болгон ашиглаж, эргэн тойронд нь тоо томшгүй олон хүн зовж, үхэж байхад өөр хоорондоо тулалдахаар төлөвлөжээ.
Англи эх
Not only had Valor and Song abandoned Antarctica to the Chain of Nightmares, they even planned to use it as a private battlefield and fight each other while countless people suffered and died around them.
Үүнийг л тэр өршөөж чадахгүй.
Англи эх
That, he could not forgive.
…Санни баргар эрийн нуруу руу харж, үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
…Sunny glanced at the back of the bleak man and smiled slightly.
«Эр Зориг овгийг бүхэлд нь нядлахыг хүсэж байна уу? Гайхалтай. Сайн нядлаарай.»
Англи эх
'You want to slaughter the entire clan Valor? Wonderful. Slaughter them well.'
Дараа нь тэр Нефис рүү харав.
Англи эх
Then, he looked at Nephis.
«Чи бүгдийг нь устгахыг хүсэж байна уу? Бүр ч сайн. Би чамайг дэмжээд хашхирч байя.»
Англи эх
'You want to destroy all of them? Even better. I'll cheer you on.'
Санни уучлаад өнгөрдөг хүн биш. Үнэндээ тэр нэлээн өс хонзонтой нэгэн.
Англи эх
Sunny was not a forgiving man. In fact, he was quite spiteful.
«Тэдний бяцхан дайн яаж өрнөхийг харъя даа…»
Англи эх
'Let's see how their little war goes…'
Сэтгэгдлүүд
1104-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…