lightnovel.mnСүүдрийн боол 113-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 113

Харанхуй Худаг

6 минут уншина
✦

Сүүдрийн Гэгээнтэн хуягт зуутын даргын гэдэс дотрыг хэрцгийгээр задалж, түүнийг ийм замаар хүчжүүлж чадахгүй гэсэн Саннигийн сэжгийг баталсны дараа түүнд хийх юм бараг үлдсэнгүй.

Англи эх

After the Shadow Saint had ruthlessly eviscerated the carapace centurion and confirmed Sunny's suspicion that he wouldn't be able to cultivate her in that way, he was left with nothing much to do.

Шөнө дөнгөж эхэлж байсан ч тэр зорилгодоо аль хэдийн хүрчихсэн байлаа. Одоо юу хүссэнээ хийх эрх чөлөөтэй… гэвч хараагдсан хотод сонголт тийм ч олон байсангүй.

Англи эх

The night was still young, but he had already achieved his goal. Now, he was free to do whatever he wished… however, there weren't very many options available in the cursed city.

Шинээр олсон хүчиндээ умбан агнасаар байж болох л байв. Чулуун Гэгээнтэн тушаалд нь байгаа тул Санни балгасыг мангасын цусаар угааж чадна. Гэсэн ч энэ бодол хичнээн уруу татам байлаа ч түүнийг тавгүйтүүлэв.

Англи эх

He could continue to hunt, reveling in the newfound power. With the Stone Saint at his command, Sunny would be able to bathe the ruins in monster blood. However, that thought, no matter how seductive, left him uneasy.

Энэ там шиг газарт ан хийхэд тэвчээр, бэлтгэл хэрэгтэй. Тэр өдий хүртэл амьд үлдсэн нь ирээдүйн тулааны талбаруудыг урьдчилан нягт тагнаж, олзоо сүүдрээс ажиглан хүч, сул талыг нь судалж, ялах бодит боломж байгаад бүрэн итгэлтэй болохоос нааш тулаанд яаран ордоггүй байсных.

Англи эх

Hunting in this hellish place required patience and preparation. He only survived this long by carefully scouting the potential battlegrounds in advance and studying his prey from the shadows to learn its strengths and weaknesses, not rushing into a fight until he was absolutely sure that there was a solid chance of victory.

Сүүдрийн Гэгээнтэн байна уу, үгүй юу, эдгээр зарчмаасаа урвавал түүнийг л үхэлд хүргэнэ. Тэгээд сэтгэл санаа нь, аан… жаахан тогтворгүй байгаа энэ үед хялбар ялалтууд овоорч эхлэхэд болгоомжтой хэвээр үлдэнэ гэж Санни өөртөө итгэсэнгүй. Аажуухан алхах хэрэгтэй.

Англи эх

Shadow Saint or not, betraying these principles would still get him killed. And with his mental state, uh… slightly unstable, Sunny didn't trust himself to stay cautious once the easy wins kept piling up. He had to proceed slowly.

Нам гүм балгасыг тойруулан харахдаа Санни үл ялиг инээмсэглэв. Үнэндээ тэр Номын Сангаас тийм ч холгүй байсан…

Англи эх

Looking around the quiet ruins, Sunny smiled slightly. Actually, he wasn't that far from the Library…

Тэр Хар Зүүдний Амьтдыг агнахыг үнэхээр нэгэн төрлийн мэргэжил болгосон ч энэ нь ердөө л тийм байлаа: ажил. Сэтгэл санаа нь хэвийн аль ч залуугийн адил түүнд бас зугаа сонирхол бий.

Англи эх

He had indeed turned hunting Nightmare Creatures into a sort of profession, but it was just that: a job. Like any well-adjusted young man, he also had a hobby.

Сул цагаараа Санни балгасыг судлах дуртай.

Англи эх

In his free time, Sunny liked to explore the ruins.

Жигшүүрт Хулгайч Шувууны нууц үүрийг олсныхоо дараа мэдэрсэн сэтгэл ханамжийн тэр дулаан мэдрэмж дурсамжаас нь хэзээ ч арилсангүй. Эрт мартагдсан түүхийн хэсэг бусгийг илрүүлж, хооронд нь эвлүүлэхэд ямар нэг гүн татам зүйл байв. Санни энэ хүсэл тэмүүллийг Юлиус багшаас өвлөсөн ч юм уу, эсвэл энэ нь эртнээс зүрхнийх нь гүнд нойрсож байсан ч юм уу.

Англи эх

The warm feeling of satisfaction he had experienced after finding the hidden nest of the Vile Thieving Bird never left his memory. There was something deeply engaging in uncovering fragments of long-lost history and piecing them together. Maybe Sunny had inherited this passion from Teacher Julius, or maybe it had always been slumbering deep within his heart.

Юутай ч тэр эртний хотыг судлах их дуртай байв. Хот том жижиг янз бүрийн нууцаар дүүрэн. Олон мянган жил өнгөрөхөд өнгөрсний ул мөрийн ихэнхийг цаг хугацааны өршөөлгүй урсгал арчжээ. Гэвч зөв газар хайж, шүүмжлэлтэй сэтгэлгээ, ухаарал, төсөөллөө ажиллуулбал үнэний өчүүхэн үйрмэгүүдийг эвлүүлэх боломжтой байв.

Англи эх

In any case, he enjoyed exploring the ancient city a great deal. It was full of all kinds of mysteries, both large and small. After thousands of years had passed, most traces of the past had been erased by the merciless flow of time. But by looking in the right places and exercising critical thinking, insight and imagination, it was possible to piece together tiny shards of truth.

Салангид мэт санагдах сэжүүрүүд нэгэн уялдаатай дүр зураг болон тас хийтэл таарах бүрт Санни таатай догдлол мэдэрдэг. Сонирхолтой нь, тэр дүр зураг чухал зүйлд хамаатай юу, эсвэл огт хэрэггүй зүйлд хамаатай юу гэдэг нь огт хамаагүй байв.

Англи эх

Every time the seemingly disparate clues clicked into a coherent picture, Sunny felt a pleasant rush. Interestingly enough, it didn't matter whether that picture pertained to something important or completely useless.

Үнэндээ эртний хотын оршин суугчдын нэгэн цагт туулж байсан өдөр тутмын амьдралын өчүүхэн нарийн ширийнийг мэдэх нь түүнд тэдэнд тохиосон гамшгийн гарал үүслийг мэдэхээс хавьгүй таатай байлаа, хэдийгээр сүүлийнх нь өөрийнх нь амь гарахтай шууд холбоотой байсан ч гэсэн.

Англи эх

In fact, he enjoyed learning about the small details of the daily life that the inhabitants of the ancient city had once led much more than he enjoyed learning about the possible origins of the catastrophe that had befallen them, despite the fact that the latter was directly related to his own survival.

Жишээ нь, тэр өрөөг нь нууц үүрээ болгосон залуу тахилч бүсгүйн талаар илүү ихийг мэдэхийг маш их хүсч байв. Бүсгүйн үлдээсэн эд зүйлс хотын хүмүүс хэрхэн хувцаслаж, ертөнцийг хэрхэн ойлгодог байсныг ихийг өгүүлж, түүний төсөөллийг хүн түжигнэсэн гудамж, сүр жавхлант их сүмүүдийн өнгө алаг зургаар дүүргэж байв. Гэсэн ч энэ нь хангалтгүй хэвээр.

Англи эх

For example, he was very curious to learn more about the young priestess whose private quarters he had made into his secret lair. The things she had left behind told him a lot about how the people of the city used to dress and think about the world, filling his imagination with colorful pictures of crowded streets and solemn cathedrals. But it was still not enough.

Түүний хамгийн сүүлийн судалгааны ажил бол нэгэн сүрлэг номын сангийн балгас байв. Мэдээж хараагдсан харанхуйд өнгөрсөн мянга мянган жилийг ном, хуйлмал бичгийн нэг нь ч даван туулсангүй. Аз болоход хот мөхөхөөс өмнө тэнд амьдарч байсан хүмүүс чулуун сийлбэрт их дуртай байжээ. Тэр бүрэн бүтэн үлдсэн хананы сийлбэрүүд, мөн хадгалагдан үлдсэн ханын зургийн хэлтэрхий хэсгүүдийг судлахад их цаг зарцуулав.

Англи эх

His latest exploration project was the ruins of a grand library. Of course, none of the books and scrolls had survived the thousand of years in the cursed darkness. Luckily, the people who used to live in the city before its fall were very fond of stone engravings. He spent a lot of time studying the intact wall carvings, as well as fragments of surviving frescoes.

Ялангуяа нэгэн зураг онцгой сүрлэг, сонирхол татам бөгөөд номын сангийн гол танхимын шалыг бүхэлд нь бүрхсэн байв. Харамсалтай нь бараг бүхэлдээ нуранги дор булагдсан. Санни зарим хэсгийг нь цэвэрлэж чадсан ч нурсан дээврийн ихэнх хэсэг нь өргөж чадахааргүй хүнд байв. Магадгүй Сүүдрийн Гэгээнтэнд илүү аз таарах болов уу.

Англи эх

One fresco, in particular, was especially grandiose and tantalizing, covering the entire floor of the library's main hall. Sadly, it was almost completely buried under rubble. Sunny had managed to clear some of it away, but most pieces of the collapsed roof were too heavy for him to lift. Maybe the Shadow Saint would have more luck.

Энэ зохистой төлөвлөгөө байсан ч яагаад ч юм Санни яг тэр шөнө номын сангийн судалгаагаа үргэлжлүүлэхэд хачин дургүй байв.

Англи эх

It was a suitable plan, but, for some reason, Sunny felt strangely reluctant to return to the exploration of the library on that particular night.

«Хмм… өөр юу хийж болох вэ?»

Англи эх

'Huh… what else can I do?'

Тэр чулуун баганаас үсрэн бууж, мах болон Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг сийлж авахаар үхсэн хуягт зуутын дарга руу дөхөв.

Англи эх

He jumped down from the stone column and approached the dead carapace centurion to carve out some meat and the soul shards.

Бодоод үзвэл… бодоод үзвэл, хачин агнуурын бүлгийн удирдагчийн цогцосноос олсон бүдүүлэг газрын зураг дээр тэмдэглэсэн газар ч бас тийм холгүй байсан.

Англи эх

Come to think of it… come to think of it, the spot marked on the crude map that he had found on the body of the strange hunting party's leader was not that far away, too.

Магадгүй очоод харж болох юм.

Англи эх

Maybe he could check it out.

Санни толгойгоо ширүүн сэгсэрлээ.

Англи эх

Sunny vehemently shook his head.

«Үгүй, үгүй… тэр газрын зураг ямар ч байсан хуурамч байх ёстой. Тийм биз дээ?»

Англи эх

'No, no… the map has to be fake anyway. Right?'

Цээжинд нь дүрэлзэх сониуч зангийн эрүүл бус галыг дарахыг хичээн Санни гар дээрх ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэв. Гэвч мах, хэлтэрхийнүүд гарт нь орсон даруйд газрын зургийг даган явах гэсэн зөрүүд хүсэл дахин эргэж ирэв.

Англи эх

Trying to suppress the unhealthy fire of curiosity burning in his chest, Sunny concentrated on the task at hand. Once the meat and the shards were in his possession, though, the persistent desire to follow the map returned.

«Хуурамч биш бол бүр ч муу. Тэр тэнэгүүд ямар аймшгийг хайж явсныг хэн мэдэх билээ?»

Англи эх

'And if it's not fake, that's even worse. Who knows what kind of horror those fools were searching for?'

Тэнд эрдэнэс ч, чухал нууц ч нуугдаагүй нь лавтай. Энэ бүх юмнаас аюулаас өөр үнэр ханхалсангүй. Үнэндээ бүр ямар нэг харгис, аймшигтай, туйлын хорон муу зүйлийн өмхий үнэр оргиж байв.

Англи эх

Surely, there wouldn't be any treasure or important secrets hidden there. This whole thing smelled of nothing but peril. In fact, it reeked of something sinister, terrifying, and utterly evil.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

«Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, ганцхан жаахан харахад юу нь болохгүй гэж? Ердөө нэг харах… хамгийн муудаа юу болох юм бэ дээ?»

Англи эх

'But honestly, what's the harm in taking one tiny look? It's just one look... what's the worst that can happen?'

•   •   •

Чулуун нуранги дундуур чимээгүй алхан Санни газрын зураг дээр тэмдэглэсэн газарт болгоомжтой дөхөв. Яагаад ч юм хотын энэ алслагдсан хэсгийг ангийн талбараа болгосон Хар Зүүдний Амьтад маш цөөхөн бололтой. Тэд энэ газраас зайлсхийхээс өөр аргагүй болсон мэт.

Англи эх

Quietly stepping through the stone rubble, Sunny cautiously approached the spot marked on the map. For some strange reason, very few Nightmare Creatures seemed to choose this remote part of the city as their hunting grounds. It was as though they were compelled to avoid this place.

Бодоод үзвэл, энэ ганц баримт л Саннийг айлгаж зайлуулахад хангалттай байх байсан. Ердийн нөхцөлд. Гэвч Чулуун Гэгээнтэн сүүдэрт нь нуугдаж байгаа болохоор тэр арай зоригтой болжээ.

Англи эх

Come to think about it, that fact alone would be enough to scare Sunny away. In normal circumstances. But with the Stone Saint hiding in his shadow, he felt a bit braver.

Юм л болбол ядаж зугтаж чадна.

Англи эх

He would be able to run away if anything happens, at least.

Нэгэн цагт сүр жавхлантай байсан том барилгад дөхөж, Санни нурсан ханыг даван авирч, харанхуй, зэлүүд хашаанд орж ирэв.

Англи эх

Approaching a large building that had been magnificent once, Sunny climbed over the collapsed wall and found himself in a dark and secluded courtyard.

Хашааны голд худаг байв. Бөөрөнхий ам нь чулуунд ангайсан шарх мэт сүглийж, дотор нь хоосон хар харанхуйгаас өөр юу ч үгүй. Худгийг хачин, хээ угалзтай төмөр сараалжаар таглажээ. Тэр нь дор хаяж хэдэн тонн жинтэй байх; хэн нэгэн юуг ч хэзээ ч түүнийг байрнаас нь хөндөж, худгийг ил үлдээхээс сэргийлэхийг цөхрөнгөө баран хүссэн мэт.

Англи эх

In the center of the courtyard, there was a well. Its round mouth loomed like an open wound in the stone, filled with nothing but empty blackness. The well was covered with a strange, ornate iron grate. It must have weighed several tons at least, as though someone desperately wanted to prevent anything from ever lifting it from its place and leaving the well open.

Санни шүлсээ залгиад ойртож, сараалжны завсраар шагайв. Нам гүм худаг ёроолыг нь харж чадахааргүй гүн байв.

Англи эх

Sunny gulped before approaching and looking through the grill of the grate. The silent well was so deep that he couldn't see its bottom.

…Магадгүй ёроол гэж байдаггүй ч юм билүү.

Англи эх

…Maybe there wasn't one.

Жижиг чулуу авч, Санни доош унагав. Худгийн хар ам чулууг залгин, үгүй хийв.

Англи эх

Picking up a small stone, Sunny dropped it down. The black mouth of the well swallowed the stone, making it disappear.

Олон секунд өнгөрсөн ч чулуу ямар нэг юм мөргөх чимээ гарсангүй.

Англи эх

Many seconds passed, but there was no sound of the rock hitting anything.

Санни дахин оролдох гэж байтал…

Англи эх

Sunny was almost ready to try again, but then…

Худаг дуу алдав.

Англи эх

The well spoke.

Уянгалаг, хачин увидастай дуу хоолой харанхуй гүнээс нь цуурайтан, Саннигийн чихийг зөөлөн аялгуугаар дүүргэв.

Англи эх

A melodic, strangely enchanting voice resounded from its dark depths, filling Sunny's ears with sweetness.

"Аа, зочин…"

Англи эх

"Ah, a guest…"

Тэр айсандаа нүдээ бүлтийлгэн гэдрэг гуйвав.

Англи эх

He staggered back, his eyes opening wide in fear.

«Үгүй ээ. Ийм юманд би орохгүй!»

Англи эх

'Nope. Not doing that!'

Санни эргэж зугтахыг хүссэн ч ямар нэг зүйл түүнийг зөн совингоо дагахад саад болов. Илүү ихийг мэдэлгүй явах нь буруу шийдвэр болно гэж тэр мэдэрлээ.

Англи эх

Sunny wanted to turn around and run away, but something stopped him from following his instinct. He sensed that leaving without finding out more was going to be a wrong decision.

Тэгээд тэр дуу хоолой үнэхээр… үнэхээр хүнийх шиг сонсогдож байв…

Англи эх

And the voice sounded so… so human-like…

Найз болоосой гэж хүсмээр хэн нэгний дуу хоолой шиг.

Англи эх

It was like the voice of someone you would want to be your friend.

Тэр толгойгоо сэгсэрч, мансуурлаас сэргэв.

Англи эх

He shook his head, breaking free from the reverie.

«Тэр хараал идсэн тэнэгүүд юу хийх гэж байсан юм бэ?! Тэр хараал идсэн цайзад тэд юу хийгээд байгаа юм?! Нефист анхааруулах хэрэгтэй… үгүй, хүлээ… эхлээд илүү ихийг мэдэх хэрэгтэй. Энд юу болоод байгааг ойлгохыг хичээнэ, гэхдээ аюулын өчүүхэн ч шинж гарвал зугтана.»

Англи эх

'What were those damned fools up to?! What are they doing there in that damn castle?! I need to warn Nephis… no, wait… I need to find out more first. I'll try to understand what is going on here, but if there's any sign of danger, I run.'

Шүдээ зуун, Санни хөдөлгөөнгүй зогсохоор өөрийгөө албадав.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny forced himself to stay still.

Хэсэг хугацааны дараа худаг шивнэв:

Англи эх

A moment later, the well whispered:

"Ямар гайхалтай вэ. Намайг удаан, удаан хугацаанд хооллоогүй билээ…"

Англи эх

"How wonderful. I haven't been fed in a long, long time…"

✦

113-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

113-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

113-р бүлэг: Харанхуй Худаг · Shadow Slave · lightnovel.mn