Сэтгэл татам дуу хоолой шивнэлдэх цуурайн давалгаа болон худгаас цуурав. Зөөлөн, дур булаам тэр хоолой гөлгөр торгон аялгуу мэт урсана. Залуу эрийнх бололтой... хэрвээ жирийн мөнх бус хүнд ийм хоолой заяадаг юм бол. Ер нь тэнгэрлэг оршнолд илүү зохих хоолой байв.
Англи эх
The enchanting voice came from the well in a wave of whispering echoes. It was soft and charming, flowing like a smooth silken melody. It seemed to belong to a young man… if mere humans could even possess such a voice. A divine being would suit it more.
...Эсвэл бузар оршнолд.
Англи эх
…Or a profane one.
Гэвч Санни тэр хоолойн гөлгөр, баялаг өнгө аясыг таашаах сэтгэлгүй байлаа.
Англи эх
Sunny wasn't in the mood to appreciate the smooth and rich texture of the voice, though.
Түүнийг хүйтэн хөлс цутгаж байв.
Англи эх
He was covered in cold sweat.
Цуурай шивнэлдэв:
Англи эх
The echoes whispered:
"...удаан, ...удаан, ...удаан."
Англи эх
"...time, …time, …time."
Мартагдсан Эрэгт өнгөрөөсөн бүх хугацаандаа Санни хүний яриа дуурайж чаддаг ганцхан л амьтантай тааралдаж байжээ. Тэр учралыг санахад одоо ч бие нь чичирнэ.
Англи эх
In all his time on the Forgotten Shore, Sunny had only met one other creature capable of mimicking human speech. The memory of that encounter still made him tremble.
Хар тэнгисийн гүнээс манан нөмрөн гарч ирээд Кэссигийн хоолойг хулгайлсан тэр юм бол түүний урьд өмнө тааралдаж байсан бүх оршнолоос хавьгүй аймшигтай нь байв. Шивнэлдэх хоолойнуудын сүрэг түүнийг бүсэлсэн тэр мөчийн туйлын аймшгийг тэр дурсахыг ч хүсэхгүй байлаа. Тэр шөнө Санни зөвхөн сохор охины цагтаа хэлсэн сануулгын ачаар л ухаан санаагаа алдалгүй үлдсэн юм.
Англи эх
The thing that had come from the depths of the dark sea in a mantle of fog and stolen Cassie's voice was by far the most terrifying being he had ever met. He didn't even want to remember the utter horror he had felt when the swarm of whispering voices had surrounded him. On that night, Sunny had only been able to keep his sanity intact because of the blind girl's timely warning.
Хүний хоолойтой тэр амьтантай учраад амьд гарсан нь ганцхан нүдээ чанга аньсных л байв.
Англи эх
He had only survived the meeting with the creature that possessed a human voice by keeping his eyes tightly shut.
Одоо бас нэг нь энд байна.
Англи эх
And now, here was another.
«Тэр анчид яагаад энэ эртний аймшгийг хайж байсан юм бол?»
Англи эх
'Why were those hunters searching for this ancient horror?'
Тэр хөмсгөө зангидав. Хэрвээ цайзын дотор ямар нэг харгис хуйвалдаан исэж байгаа бол Хувьсах Одонд сануулах ёстой. Гэхдээ бүх нөхцөл байдлын талаар ядаж жаахан ч гэсэн ойлголттой болохоос нааш юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
He frowned. If something sinister was brewing inside the castle, he had to warn Changing Star. But he couldn't do anything before establishing at least some understanding of the entire situation.
Тиймээс биеийнх нь зөн совин бүхэлдээ зугт гэж хашхирч байсан ч Санни өөрийгөө хөдөлгөөнгүй зогсоохыг албадав. Зөн совин үргэлж хамгийн сайн зөвлөгч байдаггүй. Хүмүүст оюун ухаан учиртай л заяасан.
Англи эх
That's why Sunny forced himself to stay still despite the fact that every instinct in his body screamed for him to run away. Instinct was not always the best advisor. Humans possessed intelligence for a reason.
...Худгийн хар ангархай түүний өмнө харанхуйн тойром мэт сүглийнэ. Гэнэт тэр дур булаам яриачийг гэрэлгүй гүнд хорьж байгаа асар хүнд, хээ угалзтай сараалжинд сэтгэлийн угаасаа талархаж орхив.
Англи эх
…The black fissure of the well loomed in front of him like a pool of darkness. Suddenly, he was incredibly grateful for the immensely heavy ornate grate that kept the charming talker imprisoned in the lightless depths.
Санни уруулаа долоогоод биеэ барихыг хичээв. Чулуун Гэгээнтэн, Шөнө Дундын Хэлтэрхий хоёрыг хэзээ ч дуудахад бэлэн байдалтай тэр урагш нэг алхаад харанхуй хоосон орон зай руу дахин ширтэв.
Англи эх
Sunny licked his lips and tried to regain his composure. Ready to summon the Stone Saint and the Midnight Shard at any moment, he took a step forward and gazed into the dark emptiness once again.
Тэгээд удаанаар хэлэв:
Англи эх
Then, he slowly said:
"Та... тантай танилцсандаа баяртай байна."
Англи эх
"It's… nice to meet you."
Толгой эргүүлэлгүй зугтахын оронд худгийн аймшигт хоригдолтой ярилцахыг оролдож байгаадаа тэр өөрөө ч итгэж ядав. Амьдрал гэдэг гэнэтийн бэлгээр дүүрэн юм даа.
Англи эх
He couldn't quite believe that he was trying to communicate with the terrifying prisoner of the well instead of running away without looking back. Life was sure full of surprises.
Сүүлчийнхийг нь барьтал л шүү дээ.
Англи эх
Until the moment it gave you the last one, of course.
Худгаас зөөлөн инээд цуурав. Уянгалаг шивнээ нь нам гүм хашааны харанхуйд замхарсны дараа хоолой хэлэв:
Англи эх
A soft chuckle resounded from the well. After its melodious murmur disappeared in the darkness of the secluded courtyard, the voice said:
"Өө, үгүй ээ... баярлах ёстой нь би..."
Англи эх
"Oh, no… the pleasure is mine…"
Цуурай шивнэлдэв:
Англи эх
The echoes whispered:
"...би, ...би, ...би."
Англи эх
"...mine, …mine, …mine."
Санни дараагийн үгээ маш нягт бодож байлаа.
Англи эх
Sunny was considering his next words very carefully.
«Одоо юу хэлэхээс минь амь нас минь шалтгаалж магадгүй...»
Англи эх
'My life might be depending on what I say next…'
Төөрсөн хүүхдүүдтэй таавар таалцах дуртай аймшигт мангасуудын тухай эртний үлгэрүүд өөрийн эрхгүй санаанд нь буув. Ганцхан буруу хариулт, тэгээд л хүүхдүүдийг залгиад, тэднийг дахин хэн ч хараагүй. Тэр ч бас ийм аюулд орох нь уу?
Англи эх
He couldn't help but remember old fairy tales about terrible monsters that liked to play riddles with lost children. One wrong answer, and the children were devoured, never to be seen again. Was he going to end up in similar danger?
Эргэж буцахад одоохондоо оройтоогүй байлаа.
Англи эх
It was still not too late to turn back.
Гэвч түүнийг асуултаа асууж, эсвэл ухрах шийдвэр гаргаж амжаагүй байтал худаг дахь тэр юм дахин дуугарав:
Англи эх
However, before he could ask his question or make the decision to retreat, the thing in the well spoke again. It said:
"Тэгээд... та нар намайг хооллох юм уу, үгүй юм уу? Хэнийг ч гомдоох гэсэнгүй, гэхдээ сүүлийн үед та нар их л хоцрох боллоо. Би энд ганцаардаад гурав хоносон шүү. Эсвэл шинэ юм туршиж үзье гэж шийдчихэв үү?"
Англи эх
"So… are you guys going to feed me or not? Not to offend anyone, but lately, you've been very tardy. I have been sitting here by my lonesome for three days already. Or have you decided to try something new?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Юу гэнэ ээ?»
Англи эх
'What?'
Энэ... энэ эртний бузар муугийн амнаас сонсоно гэж бодож байсан зүйл огт биш байлаа. Тэр юм ёстой л... хүн шиг сонсогдоно. Үнэхээр хүн юм байна гэж итгэчих шахав.
Англи эх
That… that wasn't exactly what he expected to hear from the mouth of an ancient evil. The thing sounded so… human. He was almost tempted to believe that it actually was.
«Яг тэгж л чамайг урхиддаг юм, тэнэг минь!»
Англи эх
'That's how it gets you, fool!'
Санни өөрийгөө сэрэмжтэй байхыг албадав. Эртний бузар мууснууд яаж ярих ёстойг тэр ер нь яаж мэдэх билээ? Хэрвээ тэр юм толгойноос нь хүний хэлний мэдлэгийг хулгайлж чадаж байгаа бол өөр юм ч хулгайлж чадах нь дамжиггүй.
Англи эх
Sunny forced himself to remain vigilant. What did he know about how primordial evils were supposed to talk, anyway? If it was able to steal the knowledge of human language from his head, it would surely be able to steal some other things too.
Санни юу болоод байгааг ойлгох гэж оролдсоор хэдэн хором өнгөрөв. Хоолой жаахан хүлээснээ дахин ирэв:
Англи эх
While Sunny was trying to comprehend what was happening, a few seconds flew by. The voice waited for a bit, then returned:
"Өө, ойлголоо. Одоо өлсгөлөнгийн аргаар оролдож байгаа юм байна. За... та нарт нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй, энэ бол та нарын хамгийн сайн санаа. Харамсалтай нь, үр дүнгээ өгөхгүй. Бидэн шиг дадлагажигч нар тайзнаа гарахын тулд ямар хоолны дэглэм барьдгийг та нар мэдэх үү? Мэдэхгүй л байх."
Англи эх
"Oh, I see. So we are going with starvation now. Well… I have to give you guys some credit, this is your best idea yet. Sadly, it won't work. Do you even know what type of diets we trainees have to follow to debut? I guess not.
"Үнэндээ би та нарт баярлах ёстой. Биеийн жингийн индексээ сайжруулах гайхалтай боломж байна шүү."
Англи эх
Actually, I have to thank you. This is a great opportunity to work on my BMI."
Цуурай шивнэлдэв:
Англи эх
The echoes whispered:
"...индекс, ...индекс, ...индекс."
Англи эх
"...BMI, …BMI, …BMI."
«Хүлээгээрэй... юу?!»
Англи эх
'Wait… what?!'
Санни ам ангайн худаг руу ширтэв. Нүд нь татвалзав.
Англи эх
Sunny stared into the well, dumbfounded. His eye twitched.
«Битгий хэлээрэй... тэр хараал идсэн худгийн ёроолд зүгээр л нэг залуу сууж байна гэж битгий хэлээрэй!»
Англи эх
'Don't tell me… don't tell me that there is really just some guy sitting on the bottom of that damn well!'
Ертөнц гэнэт утга учиргүй болчих шиг санагдаж, тэр чамархайгаа иллээд хачин өнгөөр асуув:
Англи эх
Feeling like the world suddenly stopped making any sense, he rubbed his temples, then asked in a strange tone:
"Чи хэн бэ?"
Англи эх
"Who are you?"
Худаг чимээгүй болов.
Англи эх
The well fell silent.
Санни дур булаам хоолойн өмнө нь хэлсэн үгийг санахыг оролдов. Удаан хугацаанд хоол өгөөгүй гэх мэт юм ярьж байсан. Тэр мөчид мэдээж аймшигтай, сэтгэл зовоосон сонсогдсон, гэвч арай өөр өнцгөөс харвал... хэрвээ түүний үхэлд нь уруу татсан тэр анчдын бүлэг хоригдолд хоол хүргэхээр явж байсан бол... хөөрхий залуу хэдэн удаа хоолгүй өнгөрсний учир ойлгомжтой болно...
Англи эх
Sunny tried to remember what the charming voice had told him before. Something about not being fed in a long time. It surely sounded ominous and creepy in the moment, but if he looked at it a bit differently… if the group of hunters he lured to their deaths had been on its way to deliver food to a prisoner… then that would explain why the poor guy had to skip a few meals…
Гэхдээ балгасын ийм алслагдсан хэсэгт хэн нэгнийг яах гэж хорьж байгаа юм бол?
Англи эх
But why would they keep someone imprisoned in this remote area of the ruins?
Энэ хооронд хоолой дахин дуугарав. Энэ удаад чангарсан сонсогдоно:
Англи эх
Meanwhile, the voice spoke again. This time, it sounded tense:
"Хүлээгээрэй, чи тэдний нэг биш... чи чинь... өө! Өө, бурхан минь!"
Англи эх
"Wait, you're not one of the… you're not… oh! Oh, gods!"
Санни дараа нь юу болохыг ухаарч, гараараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Sunny covered his face with his hand, realizing what was going to happen next.
"Өө, бурхан минь! Хүн биш байна... тэнгэр минь, би үхэх нь. Тэр хараал идсэн тэнэгүүд эцэст нь намайг алуулчихлаа!"
Англи эх
"Oh, gods! It's not a human… heavens, I'm going to die. Those damn fools finally got me killed!"
Балгасын дунд худагт түгжигдсэн Нойрсогчийн өнцгөөс харвал түүнийг энд хоёрхон төрлийн оршнол л олж ирэх боломжтой: түүнийг хорьсон этгээдүүд, эсвэл... Хар Зүүдний Амьтад.
Англи эх
From the perspective of a Sleeper locked inside a well in the middle of the ruins, only two types of beings could come here to find him: either his captors or… Nightmare Creatures.
Санни сүүлчийн асуултаараа хорьсон этгээдүүдийн нэг биш гэдгээ илчилсэн тул ганцхан өөр боломж л үлдэж байв. Тэр худаг дээр шөнө, ганцаараа, замаа гэрэлтүүлэх юу ч хэрэглэлгүй ирсэн нь энэ дүгнэлтийг хийхэд бүр ч амар болгожээ.
Англи эх
Sunny revealed that he wasn't one of the captors by asking his last question, which left only one other possibility. The fact that he came to the well during the night, alone, and not using anything to light the way only made the conclusion easier to make.
"Хүлээгээрэй, энэ юм ярьж байна... өө, бурхан минь! Мартагдсан Эрэг дээр хүний яриа дуурайж чаддаг ганцхан амьтны тухай л би сонсож байсан... үгүй, үгүй, үгүй! Ийм байдлаар биш..."
Англи эх
"Wait, it speaks… oh, gods! I've only ever heard of one other creature on the Forgotten Shore that can mimic human speech… no, no, no! Not like this…"
«Хараал ид, ёстой л сайхан хоолойтой юм. Цөхрөлөөр дүүрсэн байхдаа ч үзэсгэлэнтэй... хөөе, юу? Зүгээр л нэг хоолой шүү дээ! Би яагаад ингэтлээ шимтэж байгаа юм бэ... аан...»
Англи эх
'Damn, he really does have a nice voice. It's beautiful even when full of despair… huh, what? It's just a voice! Why am I so enamored with… uh…'
Хүний дуу хоолой сонсохыг тэр ингэтлээ цангаж байсан гэж үү? Яагаад? Ганцаараа зүгээр л явж байсан. Бүр гайхалтай! Урьд өмнөхөөсөө ч дээр.
Англи эх
Was he so desperate to hear a human voice? Why? He was doing fine on his own. Great, even! Better than ever.
«Ажилдаа анхаар!»
Англи эх
'Focus on the task!'
Гэхдээ ажил нь яг юу юм бэ?
Англи эх
But what exactly was the task?
Бүдүүлэг газрын зургийн төгсгөлд хүн олно гэж Санни огт бодоогүй байлаа. Одоо яах ёстой вэ?
Англи эх
Sunny had never expected to find a human at the end of the crude map. What was he supposed to do now?
«Эхний алхам бол худаг доторх залуу хэн болох, тэнд яаж очсоныг олж мэдэх байх. Тэгээд л түүнийг яахаа, эсвэл ер нь юм хийх хэрэгтэй эсэхээ шийдэж болно.»
Англи эх
'I guess the first step would be to find out who the guy in the well is, and how he got there. Then I can decide what to do with him, or if I should do anything at all.'
Гэвч асуудал нь тэнд л нуугдаж байв... эхлээд Санни худаг дахь залууд өөрийгөө бас хүн гэдгийг итгүүлэх хэрэгтэй.
Англи эх
But there hid the problem… first, Sunny had to convince the young man in the well that he was actually a human, too.
Санни арга мухардсан янзтай сүүдэр рүүгээ харав.
Англи эх
Sunny glanced at his shadow, feeling somewhat helpless.
Сүүдэр нь гэдсээ даран бөгтийж байлаа. Мөрөнүүд нь чичирнэ.
Англи эх
The shadow was bent over, holding its stomach. Its shoulders were shaking.
Сэтгэгдлүүд
114-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…