Үзэсгэлэнт хоолойтой залуугийн байр сууринаас харахад байдал ямар муухай харагдаж байгааг Санни үнэхээр ойлгож байв.
Англи эх
Sunny could really understand how bad the situation looked from the perspective of the young man with a beautiful voice.
Дотор нь эртний, туйлын хорон муу амьтан нуугдаж байгаа гэж бодсоор аймшигт харанхуй худаг руу ойртохоос илүү муу ганц зүйл бий. Тэр нь яг тэр аймшигт харанхуй худагт өөрөө түгжигдчихээд, дээрээс чинь ямар нэг жигшүүрт юм харж байна гэж бодох явдал.
Англи эх
The only thing that could be worse than approaching a terrifying dark well while thinking that there's an ancient and utterly evil creature hiding inside was to actually be locked inside that terrifying dark well while thinking that some abominable thing was looking down on you from above.
Ядаж байдал үнэхээр муудвал Санни зугтах боломжтой. Харин худаг дахь хөөрхий залууд үгийн шууд утгаараа зугтах газар алга.
Англи эх
At least Sunny had a chance to escape if things were to turn really bad. The poor guy in the well literally had nowhere to run.
Мэдээж, энэ бүхэн ямар нэг гайхалтай аймшигт мангасын хийж буй зальтай жүжиг байх магадлал хэвээр л байлаа. Нөгөө таамгийг судалж байхдаа ч Санни үүнийг умартах ёсгүй.
Англи эх
Of course, there was still the possibility that all of this was just a cunning act performed by some incredibly horrifying monster. Sunny had to keep that in mind while exploring the other theory.
«Тэгэхээр… хэрэв тэр үнэхээр хүн юм бол би мангас биш гэдгээ яаж итгүүлэх вэ?»
Англи эх
'So… if he is indeed a human, how do I make him believe that I'm not a monster?'
Энэ нь Саннигийн хувьд тийм ч амар ажил биш. Тэр угаасаа хүмүүстэй харилцахдаа хэзээ ч сайн байгаагүй бөгөөд гурван сар бүрэн ганцаардсан нь байдлыг огт засаагүй. Бүр ч дордуулчихсан.
Англи эх
That wasn't a very simple task for Sunny. He had never been good at communicating with people in the first place, and three months of complete isolation did not make things any better. In fact, they had made everything worse.
Одоо Санни өөртэйгөө ярихдаа хүртэл заримдаа эвгүйцдэг болжээ.
Англи эх
Now, even Sunny sometimes felt uncomfortable when talking to himself.
«Өө… Кэсси юу гэх бол?»
Англи эх
'Uh… what would Cassie say?'
Тэр хоолойгоо засав.
Англи эх
He cleared his throat.
"Чи… хүн үү? Би ч гэсэн. Би ч гэсэн хүн. Бид хоёулаа… хүмүүс."
Англи эх
"Are you a… human? I am too. I am a human, too. We are both… humans."
«Гоё байна, тэнэг минь!»
Англи эх
'Great job, idiot!'
Ийм жигшүүртэй оролдлогын дараа өөрийгөө үнэндээ хүн биш байсныг олж мэдсэн ч Санни гайхахгүй байх байлаа. Хэн тэгж ярьдаг юм бэ?
Англи эх
After that abhorrent attempt, Sunny wouldn't be even surprised to find out that he was not, in fact, a human. Who talks like that?
Худаг доторх залуу чимээгүй болов. Тэгснээ дуу багатай хэлэв:
Англи эх
The young man in the well grew silent. Then, he silently said:
"Тийм ээ, надад төгсгөл ирсэн нь лав. Яахав дээ. Ямартай ч сайхан л амьдарсан байх даа…"
Англи эх
"Yeah, it's definitely all over for me. Oh, well. I had a good run, I guess…"
Санни хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed heavily.
"Сандрахаа боль, тэнэг минь! Би үнэхээр хүн!"
Англи эх
"Stop panicking, you idiot! I really am a human!"
Дур булаам хоолойн эзэн инээв:
Англи эх
The owner of the charming voice laughed:
"Итгэхгүй байгааг минь өршөөнө үү."
Англи эх
"Please forgive me if I don't believe you."
Тэр Саннийг ахмад хүн гэж хүлээн зөвшөөрч буй мэт хүндэтгэлийн «та»-гаар ярьж байв. Санниг хэлж баршгүй эртний аймшиг гэж бодож байгаа болохоор энэ нь ч логиктой. Бүх зүйлийг бодолцвол эртний аймшиг ч гэсэн нэг ёсондоо ахмадад тооцогдох нь аргагүй.
Англи эх
He was using respectful honorifics, as though recognizing Sunny as an elder. Which was logical, given that he believed him to be an eldritch horror. An eldritch horror would technically count as an elder, all things considered.
Санни дотроо ёолов.
Англи эх
Sunny groaned inwardly.
"Чи яагаад намайг «та» гээд байгаа юм бэ? Би чамаас дүү байх нь лав."
Англи эх
"Why are you using honorifics? I bet I'm younger than you."
Худагт хоригдсон залуу эргэлзэв.
Англи эх
The young man imprisoned in the well hesitated.
"Хүлээгээрэй, та үнэхээр хүн юм уу?"
Англи эх
"Wait, you really are a human?"
Ахиц гарч байгааг мэдэрсэн Санни догдлон инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled with excitement, feeling that he was making progress.
"Тийм. Үнэхээр хүн."
Англи эх
"Yes. I really am."
Хоолой арав гаруй секундын дараа дахин сонсогдов:
Англи эх
The voice returned a dozen seconds later:
"Тэгвэл та яагаад шөнө дунд ганцаараа энд байгаа юм бэ? Бас гэрлийн ямар ч эх үүсвэр биедээ авч яваагүй бололтой. Битгий уурлаарай, мангас гуай, гэхдээ энэ бол хүний хийж чадах зүйл биш шүү дээ. Дараагийн удаа гэм зэмгүй сүнснүүдийг залгилахаар гарахдаа түүхээ арай илүү сайн боловсруулбал яасан юм? Зүгээр л, за яахав, найрсаг зөвлөгөө гэж бодоорой."
Англи эх
"How come you're here alone and in the middle of the night? You also don't seem to have any source of light with you. Please don't get angry, sir monster, but that's not exactly something a human would be able to do. Maybe you should work on your story a bit more next time you venture out to devour innocent souls? Just a, well, a piece of friendly advice."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Их инээдтэй юм. Миний Төрх харанхуйд нуугдах боломж олгодог болохоор би шөнө хотоор явж чаддаг юм. Бас харанхуйг нэвт хардаг. Чи ер нь яаж энэ худагт орчихов?"
Англи эх
"Very funny. I'm able to walk around the city at night because my Aspect allows me to hide in the darkness. I can also see through it, too. How did you end up in this well, anyway?"
Залуу хариулахаасаа өмнө жаахан удав.
Англи эх
The young man lingered before answering.
"Хүн ийм байдалд ихэвчлэн яаж ордог билээ? Хэдэн танхай этгээд миний Дурсамжуудыг шахаж авахаар шийдсэн юм. Би эелдгээр татгалзсан, тэгээд одоо ийм л байна. Тэд намайг хэдэн долоо хоног энд хорьж, Дурсамжуудаа тэдэнд шилжүүлүүлэхийн тулд янз бүрийн арга хэрэглэсэн. Гэхдээ хэлэхэд, тэдний оролдлого их болхи байсан."
Англи эх
"How does one usually end up in these situations? A bunch of thugs decided to shake me down for my Memories. I politely refused, and here we are. They've been keeping me here for a couple of weeks, trying all kinds of methods to get me to transfer the Memories to them. But I must say, their attempts were very clumsy.
"Хүмүүсийг айлгаж сүрдүүлэх талаас нь авч үзвэл эд нар хамгийн залхуу сасэнгийн дэргэд ч очихгүй."
Англи эх
In terms of knowing how to terrorize people, these fellows are not even anywhere near the laziest of sasaengs."
Сасэн гэж юу болохыг Санни мэдэхгүй тул үүнийг ямар нэг аймшигтай хорон санаат Хар Зүүдний Амьтан байх гэж л таамаглав. Түүхийн бусад хэсэгт итгэхэд харьцангуй амар байлаа. Мэдээж, хоригдлоо хорихдоо бүх газраас сонгож байж балгасыг сонгох нь онцгой төрлийн тэнэг байх шаардлагатай ч танхай этгээдүүд ухаанаараа алдартай биш л дээ.
Англи эх
Sunny didn't know what a sasaeng was, so he just assumed that it was some kind of a horribly malevolent Nightmare Creature. The rest of the story was somewhat easy to believe. Of course, it would take a very special kind of fool to choose the ruins, of all places, to keep a prisoner, but thugs were not known for their intelligence.
Дээрээс нь, тэдний төлөвлөгөө Саннитай тааралдах азгүй мөч хүртэл нэлээд сайн ажиллаж байсан бололтой.
Англи эх
Plus, their plan seemed to have worked pretty well right until the moment they had the misfortune of stumbling onto Sunny.
За… одоо энэ бүхэн юуны тухай болохыг тэр мэдлээ. Зүгээр л уйтгартай хүний хэрэг.
Англи эх
Well… now he knew what this whole thing was about. Just some tiresome human business.
«Ямар урам хугалам юм бэ.»
Англи эх
'How disappointing.'
Нефис, Кэсси хоёр ч ямар нэг аюулд ороогүй, наад зах нь энэ замбараагүй хэргийн хувьд. Нууцыг тайлсан. Тэр энэ дэмий юманд бүхэл бүтэн шөнө үрэн таран хийжээ.
Англи эх
Nephis and Cassie were also not in any sort of danger, at least not with regard to this mess. The mystery was solved. He had wasted a whole night on this nonsense.
"Ойлголоо. За… баяртай."
Англи эх
"I see. Well… goodbye."
Бухимдан санаа алдсан Санни эргээд холдож эхлэв. Гэвч үзэсгэлэнт хоолойн эзэн түүнийг зогсоов:
Англи эх
With an annoyed sigh, Sunny turned around and began to walk away. However, the owner of the beautiful voice stopped him:
"Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Та… та үнэхээр хүн үү?"
Англи эх
"Wait! Wait! Are you… are you really human?"
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
"Тийм ээ! Би чамд хэлсэн шүү дээ!"
Англи эх
"I am! I've told you already!"
Худагт хоригдсон залуу яаран асуув:
Англи эх
The young man imprisoned in the well hurriedly asked:
"Намайг эндээс гаргаж чадах уу? Тэр залуус өнөө шөнө эргэж ирэхгүй байх гэж бодож байна. Хэрэв та надад зугтахад тусалбал хөлсийг чинь дутуу өгөхгүй!"
Англи эх
"Can you maybe get me out of here? Those guys are not coming back tonight, I think. If you help me escape, I'll make it worth your while!"
Санни дагзаа маажаад, хөмсгөө зангидав:
Англи эх
Sunny scratched the back of his head, then frowned:
"Юугаар?"
Англи эх
"In what way?"
Богино завсарлагааны дараа дур булаам хоолой дахин сонсогдов, энэ удаад арай эргэлзсэн өнгөтэй:
Англи эх
After a short pause, the charming voice returned again, this time somewhat hesitant:
"Ер нь, та мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ би нэлээд баян хүн. Цайзад Сүнсний Хэлтэрхийн бүтэн нөөц хадгалдаг. Зарим нь намайг жижигхэн хөрөнгөтэй гэж хүртэл хэлнэ. Хэрэв та намайг энэ нүхнээс гаргавал хагас нь таных. Наад зах нь арван хэлтэрхий шүү!"
Англи эх
"Well, you might not know this, but I am quite a rich person. I have a whole stash of soul shards back in the castle. Some might even say that I have a small fortune. Half of it is yours if you get me out of this pit. That's ten shards, at least!"
Саннид гэнэт нэг санаа төрөв. Мэдээж, залуугийн санал болгож буй арван хэлтэрхий түүнд хэрэггүй. Гэхдээ залууд эдгээр хэлтэрхий байгаа нь… маш хэрэгтэй байж болох юм.
Англи эх
Sunny suddenly got an idea. Of course, he did not need the ten shards that the young man was offering. The fact that he had these shards, though… that was potentially very useful.
Хэрэв Санни хуримтлуулсан Сүнсний Хэлтэрхийгээрээ Дурсамж худалдан авахдаа илүү анхаарал татахгүй байхыг хүсвэл түүнд тохирох зуучлагч хэрэгтэй. Өөрийн гэсэн олон хэлтэрхийтэй, тэгээд ч Саннид өртэй Нойрсогч бол төгс нэр дэвшигч.
Англи эх
If he wanted to avoid unnecessary attention when buying Memories with his hoard of soul shards, he would need a suitable proxy. A Sleeper with a lot of shards of his own, one that was indebted to Sunny no less, was a perfect candidate.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Чамайг хөрөнгөтэй гэдгийг хүмүүс мэддэг үү?"
Англи эх
"Do people know that you have a fortune?"
Залуу хоолойдоо бага зэрэг гайхшралтайгаар хариулав.
Англи эх
The young man answered, a bit of surprise in his voice.
"Тэд… мэддэг эсэх үү? Тийм ээ, мэддэг байх. Би хааяа их мөнгө үрдэгээрээ алдартай. Зугаа цэнгэлд, мөн, өө... өөр зарим зүйлд. Урлагийн ивээн тэтгэгч гэж хэлж болно."
Англи эх
"Do they… know? Yeah, I guess they do. I am known to spend a lot from time to time. On entertainment, as well as, uh... some other things. I'm a patron of arts, one can say."
«Төгс… тэгэхээр тэр гэнэт Дурсамжид хэлтэрхий зарцуулж эхэлбэл хэн ч гайхахгүй.»
Англи эх
'Perfect… so no one would be surprised if he suddenly begins to spend shards on Memories.'
Гэвч нэг жижиг бэрхшээл байв. Санни торыг авч чадах ч хөөрхий залууг тэр төсөөлшгүй гүн худгаас авирч гарахад нь туслах ямар ч арга байхгүй. Гэтэгч Өргөсийг ашиглалаа ч үл үзэгдэх утас тийм хол хүрнэ гэдэгт тэр эргэлзэж байлаа. Утасны хамгийн их урт нь тийм ч гайхалтай биш.
Англи эх
However, there was a small problem. Sunny could remove the grate, but he had no way of helping the poor guy climb out of that unimaginably deep well. Even if he was to use the Prowling Thorn, he doubted that the invisible string would reach that far. Its maximum length was not that impressive.
Бас тэр аймшигтай худаг руу өөрөө орох бодол түүнд огт байсангүй.
Англи эх
And he certainly was not going to climb into the creepy well himself.
Дээрээс нь, дур булаам залуугийн хэн болох талаар түүнд бага зэрэг хардлага үлдсэн хэвээр байв. Тэр хүн гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байсан ч… үлдсэн өчүүхэн эргэлзээ нь түүний сэжигч зангийн түгшүүрийн хонхыг дуугаргахад хангалттай байлаа.
Англи эх
Plus, he still held a bit of suspicion about the charming young man's identity. He was almost certain that he was human… but the remaining tiny bit of doubt was enough to make his paranoia ring the alarm.
Хэсэг эргэлзсэний эцэст Санни хэлэв:
Англи эх
After hesitating for a bit, Sunny said:
"Чиний нэр хэн бэ?"
Англи эх
"What's your name?"
Аялгуулаг хоолой хариулав:
Англи эх
The melodic voice answered:
"Кай."
Англи эх
"It's Kai."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"За, Кай, яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна… гэхдээ чи нисч чадахгүй л бол би чамд зугтахад тусалж чадахгүй."
Англи эх
"Well, Kai, I don't know how to tell you this… but unless you can fly, I won't be able to help you escape."
Залуу чимээгүй болов. Үхлийн нам гүм нэвчсэн урт завсарлагааны дараа тэр хачин өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The young man grew quiet. After a long pause permeated with deathly silence, he then said in a strange tone:
"...Чадна."
Англи эх
"...I can."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Буруу сонсчихов уу? Үгүй, тийм байх магадлал бага.
Англи эх
Did he hear wrong? No, that was unlikely.
…Магадгүй Кай зугтах гэж цөхрөнгөө барсандаа юу ч хамаагүй хэлэхэд бэлэн байгаа байх.
Англи эх
…Maybe Kai was just willing to say anything in his desperation to escape.
Худгийн хоригдол инээмсэглэн хөхрөв.
Англи эх
The prisoner of the well chuckled.
"Би нисч чадна. Энэ бол миний Төрхийн Чадвар."
Англи эх
"I can fly. That's my Aspect Ability."
Сэтгэгдлүүд
115-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…