Санни Кайн үгийг эргэцүүлэв. Сэрсэн хүнийг нисгэдэг чадвар урьд өмнө сонсогдоогүй зүйл биш ч нэлээд ховор. Харин шөнө бүр хараагдсан харанхуйн үер ертөнцийг залгидаг энэ Мартагдсан Эрэг дээр бол үнэлж баршгүй юм.
Англи эх
Sunny considered Kai's words. An ability that allowed the Awakened to fly was not unheard of, but it was rather rare. And here on the Forgotten Shore, where a cursed flood of darkness devoured the world every night, it was nothing short of priceless.
Кай шиг хүн хажуудаа байсан бол төөрдөг замыг туулах хэчнээн амар байхыг Санни төсөөлж ч чадахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny couldn't even imagine how easier it would have been to traverse the Labyrinth with someone like Kai by his side.
Ийм хүн яагаад багагүй хэмжээний Сүнсний Хэлтэрхий хураачихсан байгаа нь гэнэт ойлгомжтой болов. Түүнийг барьцаалагсад залуугаас Дурсамжуудыг нь шахаж гаргах гэхдээ яагаад тийм зөөлөн хандаж байсан нь ч мөн тодорхой болов. Тэр амьдаараа хамаагүй илүү үнэ цэнэтэй.
Англи эх
Suddenly, it made a lot more sense why someone like him would possess a small fortune of soul shards. It also explained why his captors were so gentle in their attempts to force the Memories out of the young man. He was much more valuable alive.
Санни бодол болон хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов. Удалгүй Кай дахин дуугарахад түүний тааламжтай хоолойд үл ялиг түгшүүр шингэсэн байв:
Англи эх
Sunny remained motionless for some time, thinking things over. After a while, Kai spoke again, his pleasant voice tinted with a bit of apprehension:
"За юу? Надад туслах уу?"
Англи эх
"Well? Will you help me?"
Санни санаа алдаад худгийн харанхуй ангал руу буцаж алхав:
Англи эх
Sunny sighed and walked back to the dark fissure of the well:
"За яахав. Би энэ сараалжийг авч хаяна, чи нисээд гараад ир. Гэхдээ надад чиний хэлтэрхий тийм ч хэрэггүй. Тэндээс амьд гарахыг хүсвэл оронд нь надад нэг юм хийж өгөх хэрэгтэй болно."
Англи эх
"Alright. I'll remove this grate, and you can fly out. However, I don't really need your shards. If you want to come out of there alive, you'll have to do something for me instead."
Худгийн хоригдол эргэлзсэнээ болгоомжтой асуув:
Англи эх
The prisoner of the well hesitated, then cautiously asked:
"Юу гэж?"
Англи эх
"What?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Мэдэх цаг нь болохоор хэлье. Бүү санаа зов, ноцтой юм биш. Цайз дотор хэдэн ажил гүйцэтгэхэд тусламж хэрэгтэй байгаа юм. Тэгэхээр тохирох уу, үгүй юу? Үгүй бол би замдаа гарлаа. Энд хангалттай цаг үрчихлээ."
Англи эх
"I'll tell you when you need to know. Don't worry, it's nothing serious. I just need help completing a few errands inside the castle. So, do we have a deal or not? If not, I'll be on my way. I've wasted enough time here already."
Кайд удаан бодох шаардлага гарсангүй. Удалгүй түүний хоолой харанхуйгаас дахин цуурайтав:
Англи эх
Kai didn't have to think about it too long. Soon, his voice resounded from the darkness once again:
"Тохирлоо."
Англи эх
"We have a deal."
Хачирхалтай нь, залуу хувь заяандаа бууж өгсөн мэт хоолой нь тайван сонсогдов.
Англи эх
It sounded strangely relaxed, as though the young man had become resigned to fate.
Санни үл ялиг хөмсөг зангидан хэлэв:
Англи эх
Sunny slightly frowned and said:
"Сайн байна. Бас нэг зүйл: хэрэв чи тохиролцоогоо зөрчөөд зүгээр л нисээд явчихвал би чамайг олж алина. Энэ заналхийлэл биш, зүгээр л баримт. Ойлгов уу?"
Англи эх
"Great. One more thing: if you break our agreement and simply fly away, I will find and kill you. This is not a threat, just facts. Do you understand?"
Кай хариулахаасаа өмнө хэсэг удаав.
Англи эх
Kai lingered for a bit before answering.
"Тэгье, асуудалгүй."
Англи эх
"Yeah, no problem."
Санни худгийн хар хонгил руу ширтээд эргэлзэв. Кай хүн гэдэгт тэр ойролцоогоор итгэлтэй байсан ч хэрэв тийм биш байвал тэр дороо хариу үйлдэл хийхэд бэлэн байх ёстой байлаа.
Англи эх
Sunny gazed into the black cavern of the well and hesitated. He was more or less sure that Kai was human, but had to be prepared to act immediately in case he was not.
Түүний чимээгүй тушаалаар Чулуун Гэгээнтэн сүүдрээс гарч ирээд худгийн дэргэд өвдөг сөгдөж, сараалжийг гараараа атгав. Түүний ган бээлий сийлбэртэй төмрийг хусан шаржигнаж, тэрээр илэрхий хүч гарган хүнд сараалжийг аажмаар хажуу тийш нь түлхэв.
Англи эх
Following his silent command, the Stone Saint came out of the shadows and kneeled near the well, grasping the grate with her hands. The steel of her gauntlets scraped against the ornate iron, and with some visible effort, she slowly moved the heavy grate to the side.
Чулуу хусах төмрийн чих урам зэвүүн хяхнаан сонсоод Санни чичрэв. Гарт нь Шөнө Дундын Хэлтэрхий гарч ирэхэд тэр шийдэмгий, гунигтай төрхөөр тулааны байрлалд сууж авав.
Англи эх
Sunny shivered as he listened to the wrenching sound of iron grinding against stone. The Midnight Shard appeared in his hands, and he lowered himself into a combat stance with grim resolve.
Худгаас юу ч гарч ирсэн тэр түүнтэй нүүр тулахад бэлэн байлаа.
Англи эх
Whatever came out of the well, he was ready to face it.
Хэдэн секунд өнгөрч, тус бүр нь мөнх мэт үргэлжлэв. Санни худгийн хоригдолд итгэсэн нь зөв байсан эсэхийг харахаар хүлээн, урдаа буй цэвэр харанхуйн цагирагийг хурцаар ширтэж байв.
Англи эх
A few seconds passed, each feeling like an eternity. Sunny was tensely staring into the circle of pure darkness in front of him, waiting to see if he was right to trust the prisoner of the well or not.
Дараа нь бас хэдэн секунд өнгөрөв.
Англи эх
Then, several more seconds passed.
…Тэгээд дахиад хэдэн секунд.
Англи эх
…And then a few more.
Юу ч болсонгүй.
Англи эх
Nothing happened.
«Өө…»
Англи эх
'Uh…'
Санни толгойгоо хазайлган, бага зэрэг бухимдсан янзтай асуув:
Англи эх
Sunny tilted his head, then asked with some irritation:
"Чи гарч ирэхгүй юм уу?"
Англи эх
"Aren't you going to come up?"
Бага зэрэг саатсаны эцэст дур булаам хоолой харанхуйгаас дахин цуурайтав:
Англи эх
After a bit of a delay, the charming voice resounded from the darkness once more:
"…Юу гэвэл, надад нэг юм бодогдчихлоо."
Англи эх
"...You see, I just thought of something."
Санни санаа алдаад илдээ бага зэрэг доошлуулав.
Англи эх
Sunny sighed and lowered his sword a little.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
Кай хэсэг дуугүй байснаа үл ялиг сэрэмжтэй хариулав:
Англи эх
Kai was silent for some time, then answered with a bit of wariness:
"Аа, юу гэвэл, энэ сараалж ёстой хүнд юм. Би хөдөлгөх гэж оролдоход огт хөдлөөгүй. Үнэндээ намайг барьцаалсан зургаан хүн бүгдээрээ зүтгэж байж байранд нь тавьсан юм. Бас тэд бүгд том биетэй, хүчирхэг эрчүүд байсан. Тэгэхээр…"
Англи эх
"Ah, it's just that this grate is so heavy that it wouldn't even budge when I tried to move it. It took all six of my captors to put it in place, actually. And they were all big, strong men. So…"
Тэр тээнэгэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"Бид хоёулаа хүн гэдгээ тогтоочихсон гэдгийг би мэдэж байна, таны шударга байдалд эргэлзэж байгаа ч юм биш. Гэхдээ та үүнийг ганцаараа яаж авч чадсанаа надад тайлбарлаж өгвөл ямар вэ?"
Англи эх
"I know that we have already established that we are both human, and it's not that I doubt your honesty, but would you mind explaining to me how is it that you were able to remove it all by yourself?"
Хүндэтгэлийн «та» буцаж иржээ.
Англи эх
The honorifics were back.
Санни дотроо хараал урсгав. Энэ залуу түүнээс ч илүү сэжигч юм!
Англи эх
Sunny cursed under his breath. This guy was even more paranoid than him!
Тэр нууц хөзрөө Кайд илчлэхийг хүсээгүй ч болгоомжтой хоригдол түүнд өөр сонголт үлдээсэнгүй. Сүүдрийн Гэгээнтэн рүү баргар царайгаар харснаа Санни хэлэв:
Англи эх
He was unwilling to reveal his hidden ace to Kai, but the cautious prisoner left him with no other choice. Glancing at the Shadow Saint with a dark expression, Sunny said:
"Тэр юм надад ч гэсэн хэтэрхий хүнд. Гэхдээ би маш хүчтэй Цуурай олж авах азтай таарсан юм."
Англи эх
"That thing is too heavy for me, too. But I was lucky enough to get a very strong Echo."
Кай гэнэт их сониуч болчих шиг болов.
Англи эх
Kai seemed to suddenly become very curious.
"Өө? Үнэхээр азтай юм! Цайзад Цуурайтай хүн цөөхөн. Би тэднийг бүгдийг нь нэрээр нь мэднэ гэж бодож байна."
Англи эх
"Oh? That is indeed lucky! Very few people in the castle have an Echo. I think I know every one of them by name."
Бага зэрэг завсарласнаа тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
After a short pause, he added:
"…Дашрамд хэлэхэд, таны нэрийг хэн гэдэг вэ?"
Англи эх
"...By the way, what is your name?"
Санни нүдээ эргэлдүүлээд шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
Sunny rolled his eyes and said through gritted teeth:
"Намайг Санлесс гэдэг."
Англи эх
"My name is Sunless."
Энэ яриа эмзэг сэдэв рүү гулсаж эхэлжээ. Кай дараа нь юу хэлэхээс шалтгаалаад Санни эцэст нь худаг руу авирч орохоос өөр аргагүй болж магадгүй.
Англи эх
This conversation was entering dangerous waters. Depending on what Kai was going to say next, Sunny might be forced to climb into the well after all.
Сайхан хоолойтой залууг аврахын тулд биш, харин түүнийг үүрд дуугүй болгохын тулд.
Англи эх
Not to save the young man with a beautiful voice, but to silence him forever.
Энэ хооронд Кай гэнэт инээв.
Англи эх
Meanwhile, Kai suddenly laughed.
"Санлесс? Ийм нэр сүнс залгидаг адад л өгөх нэр шиг огт сонсогдохгүй байна шүү! Тийм байх магадлал тэг, тийм ээ?"
Англи эх
"Sunless? That name does not sound like something only a soul-devouring demon would be called at all! Zero chance of that, right?"
Ингэж хэлээд тэр дахин инээсэн ч энэ удаад хоолойд нь цөхрөлийн өнгө сэвэлзэж байв.
Англи эх
After saying that, he laughed again, this time with a hint of desperation in his voice.
Гэсэн ч Кайн инээд чихэнд маш таатай сонсогдов. Бүр түүний дур булаам хоолойноос ч илүү таатай, гэвч Санни түүний аялгуу сайхан дууг таашаах сэтгэлгүй байлаа.
Англи эх
However, even then Kai's laugh was very pleasant to the ear. More pleasant than his charming voice, even, but Sunny was in no mood to appreciate its melodious sound.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Goddammit!'
Санни чамархайгаа иллээ. Яагаад хэн ч түүнд хэзээ ч итгэдэггүй юм бэ? Тэр чинь ёстой шударга залуу шүү дээ! Үнэндээ дэлхийн хамгийн шударга залуу.
Англи эх
Sunny rubbed his temples. Why didn't anyone ever trust him? He was such an honest young man! The most honest young man in the world, really.
Тэр ядарсан янзтай, намуухан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Annoyed, he said in a flat tone:
"Их хөгжилтэй юм. За, намайг бодлоо өөрчлөхөөс өмнө тэр худгаасаа гараад ир."
Англи эх
"Very funny. Now, come out of that well before I change my mind."
Эцэст нь Кай инээхээ болиод хэлэв:
Англи эх
Eventually, Kai stopped laughing and said:
"Цайзад ийм нэртэй хүн байхгүй. Ядаж Цуурай захирдаг хүмүүсийн дунд байхгүй. Та магадгүй гадна сууринд амьдардаг юм болов уу?"
Англи эх
"There's no one in the castle with that name. At least no one with an Echo under their command. Do you maybe live in the outer settlement?"
«Өө, болиоч!»
Англи эх
'Oh, come on!'
Согогийн дарамт оюун санаанд нь өсөн нэмэгдэхийг мэдрэн Санни нүдээ аниад үнэнээр хариулав:
Англи эх
Feeling the pressure of the Flaw growing in his mind, Sunny closed his eyes and answered truthfully:
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Кай хоолойгоо засав.
Англи эх
Kai cleared his throat.
"Тэгэхээр… та шөнөөр хараагдсан балгасаар ганцаараа тэнүүчилдэг, дор хаяж зургаан эрийн хүчтэй, цайзын хэрмээс цаадах харанхуйд оршдог, бас өөрийгөө Санлесс гэж нэрлэдэг хүн байх нь. Би юу ч орхигдуулаагүй биз?"
Англи эх
"So… you are someone who walks the cursed ruins alone at night, possesses the strength of at least six men, dwells in the darkness beyond the castle walls, and calls himself Sunless. Did I miss anything?"
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
"Тийм ч биш."
Англи эх
"Not really."
Хэдэн агшин чимээгүй байв. Дараа нь худгийн хоригдол гашуун хошигнол дүүрэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
For a few moments, there was silence. Then, the prisoner of the well said with a voice full of dark humor:
"Та ийм амьтантай уулзахаар энэ худгаас авирч гарах уу?"
Англи эх
"Would you climb out of this well to meet a creature like that?"
Хараагдсан шөнийн харанхуйд нуугдсан Санни үл ялиг аюултай инээмсэглээд хэлэв:
Англи эх
Hidden in the darkness of the cursed night, Sunny smiled with a bit of menace and said.
"Би чиний оронд байсан бол гарна. Чи ч гэсэн тэгэх ёстой гэж би бодож байна. Яагаад гэдгийг мэдэх үү?"
Англи эх
"If I was in your shoes, I would. And I think that you should do it, too. Do you know why?"
Бага зэрэг завсарласны дараа Кай чин сэтгэлээсээ сонирхон асуув:
Англи эх
After a small pause, Kai asked with sincere interest:
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Санни инээмсэглэхээ больж, хоолойдоо хүйтэн хайхрамжгүй байдлыг нэвчүүлэв:
Англи эх
Sunny stopped smiling and allowed a cold indifference to seep into his voice:
"Учир нь би тэр сараалжийг хүссэн үедээ буцааж тавьж чадна."
Англи эх
"Because I can put that grate back anytime."
Кайн хариуг хүлээлгүй тэр Чулуун Гэгээнтэнд сараалжийг бага зэрэг хөдөлгөхийг тушаав. Хэсэг хугацааны дараа чулуу хусах төмрийн аймшигтай хяхнаан түүний чихийг дахин эзэллээ.
Англи эх
Without waiting for Kai's response, he ordered the Stone Saint to move the grate a little. A moment later, the horrid sound of iron scraping against stones invaded his ears once again.
Худгийн хоригдол бараг тэр дороо аяа өөрчлөв:
Англи эх
Almost immediately, the prisoner of the well changed his tune:
"Өө… за за! Хүлээ! Боль!"
Англи эх
"Uh… alright! Wait! Stop!"
Сүүдрийн Гэгээнтэн сараалжийг тавьж, эзгүй хашааг нам гүм дахин ноёрхов.
Англи эх
The Shadow Saint released the grate, allowing silence to reign over the lonesome courtyard once again.
Кай хэсэг дуугүй байснаа урам хугарсан, дурамжхан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Kai was quiet for some time, and then said with dejected reluctance:
"…Чи ад биш байсан нь дээр шүү, за юу? Холдож зогс, би гарч байна."
Англи эх
"...You'd better not be a demon, alright? Stand clear, I'm coming out."
Сэтгэгдлүүд
116-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…