Гал Сахигчид ирсэн замаараа буцаж, хуягт тээвэрлэгчдээ орхисон газраа эргэн ирэв. Мартагдсан Эргийн ахмад дайчдын сэтгэл тайван байлаа… тэд хоёр их овгийн цуст мөргөлдөөний эхлэл болох тулаан биш, жирийн нэгэн тулаан хийчихээд ирсэн мэт л байв.
Англи эх
The Fire Keepers had retraced their steps, returning to where they had left the vehicles. The mood among the veterans of the Forgotten Shore was neutral… it was as if they had fought a mundane battle, not one that would become the opening act of a bloody confrontation between two great clans.
Харин Санни бага зэрэг гутарч байлаа. Тэр Сонг их овгийн Сэрэгсдийг огт өрөвдсөнгүй. Байдал эсрэгээрээ байсан бол тэд ч бас түүнийг өрөвдөхгүй л байсан. Гэсэн хэдий ч энэ бүхэн үнэхээр ичгүүртэй, хэрэггүй үрэлгэн явдал байв. Эр Зориг, Сонг хоёр чадварлаг дайчдын амийг дэмий үрж байгаа нь дээр, бүр Хар Зүүдний Гинжийн яг дунд ийм юм хийж байгаа нь бүр ч дор.
Англи эх
Sunny, however, felt slightly dejected. He had no pity for the Awakened of the great clan Song, they would not have any pity on him if the situation was reversed, either. And yet, all of it was such a shameful waste. Valor and Song were wasting the lives of skilled warriors, and in the middle of the Chain of Nightmares, no less.
Энэ нь жигшмээр байсан ч бас тэдний тушаалыг биелүүлэгчид түүний өрөвдөл… эсвэл өршөөлийг хүртэх ёсгүйн шалтгаан нь ч мөн байлаа.
Англи эх
That was both odious and the reason for why those who followed their orders did not deserve his pity... or his mercy.
Хуягт тээвэрлэгчид Антарктидын эзгүй цэлгэр нутгийг туулан, ялалт байгуулаад буудал руугаа буцаж явав. Тэд тоо томшгүй гол мөрөн, нуур цөөрмийн аюултай уудмыг гатлан, үүр цайхын өмнөхөн Эр Зориг овгийн гол хүчинтэй нийлэв. Антарктидад үүр цайх нь шөнө, өдрөөс төдийлөн ялгагдахгүй л байлаа.
Англи эх
The armored vehicles moved across the desolate landscape of Antarctica, returning victorious to the camp. They navigated the treacherous expanse of countless rivers and lakes and rejoined the main force of the Valor clan close to dawn, which was not much different from night and day in Antarctica.
Тэдний эргэн ирэлт төдийлөн шуугиан тарьсангүй. Ихэнхдээ удахгүй болох отолтын тухай цөөхөн хүн мэдэж байсных. Харин мэддэг, эсвэл өөрсдөө учрыг нь олох хэмжээний ухаантай хүмүүс тээвэрлэгчдийн жижиг цувааг анхааралтай ажиглаж байв. Гал Сахигчдаас нэг ч хүн дутаагүй, бүр шархтай хүн ч байхгүйг харахад тэдний царай үл ялиг хувирав.
Англи эх
Their return did not cause much fanfare, mostly because few people knew of the impending ambush. Those who did or were smart enough to figure things out on their own, however, paid the small column of vehicles close attention. Their faces changed slightly when they saw that none of the Fire Keepers seemed to be missing, or even bear any wounds.
Их овгийн чадварлаг Сэрэгсэд дургүйцсэн ч гэлээ гайхшран бишрэв, бүр атаархсан ч байж магадгүй.
Англи эх
The skilled Awakened of the great clan were begrudgingly impressed, if not envious.
Санни хөлөө тэнийлгэхээр Мартагдсан Эргийн бусад Сэрэгсдийн хамт хуягт тээвэрлэгчээс буулаа. Нефис, Кэсси хоёр Морганд илтгэл тавихаар явсан ч тэр үлдэв.
Англи эх
Sunny left the APC with the rest of the Forgotten Shore Awakened to stretch his legs. Nephis and Cassie left to make a report to Morgan, but he stayed behind.
Ямартай ч биечлэн очих ямар ч шаардлага байгаагүй… түүний оронд сүүдрүүдийнх нь нэг Нефийн сүүдэрт нуугдан явсан юм.
Англи эх
There was no point in being there personally, anyway… one of his shadows was going instead, hidden within Neph's.
Яриа бараг яг түүний таамагласнаар өрнөв. Гал Сахигчдын хялбархан ялалтад Морган баярласан ч юм шиг, урам хугарсан ч юм шиг харагдав. Тэр нэр алдартай Сонг овгийн хүчнээс илүү ихийг хүлээж байсан аж. Мадок эелдгээр инээмсэглэн, Нефисийг даруухан магтав.
Англи эх
The conversation went more or less exactly as he had expected. Morgan seemed both pleased and disappointed by the easy victory the Fire Keepers had achieved. She had expected more from the forces of the famed Clan Song. Madoc offered Nephis mild praise with a polite smile.
Хоёулаа жинхэнэ цус урсгалд хүрэхийг тэсэн ядан хүлээж байлаа.
Англи эх
Both were impatient to get to the real bloodshed.
Хувьсах Од өөрөө хөдөлгөөнгүй хэвээр байв. Шилдэг Сэрэгсдийн гурван багийг устгаснаар хүртсэн байх ёстой хишиг нь ч түүнийг огт хөдөлгөсөнгүй бололтой… хэрэв тэдний цөм бүрэн ханасан байсан бол түүний цуглуулсан сүнсний олз мянга орчим хэлтэрхий байх учиртай.
Англи эх
Changing Star herself remained impassive. She did not even seem moved by the boon she must have received for wiping out three cohorts of elite Awakened… if their cores were fully saturated, the bounty of souls she had collected had to be close to a thousand fragments.
Санни шалгах шалтгаан олж харсангүй тул рунуудыг дуудсангүй.
Англи эх
Sunny did not summon the runes to check, since he saw no reason to.
Тэднийг буцаж ирээд удаагүй байхад буудлаа хураах тушаал буулгаж, цэргүүд аяныг үргэлжлүүлэхээр бэлтгэв. Удалгүй цуваа урагш хөдөлж эхлэв…
Англи эх
Not long after their return, the command to break camp was given, and the soldiers prepared to continue the march. Soon, the convoy started to roll forward…
Гэвч нэг минут ч болоогүй байхад гэнэт зогсчихов.
Англи эх
Only to come to a sudden halt not a minute later.
Саннигийн суусан хуягт тээвэрлэгч дэндүү огцом зогссон тул тэр суудлаасаа ойчих шахав.
Англи эх
The APC Sunny was riding on stopped so abruptly that he almost flew out of his seat.
«Энэ чинь юу болоо вэ?»
Англи эх
'What the hell?'
Гадаа ямар нэгэн үймээн дэгдсэн бололтой. Цэргүүд тээвэрлэгчдээс бууж, эргэн тойрноо эргэлзэнгүй харж байв. Командлагчдын хашгирах дуу агаарт цуурайтаж, Сэрсэн морьтнууд хүлгээ эргүүлэн тархав.
Англи эх
There was some kind of disturbance outside, with soldiers exiting the vehicles and looking around in confusion. The shouts of commanders echoed in the air, and the Awakened riders spread out, turning their mounts around.
Удалгүй үймээний учир тодорхой боллоо. Хуягт тээвэрлэгчдийн нэг нь асаж, цуваатай нийлж чадаагүй ажээ. Тэр хөдөлгөөнгүй зогсож, бусдаас хоосон зайгаар тусгаарлагдсан байв. Уг тээвэрлэгчид хуваарилагдсан Сэрэгсдийн багтай холбогдох гэсэн бүх оролдлого бүтэлгүйтэв.
Англи эх
Soon, the source of the disturbance became clear, one of the APCs had failed to start and rejoin the convoy. It just stood there, unmoving, isolated from the rest by a stretch of empty space. All attempts to contact the cohort of Awakened assigned to the APC failed.
Гэнэт Саннигийн нуруугаар жихүүдэс даав.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt a chill creep up his spine.
Тэр сүүдрүүдийнхээ нэгээр дамжуулан тэргүүн тээвэрлэгч рүү харав. Яг тэр мөчид түүний таг нээгдэж, Морган гарч ирлээ. Түүний час улаан нүднээс сүнсийг нь хүртэл зүсчих мэт хурц хүйтэн туяарч байв.
Англи эх
He looked at the head vehicle through one of his shadows. Right at that moment, its hatch opened, and Morgan emerged, her vermilion eyes radiating such a sharp sense of coldness that he felt as if his soul would be cut.
Дайны Гүнж үсрэн бууж, цувааны сүүл рүү алхав. Улаан нөмрөг нь араас нь цусан гол мэт чирэгдэн урсана.
Англи эх
The Princess of War jumped down and walked toward the tail of the convoy, her red cloak trailing behind her like a river of blood.
Мадок, Нефис хоёр түүнийг дагав.
Англи эх
Madoc and Nephis followed.
Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ Сүүдрийн Алхам ашиглан тэдний дэргэд чимээгүйхэн гарч ирэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then used Shadow Step to quietly appear next to them.
«…Сонирхолтой юм болох нь.»
Англи эх
'...This should be interesting.'
Дөрвүүлээ аль хэдийн Сэрсэн цэргүүдийн цагирагт хүрээлэгдсэн чимээгүй тээвэрлэгч рүү ойртов. Цэргүүдийн нэг нь урагш алхаж, Морган руу санаа зовнингуй хандав:
Англи эх
The four of them approached the silent APC, which was already surrounded by a ring of Awakened soldiers. One of them took a step forward, addressing Morgan with concern:
"Хатагтай минь… гуйя, аюултай байж магадгүй…"
Англи эх
"My lady… please, it might be dangerous…"
Морган Сэрсэн дайчны хажуугаар үг дуугүй өнгөрч, гараа өргөв. Түүний хуруунууд тээвэрлэгчийн тагны хуягт хайлшийг цаас мэт зүсэн нэвтэлж, хормын дараа хуягт тээвэрлэгчийн дотор талын харанхуй үүд нээгдэв.
Англи эх
She walked past the Awakened without a word and raised a hand. Morgan's fingers sliced through the armored alloy of the vehicle's hatch as if it was paper, and a moment later, the dark entrance to the interior of the APC was revealed.
Тэр огтхон ч эргэлзэлгүй харанхуй руу шумбав. Мадок нэг секундын дараа араас нь орлоо. Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харснаа тэдэнтэй нэгдэв.
Англи эх
She dove into the darkness without a moment of hesitation. Madoc followed a second behind. Sunny and Nephis glanced at each other, and then joined them.
Санни чимээгүй тээвэрлэгчийн дотор юу харна гэж хүлээснээ өөрөө ч мэдэхгүй байв. Магадгүй зэвүүцмээр нядалгааны дүр зураг, эсвэл нуугдсан жигшүүрт амьтан ч юм уу… Харин юу ч харахгүй гэж огт бодоогүй байлаа.
Англи эх
Sunny did not know what he had expected to see inside the silent vehicle, a scene of revolting butchery or a hidden abomination, perhaps, but what he had not expected was… nothing.
Хуягт тээвэрлэгчийн дотор бүр хоосон байв. Цогцос ч үгүй, цус ч үгүй, тэмцэлдсэн ул мөр ч үгүй… Сэрэгсэд ч бас үгүй. Тэд агаарт уусан алга болчихсон юм шиг.
Англи эх
The interior of the APC was entirely empty. There were no bodies, no blood, no signs of the struggle… and no Awakened, either. It was as if they had disappeared into thin air.
Морган гунигтай царайлан эргэн тойрноо харснаа жолоочийн бүхээг рүү очиж, суудлын түшлэгийн ард гараа сунган ямар нэг юм атгав.
Англи эх
Morgan looked around with a grim face, then walked over to the pilot's cabin and reached behind the backrest of the seat, grasping something.
…Санни эндүүрсэн нь тодорхой болов. Хуягт тээвэрлэгчийн дотор нэг юм үлдсэн байсан бөгөөд одоо Морганы гарт байв.
Англи эх
…Turns out, Sunny was mistaken. There was something left inside the APC, and she was currently holding it in her hand.
Бүдэг өнгийн өдтэй, жирийн хайлшаар цутгасан зэвтэй, ганцхан, огт анзаарагдамгүй сум.
Англи эх
A single, unassuming arrow with dull-colored fletching and an arrowhead cast out of mundane alloy.
Морган шүдээ зуун, нүд нь уур хилэнгээр шатав.
Англи эх
Morgan gritted her teeth, her eyes burning with fury.
Түүний хоолой хуйнаасаа сугалагдах илдний исгэрэх чимээ мэт сонсогдов:
Англи эх
Her voice sounded like the hiss of a sword leaving its scabbard:
"Чимээгүй Мөрдөгч…"
Англи эх
"Silent Stalker..."
Санни хоосон тээвэрлэгчийн дотор ээдрээтэй царайлан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Sunny looked around the empty vehicle with a complicated expression.
«Энд Гэгээнтэн ирчихсэн юм уу?»
Англи эх
'A Saint was here?'
Эр Зориг овгийн Сэрэгсдийн багт юу тохиолдсон нь… нууц байхаа больжээ.
Англи эх
The mystery of what had happened to the cohort of Valor's Awakened… was not a mystery anymore.
Гал Сахигчид Сонгийн хүчний цуваанд бэлдсэн отолтыг бут цохисон. Гэвч тэднийг ингэж байх хооронд хэн нэгэн хүчтэй хамгаалалттай буудал руу үл үзэгдэн нэвтэрч, шилдэг Сэрэгсдийн багийг ганц ч чимээ гаргалгүй хядаад, цогцсыг нь аваад явчихжээ.
Англи эх
The Fire Keepers had dismantled the ambush prepared for the convoy by the forces of Song. But while they were doing it, someone else had entered the heavily guarded camp unseen, slaughtered a cohort of elite Awakened without making a single sound, and left, taking their bodies away.
Тэр хэн нэгэн бол Гэтэлсэн анчин бүсгүй, Ки Сонгийн охидын нэг Чимээгүй Мөрдөгч байв.
Англи эх
That someone was Silent Stalker, a Transcendent huntress and one of Ki Song's daughters.
Тэр бүр хэрэгтэн нь хэн болохыг дайсанд мэдэгдэхийн тулд сумнуудынхаа нэгийг орхижээ.
Англи эх
She even left one of her arrows behind, to let the enemy know who the perpetrator was.
Гэгээнтэн хүсвэл үүнээс хавьгүй их сүйрэл тарьж чадах байсан… гэвч Чимээгүй Мөрдөгч ганцхан л зүйл хийхийг хүссэн бололтой.
Англи эх
A Saint could have wreaked much more havoc, if they wanted to… but Silent Stalker had seemingly only wanted to do one thing.
Өөрийнхөө үгийг батлах.
Англи эх
Prove a point.
Морган архиран, эрхий хуруугаараа сумыг хугалаад хэлтэрхийнүүдийг нь шидэв.
Англи эх
Morgan snarled, then snapped the arrow with her thumb and threw the pieces away.
Мадок нүүр нь мурийсанаа тэгш хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Madoc grimaced, then said evenly:
"Араатан Захирагч захиас илгээж байна. Биднийг өдөөн хатгахыг хүсэж байгаа бололтой."
Англи эх
"Beastmaster is sending a message. It seems that she wants to provoke us."
Түүний зээ охин хэдэн хором дуугүй зогсон, өөрийгөө хурааж авав.
Англи эх
His niece remained silent for a few moments, composing herself.
Тэгснээ гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
Then, she suddenly smiled.
Түрүүчийн урам хугаралт нь арилсан бололтой.
Англи эх
Her previous disappointment appeared to be gone.
"…Захиасыг хүлээж авлаа."
Англи эх
"...Message received."
Сэтгэгдлүүд
1133-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…