Агуу Эр Зориг овгийн эрхэмсэг Хүлэг Баатруудын нэг Ноён Амиран шинээр барьсан дотуур байрны цамхагийн оройд зогсон, доор нь дэлгэрэх хотыг ширтэж байв. Түүнээс Бүслэлтийн Нийслэлийг Хар Зүүдний Гинжний сүйрлээс хамгаалж буй хамгаалалтын хэрмийн сүрлэг хаалт хүртэл үйлдвэрийн барилгууд урт гэгч цувран үргэлжилнэ.
Англи эх
Sir Amiran, one of the exalted Knights of the great clan Valor, was standing on top of a newly constructed dormitory tower, looking at the expanse of the city below. There was a long stretch of industrial buildings between him and the looming barrier of the defensive wall that protected the siege capital from the ravages of the Chain of Nightmares.
Энгийн иргэдийн хоргодох байр, дотуур байр ч хангалттай олон байлаа. Нүүлгэн шилжүүлэлт эхэлсэн цагаас хойш ийм үйлдвэрийн дүүргүүдийг хүртэл ашиглаж, тоо томшгүй дүрвэгсдийг байрлуулжээ.
Англи эх
There were plenty of civilian shelters and dormitories, too, with the start of the evacuation, even industrial areas like this one had been put to use, accommodating numerous refugees.
Дүрвэгсэд түүний хөл доор жижигхэн шоргоолж мэт хөдөлнө. Цахилгаан соронзон их буунуудын нүргээн дуу тэдний сэтгэлийг тийм ч их зовоохгүй бололтой… хэдэн сар тасралтгүй үргэлжилсэн бүслэлтийн дараа хүмүүс энэ шуугианд дасчихсан биз.
Англи эх
The refugees were moving far below him like tiny ants. The thunderous booms of firing railguns did not seem to spoil their moods… after months of continuous siege, the people must have grown used to its clamor.
Хүлэг Баатар Амиран духаа үрчийлгэв.
Англи эх
Knight Amiran grimaced.
"…Хажуугийн хохирол их гарна даа."
Англи эх
"...Collateral damage will be high."
Гэвч дайн гэдэг тийм л зүйл. Хэрэв дайсан хотуудыг байлдааны ажиллагаанаас хол байлгах гэрээгээ сахисан бол эдгээр хүмүүсийн нэг нь ч үхэх шаардлагагүй байсан юм. Харин одоо Сонг овог алхмаа хийснээс хойш Эр Зориг овгийн эрхэм дайчдын гар хүлэгдсэн байлаа.
Англи эх
But that was war. None of these people would have had to die if the enemy had abided by the agreement to keep the hostilities away from the cities, but now that the Song clan had made their move, the hands of noble warriors of Valor were tied.
Ер нь жирийн хүмүүсийн амь ус шиг л зүйл. Ялалтад хүрэхийн тулд хичнээн их зүйлийг золиосолсон ч далайд дусал төдий. Амиран өөрийн зайлшгүй ялалтын хүний үнэ цэнэд баярлаагүй ч, онц гунигласан ч үгүй.
Англи эх
The lives of mundane humans were like water, anyway. No matter how much he sacrificed to achieve victory, it was just a drop in the ocean. Amiran didn't feel happy about the human cost of his inevitable victory, but he was also not particularly sad.
Түүний мэддэг зүйлийг бодоход тэдний үхэл өчүүхэн хэрэг.
Англи эх
Knowing what he knew, their deaths were insignificant.
Ард нь хөнгөн хөлийн чимээ сонсогдоход тэрээр мөрөн дээгүүрээ эргэж харав. Түүний Сэрэгсдийн нэг мэдээ авчран ойртож ирлээ. Бүсгүйн нүүрэнд харанхуй догдлол тодорно.
Англи эх
He heard light footsteps behind him and looked over his shoulder. One of his Awakened approached, bearing news. There was an expression of dark excitement on her face.
"Байршлыг нь баталгаажууллаа, ноёнтоон."
Англи эх
"We have confirmed the location, sir."
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
Сонг овгийн алуурчдын бүлэг хангамжийн цуваануудын нэгтэй хамт Бүслэлтийн Нийслэлд нэвтэрсэн юм. Жинхэнэ ажилтнуудыг хөнөөж, хуурамч этгээдүүд тэдний хувийг өмсчээ. Хаалгыг давсны дараа тэд хэт олон хүнтэй хотын эмх замбараагүй байдалд ул мөргүй алга болсон.
Англи эх
The band of Song's assassins had infiltrated the siege capital with one of the supply convoys. The original staff had been slain, and the imposters assumed their identities. After getting past the gates, they disappeared into the chaos of the overpopulated city without a trace.
…Ядаж тэд өөрсдөө тэгж бодож байлаа.
Англи эх
…Or so they thought.
Үнэндээ Эр Зориг овог энэ халдлагыг аль эрт урьдчилан харсан байв. Алуурчдын хэрэглэсэн заль мэх утгагүй байлаа. Тэд Морган хатагтай хотод оруулахыг хүссэн учраас л нэвтэрч чадсан хэрэг.
Англи эх
In truth, Valor had long anticipated this attack. The subterfuge the assassins employed was pointless. They had only managed to enter the city because that was where Lady Morgan wanted them.
Өтнүүдийн Хатны зарц нарыг хаалган дээр нь цэгцлэх нь хялбар, цус ч хамаагүй бага урсах байсан ч зарим нь зугтаж мэдэх байлаа. Тиймээс тэднийг урхины гүн рүү улам цааш орохыг зөвшөөрсөн юм.
Англи эх
It would have been easier and much more bloodless to deal with the servants of the Queen of Worms at the gates, but then some of them could escape. So, they were allowed to enter deeper into the trap.
Одоо Хүлэг Баатар Амиранд тэр өрөвдөлтэй хулчгар нарт Эр Зориг овгийн өшөөг авчрах нэр төрийг даатгажээ.
Англи эх
And now, Knight Amiran was entrusted with the honor of delivering Valor's retribution upon the wretched cowards.
Хажуугийн хохирол гарлаа гээд юу нь тэр вэ?
Англи эх
What did it matter if there was collateral damage?
Тэрээр эргэж, дээвэр дээр цугларсан зоригт Сэрэгсэд рүү харав. Ийм дайчид мөр зэрэгцэн тулалдаж байхад Сонгийн нохдод ямар ч боломж байхгүй.
Англи эх
He turned around and glanced at the valiant Awakened gathered on the roof. With warriors like these fighting by his side, the dogs of Song stood no chance.
Амираны уруулд хүйтэн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A cold smile appeared on Amiran's lips.
"За тэгвэл бэлдэцгээ. Тэд хөдөлмөгц бид цохилт өгнө."
Англи эх
"Prepare, then. We strike as soon as they make their move."
Ашиглалтаас гарсан газар доорх үйлдвэрийн харанхуй, эзгүй үйлдвэрлэлийн танхимд хэсэг хүмүүс сүнсэрхэг галыг тойрон суужээ. Галын дөл нь цэнхэр бөгөөд утаа гаргалгүй шатна. Галаас таатай анхилуун үнэр сэнгэнэн тархаж байсан ч цугларсан хүмүүс анзаарахгүй бололтой.
Англи эх
In a dark and empty production hall of a decommissioned underground factory, a group of people were sitting around a ghostly fire. Its flames were blue, and burned without producing any smoke. A pleasant fragrance was spreading from the fire, but the gathered people did not seem to notice.
Бүлгийн тэргүүн нь энгийн иргэний хувцас өмссөн, бусдаар бол үзэсгэлэнтэй царайг нь цайвар сорви хөндлөн огтолсон эмэгтэй байв. Тэр бол агуу Сонг овгийн туслагч, Дэвшсэн Морроу.
Англи эх
The leader of the group was a woman wearing simple civilian clothes, with a pale scar crossing her otherwise beautiful face. She was Ascended Morrow, a retainer of the great clan Song.
Одоо Морроу үйлдвэрийн шалан доор хаа нэгтээгээс гарах шиг санагдах нам гүм маажих чимээг чагнаж байлаа.
Англи эх
Currently, Morrow was listening to quiet scratching sounds that seemed to be coming from somewhere under the floor of the factory.
Түүнийг тойрсон Сэрэгсдийн царай бага зэрэг чангарчээ.
Англи эх
The faces of the Awakened around her were a little tense.
Тэдний дунд шинээр ирсэн нэгэн байв. Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн дүрэмт хувцастай тэр эр ч мөн чимээг чагнаж, нүд нь бага зэрэг бүлтийнэ. Тэр бол Бүслэлтийн Нийслэл дэх тэдний холбоо барих хүн юм.
Англи эх
There was a newcomer among them, a man in the uniform of the Evacuation Army, that listened to the sounds, too, his eyes growing a little wide. He was their contact within the siege capital.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст эр ам нээв:
Англи эх
After a few moments of silence, the man spoke:
"Тэр юм… мултарч гарахгүй биз дээ?"
Англи эх
"That thing… it's not going to break free, is it?
Дэвшсэн Морроу инээмсэглэв.
Англи эх
Ascended Morrow smiled.
"Мэдээж гарна. Намайг тушаахад."
Англи эх
"Of course, it will. When I command it."
Тэр агшин зуур азнаад, нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a second, and then added:
"Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй. Араатан Захирагч эгчийн ховсны боолууд их дуулгавартай. Мэдээж, энэ нь түүний ердийн тэжээвэр амьтдаас хүчтэй л дээ."
Англи эх
"Have no worry, though. The thralls of Sister Beastmaster are very obedient. Granted, this one is more powerful than her usual pets."
Эр хүчлэн ёжтой инээв.
Англи эх
The man chuckled wryly.
"Аа, ойлголоо. Тэгвэл болж байна."
Англи эх
"Ah, I see. Good, then."
Хөөрхий тэнэг өөрөө ч бас ховсны боолуудын нэг гэдгээ мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Poor fool did not even know that he, too, was one of the thralls.
"Ямартай ч, танай хүмүүс бэлтгэлээ дуусгасан уу?"
Англи эх
"Anyway, have your people completed the preparations?"
Цэрэг жаахан тээнэгэлзсэнээ холбогчийнхоо цацруулж буй газрын зураг руу заав:
Англи эх
The soldier hesitated for a bit, then pointed at the map being projected by his communicator:
"Тийм… яг тэр хонгил. Одооноос эхлэн хорин дөрвөн цаг орчим хоосон байна. Харж байгаачлан, хатагтай минь, хонгил ямар ч томоохон хангамжийн зангилаа дайралгүй дотоод хот хүртэл үргэлжилдэг. Мөн таны авчирсан… тэр юмыг хэрэгтэй газар чинь хүргэхэд хангалттай өргөн. Харин Эр Зориг овгийн хүрээ рүү хүрэх сүүлийн хэдэн километр хэтэрхий чанд хамгаалалттай."
Англи эх
"Yes… that tunnel right there. It will be empty for about twenty-four hours starting from now. As you can see, my lady, the tunnel stretches all the way to the inner city without crossing any other major logistical hubs. It is also wide enough to transport the… that thing you brought… to where you need it. The last few kilometers leading up to the Valor compound are too well-guarded, though."
Морроу толгой сэгсрэв.
Англи эх
Morrow shook her head.
"Тэрийг бидэнд даатга. Хамгийн муудаа ховсны боолоо төлөвлөснөөс хэдэн минутын өмнө тавьж, газрын гадаргаар хүрээ рүү зам гаргуулан урагшлуулахаас өөр аргагүй болно. Зуны Хүлэг Баатар хэрмээс цагтаа буцаж амжихгүй. Шивнэгч Мэс ч үнэхээр Зүүдний Орон руу явчихсан бололтой… тэгэхээр тэр амьтны Эр Зориг овогт учруулах хохирол аймшигтай байх болно."
Англи эх
"Leave that to us. Worst case scenario, we will be forced to unleash the thrall a few minutes earlier than planned and let it tear its way toward the compound above ground. Summer Knight won't be able to make it back from the wall in time. And since Whispering Blade seems to have indeed gone to the Dream Realm… the casualties the creature will cause Valor will be severe."
Илдний Хааны үйлчлэгч тэр язгуургүй хоёр нүүртнүүдийг өөрийн гараар хядахаас илүү юуг ч тэр хүсэхгүй байлаа. Гэвч харамсалтай нь, түүний даалгавар зөвхөн Араатан Захирагчийн бэлгийг Эр Зориг овгийн Морганд хүргэж, дайсны цэрэг болон нэр хүнд хоёуланд нь цохилт өгөх явдал байв.
Англи эх
She would have loved nothing more than to slaughter the ignoble hypocrites serving the King of Swords personally, but sadly, her mission was simply to deliver Beastmaster's present to Morgan of Valor, striking both at the enemy's troops and reputation.
Эцэст нь, ямар чадваргүй тэнэг л Хар Зүүдний Амьтныг хотынхоо голд галзууртал давхиулах билээ?
Англи эх
After all, what kind of incompetent fool would allow a Nightmare Creature to rampage in the middle of their city?
Эр хоолойгоо засав.
Англи эх
The man cleared his throat.
"Аа… гэхдээ би танд анхааруулах ёстой, хатагтай минь. Сүүлийн үед Эр Зориг овгийн Сэрэгсэд тайван биш байх шиг. Хэдэн бүлэг ул мөргүй алга болсон. Биднийг илрүүлчихсэн гэж бодохгүй байна… гэхдээ удаж саатахгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"Ah… but I must warn you, my lady. The Awakened of Clan Valor seemed restless recently. A few cohorts vanished without a trace. I don't think that we've been made… but it's better not to linger."
Дэвшсэн Морроу түүний царайг хэсэг ажигласнаа толгой дохив.
Англи эх
Ascended Morrow studied his face for a while, then nodded.
"Ухаалаг зөвлөгөө. Бид Зуны Хүлэг Баатрыг хот руу ойртож буй Аймшигтай тулалдаанд ортол хүлээх гэж байсан ч манай мэргэ төлөгч гэнэт ямар ч ашиггүй болчихлоо. Ийм тодорхойгүй байдал нэмэгдсэн тул төлөвлөгөөгөө түргэсгэсэн нь дээр."
Англи эх
"Sound advice. We were going to wait until Summer Knight engages with the Terror that is approaching the city, but our diviner has turned ineffective all of a sudden. With this added uncertainty, it is better to accelerate the plan."
Тэр Сэрэгсэд рүүгээ харж инээмсэглэв.
Англи эх
She glanced at her Awakened and smiled.
"Хөдлөх цаг боллоо, төрөл садан минь. Хонгил руу орохоор бэлдэцгээ. Та хоёр амьтныг харж байгаа хүмүүст миний тушаалыг дамжуул. Түүнийг аль болох хурдан тээвэрлэхэд бэлтгэх хэрэгтэй. Бид довтолгоонд хөдөлж байна…"
Англи эх
"Time to act, my kin. Prepare to enter the tunnel. You two, go relay my order to those watching the creature. They need to get it ready for transportation as soon as possible. We are moving to attack…"
Дотуур байрны цамхагийн нэгдүгээр давхарт Хүлэг Баатар Амираныг Эр Зориг овгийн Сэрэгсэн дайчид хүрээлжээ. Тэдний нэг илтгэл тавьж байв:
Англи эх
On the first floor of the dormitory tower, Knight Amiran was surrounded by the Awakened warriors of Valor. One of them was making a report:
"Дайсан хөдөлж эхэлсэн бололтой. Тэд хотын доорх хангамжийн хонгилын сүлжээ рүү орохыг зорьж байгаа байх… хэрэв орчихвол бүгдийг нь барина гэдэг хүндрэлтэй болно."
Англи эх
"The enemy seems to have started moving. They must be aiming to enter the network of logistical tunnels under the city… if they do, catching them all would be problematic."
Амиран толгой дохив.
Англи эх
Amiran nodded.
"Тийм шүү. Тэр өрөвдөлтэй амьтдыг газрын гүн рүү улам нүхлэн орохыг зөвшөөрч болохгүй. Үгүй, бид тэднийг гадаргуу руу хүчээр гаргах хэрэгтэй. Довтлоход бэлдэцгээ. Үйлдвэрийн дээврийг дэлбэлж нэвтрээд, бүгдийг нь хядна!"
Англи эх
"Indeed. The wretches can't be allowed to burrow deeper underground. No, we need to force them to the surface. Get ready to attack. We'll blast through the factory roof and slaughter them all!"
Түүнийг эдгээр үгийг хэлэхийг нэгэн сүүдэр ажиглаж байлаа.
Англи эх
There was a shadow watching him say these words.
Дэвшсэн Морроугийн алуурчдад тушаал өгөхийг ч бас нэгэн сүүдэр ажиглаж байв.
Англи эх
There was a shadow watching Ascended Morrow give orders to the assassins, as well.
Тэндээс жаахан зайтай газар Санни санаа алдаад, үлдсэн кофегоо нэг балгаад залгилаа. Тэгээд дүрвэгсдийн цайны газрын эзэнд талархал илэрхийлээд босож, залхуутайгаар эвшээсээр гарч одов.
Англи эх
Some distance away, Sunny sighed and gulped down what was left of his coffee. Then, he thanked the owner of a refugee cafe, rose, and walked out, yawning lazily.
Түүнд ч бас эхлэх цаг болжээ.
Англи эх
It was time for him to begin, too.
Сэтгэгдлүүд
1143-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…