Нисдэг хөлөг зүүн өмнө зүг рүү үргэлжлүүлэн хөвсөөр байв. Багийнхан хөлгийн хойд хэсэгт Кэссигийн дэргэд үлдэв. Тэд хэсэг зуур элдвийг ярин суусны эцэст шөнийн тэнгэрийн сайхныг чимээгүйхэн харцгаав.
Англи эх
The flying vessel continued moving southeast. The members of the cohort remained at the stern, keeping Cassie company. They spent some time idly talking about this and that, then silently enjoyed the beautiful sight of the night sky.
Няцралтын дунд найдвартай нуугдсан тул тэд түр зуур ямар ч аюулаас ангид байлаа. Энэ мэдрэмж хачин байв… Үүнээс ч хачин нь Эффи ямар нэг шалтгаанаар хоолны дуршилгүй болчихсон бололтой байгаа явдал. Ийм гаж үзэгдлийг Санни урьд өмнө нь нэг ч удаа харж байгаагүй. Тэр анчин бүсгүйг шоолох гэснээ сүүлийн мөчид бодлоо өөрчлөв.
Англи эх
Safely hidden within the Crushing, they were temporarily safe from all threats. That feeling was strange… the only thing stranger was the fact that Effie seemed to have lost her appetite, somehow. Now that was an anomaly unlike anything Sunny had witnessed before. He wanted to tease the huntress, but changed his mind at the last moment.
Нам гүм шөнө түүнийг гүн бодолд автуулав. Санни юу бодов гэвэл… сүүлийн үед найзуудтайгаа яриа өрнүүлэх ямар их хэцүү болсныг. Үнэндээ, хэнтэй ч гэсэн адилхан.
Англи эх
The quiet night put him in a contemplative mood. The thing Sunny thought about was… how hard it had become to keep a conversation going in the company of his friends, these days. Or anyone else, really.
Тэр хэзээ ч яриач хүн байгаагүй. Бүр хүүхэд байхаасаа л хүмүүстэй зохицох нь Саннид тамлал мэт хүнд санагддаг байв. Харин Сэрсэн болсныхоо дараа хаа нэгтээ, замдаа энэ чадварыг олж авсан бололтой. Гэвч одоо дахиад л улам хэцүү болж байлаа.
Англи эх
He had never been a great conversationalist, in fact, growing up, Sunny had always found it torturously hard to fit in with people. But after becoming an Awakened, somewhere along the way, he seemed to have developed that ability. Now, however, it was getting harder once again.
Санни хайртай хүмүүстээ итгэхээр шийдсэнийхээ дараа ийм асуудал гайхамшигт байдлаар алга болно гэж бодож байсан юм. Гэвч тэр эндүүрчээ.
Англи эх
Sunny had thought that such problems would miraculously disappear after he chose to trust the people he cared about. But he had been proven wrong.
«Хачин юм…»
Англи эх
'It's strange…'
Гэхдээ үнэхээр хачин гэж үү? Чухамдаа асуудал нь түүний яриа өрнүүлэх чадварт биш, харин бүхэл бүтэн амьдралд нь байв.
Англи эх
But then, was it really? In truth, it was not his ability to hold a conversation that was the problem, but his whole life instead.
Түүний бодож, хийж буй ихэнх зүйл ярихад хэтэрхий эмзэг байлаа. Найзууддаа итгэхгүй байгаадаа биш, харин тэднийг өөрийнхөө будлиантай хэрэгт хутгахыг хүсээгүйдээ л тэр.
Англи эх
Most of the things he thought and did were too sensitive to discuss, not because he did not trust his friends, but because he didn't want to involve them in his mess.
Түүгээр ч зогсохгүй, Антарктидад ирснээсээ хойш Санни ердөө хоёрхон зүйл хийсэн: Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж, Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн гишүүний хувьд үүргээ биелүүлэхийг хичээсэн. Түүнд хуваалцах ямар нэг хобби ч үгүй, сонирхолтой зүйл ч үгүй…
Англи эх
More than that, Sunny had only done two things after coming to Antarctica, fight the Nightmare Creatures and try to fulfill his duty as a member of the Evacuation Army. He did not really have any hobbies or exciting things to share…
Найзууд нь ч бас бараг ижилхэн.
Англи эх
His friends were more or less the same.
«Амьдрал гэдэг ердөө л энэ гэж үү?»
Англи эх
'Is it all there is to life?'
Цус урсгал, дайн байлдаан л уу?
Англи эх
Bloodshed and war?
Санни шөнийн тэнгэрийг гунигтай царайлан ширтэж байтал Кай түүн рүү харж:
Англи эх
As he studied the night sky with a wistful expression, Kai looked at him and said:
"Санаа чинь хаана нисээд явчихав?"
Англи эх
"Penny for your thoughts?"
Саннигийн нүүрэнд бүдэг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A pale smile appeared on Sunny's face.
"Өө… юу ч биш. Би, аан... Бидний амьдрал ямар их замбараагүй болчихов оо гэж бодож байлаа. Сүүлийн үед юу алсан, яаж алсан, түүнийгээ яаж илүү сайн алах вэ гэдгээс өөр ярих зүйл байхгүй юм шиг санагдах юм. Тэгээд бодож байна л даа, насанд хүрэх гэдэг ийм л зүйл гэж үү? Ажил, ажил, тэгээд дахиад ажил."
Англи эх
"Oh… it's nothing. I, uh... I was just thinking about how messed up our lives have become. These days, it seems that there's nothing to talk about except for what we killed, how we killed it, and how to kill it better. So I'm wondering, is that what adulthood is? Work, work, and then more work.
"Мастер болбол чөлөөтэй болно гэж бодож байсан юм. Гэтэл үнэнийг хэлэхэд Сэрсэн байхдаа хамаагүй хөгжилтэй байжээ."
Англи эх
I thought that becoming a Master would be freeing, but honestly, I was having so much more fun as an Awakened."
Кай санаа алдав.
Англи эх
Kai sighed.
"Тийм юм шиг л санагдаж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"It does seem like that, doesn't it?"
Далайн өвчинтэй тэмцэж байгаа юм шиг нисдэг хөлгийн модон хашлагыг тэвэрчихсэн байсан Эффи тэдэн рүү зовлонтой царайлан харав.
Англи эх
Effie, who was hugging the wooden railing of the flying ship as if battling motion sickness, looked at them with a miserable face.
"...Та нар юу яриад байгааг ойлгохгүй нь. Би өдөр болгон ёстой ханатлаа хөгжилдөж байгаа!"
Англи эх
"...I don't know what you are talking about. I'm having tons of fun every day!"
Санни түүн рүү эргэлзсэн харц шидэв.
Англи эх
Sunny gave her a dubious look.
"Тийм ээ… дараагийн удаа Зүүдний Орон руу хэдэн боодол зууш нууж оруулахдаа хадгалах хугацааг нь шалгаж байгаарай. Чиний одоогийн байдлыг харахад тэр синтетик чипс чинь Харанхуй Цагаас үлдсэн юм байх."
Англи эх
"Yeah… maybe check the expiration date the next time you smuggle a bunch of snacks into the Dream Realm. Those synthetic chips must have been left over from the Dark Times, considering your current state."
Эффи шүдээ хавирснаа түүн рүү бүдүүлэг дохио үзүүлэв. Санни ярзайтал инээв.
Англи эх
She gritted her teeth, then made a rude gesture in his direction. Sunny grinned.
Яг тэр үед Кэсси гэнэт дуу алдав:
Англи эх
At that moment, Cassie suddenly spoke:
"Саннигийн юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна. Гэхдээ… «ажилдаа» анхаарлаа төвлөрүүлэх буруу гэж үү? Би ч бас ихэвчлэн их завгүй, үүргээсээ өөр юманд зав гарах нь ховор. Гэхдээ энэ муу зүйл биш. Үнэндээ надад их сэтгэл ханамж өгдөг."
Англи эх
"I get what Sunny is saying. But… is there something wrong with being focused on "work"? I am usually very busy, too, and there's little time for anything else except for my duties. However, it's not bad. I find it very rewarding, actually."
Санни ёжтой хөөрхийлөв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Мэргэжлээ зөв сонгосон л бол буруу зүйл байхгүй байх. Гэхдээ жигшүүрт амьтан устгагч гэдэг чинь миний сэтгэлд тийм ч нийцдэггүй юм… тэгээд би үүнийг бүр сонгоогүй шүү дээ. Зүгээр л тэгээд болчихсон."
Англи эх
"I guess there's nothing wrong, as long as you've chosen the right profession. But being an abomination exterminator does not really suit my taste… and I did not even choose it, really. It just happened that way."
Нефис түүн рүү удаан ширтсэнээ нүүр буруулан тайван хэлэв:
Англи эх
Nephis gave him a long look, then turned away and said evenly:
"Бидний хэн нь ч Шившлэгт халдварлахыг сонгоогүй нь үнэн. Гэхдээ бид одоо Сэрэгсэд, тиймээс… жигшүүрт амьтдыг устгах нь үүний нэг хэсэг. Хариуд нь бид олон давуу эрх эдэлдэг. Өнгөрснийг харамсан бодоод нэмэр алга."
Англи эх
"It is true that none of us chose to become infected by the Spell. But we are Awakened now, so… exterminating abominations comes with the territory. We receive plenty of privileges in exchange. There's no point in thinking about the past with regret."
Санни түүн рүү гунигтай харав. Яахав, тэр буруу хэлээгүй л дээ… одоогийн байдалд хичнээн гутарч байсан ч энэ нь захын хороололд өнгөрүүлсэн уйтгартай амьдралаас нь хэмжээлшгүй дээр байв.
Англи эх
Sunny glanced at her with a bleak expression. Well, it was not like she was wrong… no matter how dejected he felt about the current situation, it was infinitely better than his mundane life in the outskirts.
Хэрэв Шившлэгт хэзээ ч халдварлаагүй бол Санниг юу хүлээж байх байсан бол? Гашуун амьдрал, эрт булш л байх.
Англи эх
What would have awaited Sunny if he had never become infected by Spell? A bitter life and an early grave, most likely.
…Үгүй ээ, үнэндээ булш гэдэг чинь хүртэх аргагүй тансаг зүйл байх байсан.
Англи эх
…No, actually, a grave would have been an impossible luxury.
Кай хэсэг зуур дуугүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Kai lingered for a few moments before saying quietly:
"Намайг зовоож байгаа зүйл өнгөрсөн биш. Ирээдүй."
Англи эх
"It's not the past that worries me. It's the future."
Эффи чимээгүй хэвээр байсан ч царай нь баргар болов. Санни найз руугаа сониучирхан харав.
Англи эх
Effie remained silent, but her face turned somber. Sunny looked at his friend with curiosity.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Кай мөрөө хавчив.
Англи эх
Kai shrugged.
"Антарктидын Аян Дайн тусдаа нэг ертөнц юм шиг санагдаж байгаа ч хэдхэн сарын дараа дуусна. Тэгээд дараа нь юу болох вэ? Дүрвэгсдийн урсгал, Өмнөд Хязгаарыг алдсан явдал бүх Сэрүүн Ертөнц даяар хүн бүрийн амьдралын нөхцөлийг доройтуулна. Түүнчлэн урьд өмнө байгаагүй олон Сэрэгсэд нэмэгдэх тул Зүүдний Орон дахь байдал ч зайлшгүй өөрчлөгдөнө."
Англи эх
"The Antarctica Campaign seems like a world of its own, but it will be over in a handful of months. What happens next? The influx of refugees and the loss of the Southern Quadrant will make living conditions across the waking world worse for everyone. There'll be an unprecedented influx of Awakened, as well, which is bound to change the situation in the Dream Realm.
"Их овгууд үймээн самуунтай байгаа бололтой, дээрээс нь… Хар Зүүдний Гинж шиг зүйл дахин давтагдахгүй гэх баталгаа алга. Гэхдээ би хүн төрөлхтний ирээдүйн тухай яриагүй байна… бидний хувийн ирээдүйн тухай ярьж байна. Тэр ертөнцөд бид ямар байр суурьтай байх вэ?"
Англи эх
The Great Clans seem to be in turmoil, and on top of that… there's no guarantee that something like the Chain of Nightmares won't happen again. I am not talking about the future of the human race, though… I am talking about our personal future. What will be our roles in that world?"
Санни хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Sunny lingered for a while.
"Огт мэдэхгүй."
Англи эх
"I have no idea."
Кай санаа алдсанаа Нефис рүү харав.
Англи эх
Kai sighed, then glanced at Nephis.
"Хатагтай Нефис, Кэсси хоёр Эр Зориг овгийн дэмжлэгтэйгээр Гэгээнтнүүд болох байх. Харин бидний бусдад тэр зам хаалттай… Өв Залгамжлагч овогт үнэнч байхаа тангараглахгүй л бол. Эсвэл засгийн газартаа үлдэж болно. Гэхдээ Антарктид ганц зүйлийг баталсан бол тэр нь засгийн газар Сэрүүн Ертөнцийг зөвхөн өөрийн хүчээр хамгаалах чадалгүй гэдэг л юм. Тэгэхээр ямар учир утга байх юм…"
Англи эх
"Lady Nephis and Cassie will most likely become Saints with the backing of Clan Valor. But that path is closed for the rest of us… unless we swear allegiance to a Legacy clan. Alternatively, we can remain with the government. But if Antarctica has proven one thing, it is that the government is not strong enough to protect the waking world with only its own strength. So what is the point…"
Санни хэсэг зуур түүний царайг ажиглав.
Англи эх
Sunny studied his face for a few moments.
Кай гэнэн атлаа чин сэтгэлийн үүргийн мэдрэмжтэйгээ тэмцэлдэж байгаа бололтой.
Англи эх
Kai, it seemed, was struggling with his naively sincere sense of duty.
Санни асуув:
Англи эх
He asked:
"Тэгээд юу гэж? Өв Залгамжлагч болъё гэж бодоод байна уу?"
Англи эх
"So, what? Are you thinking about becoming a Legacy?"
Царайлаг харваач түүн рүү хүнд харцаар харав.
Англи эх
The handsome archer looked at him with a heavy expression.
"Чи бодоогүй гэж үү?"
Англи эх
"Aren't you?"
Санни амныхаа нэг булангаар мушилзсанаа нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny smiled with a corner of his mouth, then turned away.
"...Үгүй. Үнэнийг хэлэхэд, үхсэн нь дээр."
Англи эх
"...No. I'd rather die, to be honest."
Үнэндээ сүүлийн хэсгийг нэмэх ч шаардлагагүй байв, учир нь тэр үргэлж үнэнээ л хэлдэг байсан юм.
Англи эх
There was no need to add that last part, really, because he was always honest.
Хэдийгээр Санни үүрд Мастер хэвээр үлдэх хувьтай байлаа ч Эр Зориг, Сонг мэтийнхэнтэй нэгдэхгүй. Гэгээнтэн болох нь сэтгэл татам зорилго байсан ч Бүрэн Эрхт Эзэнд өөрийгөө боол болгон худалдах үнэ цэнэгүй.
Англи эх
Even if Sunny was destined to forever remain a Master, he would not join the likes of Valor and Song. Sainthood was an alluring goal, but it was not worth selling himself into slavery to a Sovereign.
Хэчнээн зөөлөн ч гэсэн нэг гинж аль хэдийн хангалттай.
Англи эх
One chain, no matter how soft, was already enough.
Ирээдүйн хувьд… Антарктидын Аян Дайн дууссаны дараа юу болохыг тэр үнэхээр мэдэхгүй байв. Их овгууд жинхэнэ утгаараа мөргөлдөх ч тэр үед тэдний тулаан Зүүдний Орон руу шилжих магадлалтай.
Англи эх
As for the future… he really had no idea what was going to happen after the Antarctica Campaign was over. The Great Clans would clash in earnest, but by that point, their battles would most likely move to the Dream Realm.
Санни тэр мөргөлдөөнд хутгагдахаас зайлсхийхийг хүсэх байсан ч өөрийнх нь хувьд энэ бараг боломжгүй гэж хүчтэй сэжиглэж байлаа.
Англи эх
Sunny would have liked to avoid becoming swept up in that conflict, but he had a strong suspicion that, for him, it was going to be nearly impossible.
"...Ирээдүйн тухай бодоод ч нэмэр алга."
Англи эх
"...There's no point in thinking about the future, either."
Дөрвүүлээ Кэсси рүү гайхан харцгаав. Тэр яриа өрнөж байх хугацаанд чимээгүй байснаа яг энэ мөчид гэнэт дуугарсан юм. Зөн билэгчийн амнаас гарсан энэ үг жаахан аймшигтай сонсогдов.
Англи эх
The four of them glanced at Cassie with surprise. She had remained silent throughout the conversation, but suddenly spoke at that precise moment. Coming from an oracle, that statement sounded a bit ominous.
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Аан, тийм үү? Яагаад?"
Англи эх
"Oh, yeah? Why is that?"
Нисдэг хөлгийг зөөлхөн жолоодож буй Кэсси хэсэг зуур дуугүй байв. Тэгснээ нүүрэнд нь гунигтай инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Gently controlling the flying ship, Cassie kept quiet for a few moments. Then, a sad smile appeared on her face.
"Зуун жилийн өмнө Шившлэг байгаагүй. Хэдэн арван жилийн өмнө Гэгээнтнүүд байгаагүй. Хоёр жилийн өмнө Хар Зүүдний Гинж байгаагүй. Ирээдүйд юу болох вэ? Хэн ч мэдэхгүй. Тиймээс төлөвлөгөө гаргах нь дэмий."
Англи эх
"There was no Spell a century ago. There were no Saints a few decades ago. There was no Chain of Nightmares a couple of years ago. What will happen in the future? Nobody knows. So, making plans is useless.
"Бидний хийж чадах цорын ганц зүйл бол тодорхойгүй зүйлтэй нүүр тулахад бэлдэх л…"
Англи эх
All we can do is prepare to face the unknown…"
Сэтгэгдлүүд
1155-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…