Тав тухтай чимээгүй байдалд нэлээд удсаны эцэст Санни Нефис рүү харж, хэсэг бодолхийлснээ асуув:
Англи эх
After a long time spent in comfortable silence, Sunny glanced at Nephis, thought for a few moments, and asked:
"За, энэ газрыг чи юу гэж боддог вэ?"
Англи эх
"So, what do you make of this place?"
Багийн бусад гишүүд бүгд Гинжлэгдсэн Арлуудтай гүн холбоотой байв. Санни, Кэсси хоёр энд хамгийн удаан амьдарсан ч Эффи, Кай хоёр ч мөн Найдварын Хаант Улсын үлдэгдэлтэй салшгүй холбогдсон юм. Хар Зүүдэнд туулсан зүйлсээ хэн ч хэзээ ч мартаж чадахгүй.
Англи эх
The other members of the cohort all had a deep connection to the Chained Isles. Sunny and Cassie had spent the most time here, but Effie and Kai were also deeply tied to the remains of the Kingdom of Hope. Their experiences in the Nightmare were not something one could ever forget.
Энэ газар тэднийг өөрчилсөн юм.
Англи эх
It was a place that had changed them.
Харин Нефис энд харь хүн байв. Тэр Гинжлэгдсэн Арлуудыг гаднын хүний нүдээр харж чадна.
Англи эх
Nephis, on the other hand, was a stranger here. She could look at the Chained Isles as an outsider.
Тиймээс Санни түүний бодлыг сонирхоод л асуусан хэрэг.
Англи эх
So, he was idly curious about her perspective.
Неф хэсэг удаан дуугүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Neph lingered for a while, then said quietly:
"Хаа сайгүйнхтэй адилхан. Эвдэрхий."
Англи эх
"It is as everywhere else. Broken."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тэгэлгүй яах вэ. Гинжлэгдсэн Арлууд энэ талаараа илүү шударга шүү дээ? Эвдэрхий мөн чанараа нуудаггүй."
Англи эх
"I guess. The Chained Isles are more honest in that regard, aren't they? They don't hide their broken nature."
Үнэхээр ч Зүүдний Орон бол сүйрсэн ертөнц байв.
Англи эх
Indeed, the Dream Realm was a ruined world.
…Сэрүүн Ертөнц ч бас балгас болсон.
Англи эх
…The waking world was a ruin, too.
Хажууд нь зогсох залуу эмэгтэй бол Сүйрлийн Од байлаа. Хоёр эвдэрхий ертөнцөөс төрсөн хүнд яг тохирох нэр.
Англи эх
And the young woman standing next to him was the Star of Ruin. A fitting name for someone born of two broken worlds.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Гэлээ ч чамайг илүү тодорхой бодолтой байх болов уу гэж санасан юм. Энэ газартай ямар нэг холбоо мэдрэгдэхгүй байна уу?"
Англи эх
"Still, I thought you would have more of an opinion. Don't you feel a connection to this land?"
Нефис түүн рүү үл ойлгосон янзтай харав.
Англи эх
Nephis glanced at him with a bit of confusion.
"Яагаад мэдрэгдэх ёстой гэж?"
Англи эх
"Why would I?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Яахав, Найдварын Хаант Улсыг Нарны Бурхан устгасан шүү дээ. Галаа буулгаж, бут ниргэсэн. Чи тэр галын өв залгамжлагч биз дээ? Судсаар чинь Нарны Бурхны цус гүйж байна. Тэгэхээр нэг талаараа чи энэ газарт сүйрэл авчирсан тэр оршнолын сүүлчийн удам гэсэн үг."
Англи эх
"Well, the Kingdom of Hope was destroyed by Sun God. He brought his fire down, and obliterated it. You are the inheritor of that fire, are you not? Sun God's blood is flowing through your veins. So, in a sense, you are the last descendant of the being who brought ruin to this land."
Нефис хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis remained silent for a while, then smiled.
"Ойлголоо. Тийм ээ, Нарны Бурхантай өөрийгөө холбоотой гэж мэдрэх нь логиктой л байх. Гэхдээ үнэндээ… энэ тохиолдолд би Найдвартай илүү ойр санагддаг."
Англи эх
"I see. Yes, it would make sense for me to feel a connection to Sun God. But, actually… in this case, I feel more connected to Hope."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Найдвар уу? Балгаст амьдарсан бүх хүний оюуныг мянган жил мушгин гуйвуулж, тэднийг солиоруулан, хэлэхийн аргагүй, жигшмээр бүх төрлийн хорон муу үйлийг өдөөсөн тэр хорт Ад уу? Солиорлын жигшүүрт хатан, тэр Найдвар уу?"
Англи эх
"Hope? The wicked demon who spent a thousand years twisting the minds of everyone living in the ruins, driving them insane, and causing all kinds of unspeakable, abhorrent evil? The vile queen of madness, that Hope?"
Неф толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Neph tilted her head a little. She lingered for a few moments, and then said:
"Өөрт нь хамаарах бүх зүйлийг ялагдашгүй дайсанд сүйтгүүлсэн Найдвар. Мянган жил гинжинд хүлэгдсэн ч өөрийгөө чөлөөлөх гэж хэзээ ч зогсоогүй тэр. Шоронгоосоо оргож, мөнхийн бурхадын эсрэг дайн өрнүүлсэн тэр. Бас тэднийг алсан. Тэр Найдвар."
Англи эх
"Hope who had everything that belonged to her destroyed by an impossible foe. Who remained chained for a thousand years, but never stopped trying to set herself free. Who escaped her prison and waged war against the eternal gods. And killed them. That Hope."
Санни инээмсэглэлээ нуув.
Англи эх
Sunny hid his smile.
"Хм. За, тэгж хэлбэл… үнэндээ би ч бас Найдварт нэлээд дуртай. Би түүнтэй нэг удаа уулзаж байсан юм, мэдэх үү?"
Англи эх
"Huh. Well, if you put it like that… actually, I'm rather fond of Hope, too. I met her once, you know?"
Нефисийн ихэвчлэн тайван царай удаан хугацааны дараа анх удаа үл ялиг ангайхыг тэр харав. Нефис түүн рүү гайхан цочсон харцаар ширтэв.
Англи эх
For the first time in a long time, he saw Neph's usually calm expression crack a little. She looked at him with a startled expression.
"Чи… чи Найдвартай уулзсан юм уу? Хүслийн Адтай?"
Англи эх
"You… you met Hope? The Demon of Desire?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм. Яахав… ядаж л түүний нэг хувилбартай. Хар Зүүдний яг төгсгөлд би цамхаг руу орж, түүнийг хэдхэн хормын турш харсан. Тэр бүр надтай ярьсан."
Англи эх
"Yes. Well… a version of her, at least. At the very end of the Nightmare, I entered the Tower and saw her, for a few fleeting moments. She even spoke to me."
Тэр хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a few moments.
"Дэймонууд бол бурхдын Согог гэж тэр надад хэлсэн. Гэхдээ юу гэсэн үг байсныг нь сайн мэдэхгүй байна. Бурхдыг согоггүй гэж би үргэлж боддог байлаа."
Англи эх
"She told me that the daemons were the Flaw of the gods. I'm not sure what she meant, though. I always assumed that the gods were flawless."
Нефис хөмсгөө зангидаад, эргэж одод руу харав.
Англи эх
Nephis frowned, then turned away and looked at the stars.
"...Бурхад нэгэн цагт төгс оршнолууд байсан ч, дараа нь тийм байхаа больсон гэж би сонссон. Тийм ч утга учиртай сонсогдохгүй байгаа биз? Түүний юу хэлэх гэснийг би ч бас мэдэхгүй."
Англи эх
"...I heard that the gods were perfect beings once, but then they were no more. It doesn't make a lot of sense, does it? I also don't know what she meant."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа тэгшхэн хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a while, then said evenly:
"Гэхдээ энэ намайг бодогдуулж байна. Нарны Бурхан ч бас хүчээ ашиглахын тулд төлөөс төлөх ёстой байсан болов уу? Шатах ёстой байсан болов уу? Зовох ёстой байсан болов уу? Найдварын хаант улсыг устгах нь түүнд өвдөлт авчирсан болов уу?"
Англи эх
"It makes me wonder, though. Did Sun God also have to pay a price to use his power? Did he have to burn? Did he have to suffer? Did it hurt him to destroy Hope's kingdom?"
Нефис алс холын одод руу хүйтэн царайгаар харав.
Англи эх
Nephis looked at the distant stars with a cold expression.
"Бурхад үхэж чаддаг байсан юм чинь, тэд ч бас зовж шаналж байсан байх."
Англи эх
"The gods could die, so they must have suffered, too."
Тэр хар тэнгэр рүү ширтэв.
Англи эх
She stared at the black sky.
Тэгээд уруул дээр нь цайвар инээмсэглэл аажмаар тодров.
Англи эх
Then, slowly, a pale smile appeared on her lips.
"...Тэр их зовсон байгаасай."
Англи эх
"...I hope he suffered a lot."
Эцэст нь тэд Зааны Ясан Арал руу буцаж ирэв.
Англи эх
Eventually, they returned to the Ivory Island.
Нар тэнгэрийн хаяаны цаана шингэж, бүрэнхий тэнгэрт хавирган сар тодров. Тэд таван хүн тунгалаг нуурын эрэг дээр, түүдэг галын өмнө цугларч, Сэрүүн Ертөнц рүү буцахаасаа өмнөх сүүлчийн хоолоо идэв.
Англи эх
The sun was disappearing beyond the horizon, and the crescent moon became visible in the twilight sky. The five of them gathered on the shore of the clear lake, in front of a bonfire, to enjoy their last meal before their return to the waking world.
Богинохон амсхийх завсарлага дуусах дөхөж байлаа.
Англи эх
The short respite was almost over.
Санни удахгүй дахиж амсахгүй байх Нефийн хоолны сүүлчийн хэсгийг таашаан идэнгээ нөхдийнхөө царайг ажиглав, Нефис, Кэсси, Эффи, Кай… гал бүжиглэхийн хэрээр сүүдрүүд хөдөлж, тэднийг улбар шар, саарал өнгөөр будна. Тэд амарч сэргэсэн, тайвширсан харагдана.
Англи эх
Sunny enjoyed the last of Neph's cooking he would taste in a while as he studied the faces of his companions, Nephis, Cassie, Effie, Kai… the shadows moved as the fire danced, painting them in shades of orange and grey. They seem rested and relaxed.
Санни ч бас сэтгэл амар байв.
Англи эх
He felt at peace, too.
Хэсэг хугацааны дараа Санни нуур руу эргэж харав. Тэнд нисдэг хөлөг усны гадаргуу дээр зөөлөн найгана. Түүний царайд үл ялиг зангирсан хөмсөг тодров.
Англи эх
After a while, Sunny turned his head to look at the lake, where the flying ship swayed gently on the surface of the water. A small frown appeared on his face.
"...Хөөе. Бид тэр юманд нэр өгөөгүй хэвээр байгаа биз дээ?"
Англи эх
"...Hey. We still haven't come up with a name for that thing, have we?"
Бусад нь түүн рүү ойлгосонгүй харав. Тэгснээ царай нь гэгэлзэв.
Англи эх
The others looked at him with confusion. Then, their expression cleared.
"Өө!"
Англи эх
"Oh!"
Кай хамгийн түрүүнд дуу алдав. Хэсэг бодсоноо инээмсэглэв.
Англи эх
Kai was the first one to speak. He thought for a few moments, and then smiled.
"«Тэнгэрийн Сэлэгч» гэвэл ямар вэ?"
Англи эх
"How about Sky Swimmer?"
Санни түүн рүү тунгаасан харцаар ширтэхэд царайлаг харваач тээнэгэлзэв.
Англи эх
Sunny gave him a measured look, making the handsome archer hesitate.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head.
"Үгүй, үгүй. Намайг тоох хэрэггүй. Чиний хамтлаг яагаад «Найт&Гэйл» гэж нэрлэгдсэнийг одоо л ойлгох шиг боллоо…"
Англи эх
"No, no. Don't pay me any attention. I just think I understand now how your band ended up being called Night&Gale…"
Кай, Нефис хоёулаа нүдээ анивчив.
Англи эх
Both Kai and Nephis blinked.
"«Найт&Гэйл»-д юу нь болохгүй байгаа юм?"
Англи эх
"What's wrong with Night&Gale?"
"«Найт&Гэйл» бол гайхалтай хамтлагийн нэр!"
Англи эх
"Night&Gale is an amazing band name!"
Санни мурийн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled crookedly.
"За, за! Тэр нэрэнд ямар ч буруу юм байхгүй. Гэлээ ч «Тэнгэрийн Сэлэгч» гэнэ ээ? Тийм ч сүр жавхлантай сонсогдохгүй байна."
Англи эх
"Alright, alright! There's nothing wrong with that name. Still, Sky Swimmer? Doesn't sound too majestic."
Кай ичингүйрэн доош харав.
Англи эх
Kai looked down in embarrassment.
"Өө, яахав… дахин бодоход чиний зөв юм байна…"
Англи эх
"Oh, well… on second thought, you're right…"
Тэр мөчид Эффи дуу алдав:
Англи эх
At that moment, Effie spoke:
"Надад гоё нэр бодогдож байна."
Англи эх
"I have a great name in mind."
Бүгд түүн рүү эргэхэд анчин бүсгүй Санни руу дэггүй харц шидэв.
Англи эх
Everyone turned to her, while the huntress threw a mischievous glance at Sunny.
"Энэ нисдэг хөлөг шүү дээ? Тэнгэрт өндөр нисч, нарны гэрэлд умбана. Тэгэхээр… «Санфул» гэж нэрлэвэл… ямар вэ?"
Англи эх
"This is a flying ship, right? It soars high in the sky, bathing in sunlight. So… how about… we call it The Sunfull?"
Саннигийн нүдний булан татвалзав.
Англи эх
The corner of Sunny's eye twitched.
"...Дараагийн санал."
Англи эх
"...Next suggestion."
Кэсси хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Cassie hesitated for a few moments.
"Үнэхээр мэдэхгүй байна. Ноктисын нэрэмжит болгомоор байна, гэхдээ нөгөө талаар… энэ одоо Гал Сахигчдын хөлөг болсон. Тэнгэрлэг дөл хураах зорилгоор бүтээгдсэн бөгөөд ирээдүйд Хувьсах Од болон түүний ард түмний бэлгэ тэмдэг болно. Бид үүнийг өнгөрсний төлөө нэрлэх үү, эсвэл ирээдүйн төлөө юу?"
Англи эх
"I really don't know. I would like to name it in honor of Noctis, but at the same time… this is the vessel of the Fire Keepers now. It was created to harvest divine flames, and in the future, it will be the symbol of Changing Star and her people. Do we name it for the past, or for the future?"
Бүгд Нефис рүү харав. Тэр хэсэг дуугүй байснаа эцэст нь хэлэв:
Англи эх
Everyone looked at Nephis, who remained silent for a while. Eventually, she said:
"Та нарын найз Ноктисыг хүндэлье. Санни түүнийг хамгийн сайн мэддэг байсан болохоор хөлөгт нэр өгөх хамгийн тохиромжтой хүн нь тэр."
Англи эх
"Let's honor your friend, Noctis. Sunny knew him the best, so he's the best person to give the ship a name."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
«Яаж энэ ажил над дээр ирж унав аа?»
Англи эх
'How come I ended up being the one to do it?'
Гэлээ ч… энэ муу төрлийн хариуцлага биш байлаа.
Англи эх
Still… it wasn't the bad kind of responsibility.
Тэр өөрийгөө хамгийн дотно найз нь хэмээн тунхагласан Ноктисын тухай, Ноктисын юу хүсч байсныг бодов.
Англи эх
He thought about Noctis, his self-proclaimed best friend, and about what Noctis had wanted.
…Бурхдын хүслийг няцааж, Найдварыг гинжнээс нь чөлөөлөх.
Англи эх
…To break the will of gods and set Hope free from her chains.
Мөн Одиссейн тухай, чөлөөтэй болох гэсэн өөрийн цөхрөнгүй хүслийн тухай бодлоо.
Англи эх
He also thought about Odysseus, and about his own desperate desire to be free.
Ноктис юуг бүтээж чадсаныг бодов.
Англи эх
He thought about what Noctis had achieved.
Эцсийн эцэст Ноктис хэн байсан бэ? Түүнийг ямар үгс хамгийн сайн илэрхийлэх вэ?
Англи эх
Who was Noctis, in the end? What words described him best?
«Тэр худалч, адгийн хууран мэхлэгч...»
Англи эх
'That lying, dastardly cheat...'
Хэсэг хугацааны дараа Санни санаа алдаад толгой дохив.
Англи эх
After a while, Sunny let out a sigh and nodded.
"Тийм. Мэдэх шиг боллоо. Надад гоё нэр байна."
Англи эх
"Yeah. I think I know. I have a good name."
Тэр эртний хөлгийн гоолиг дүрс рүү харж, хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
He looked at the graceful silhouette of the ancient ship and remained silent for a few moments.
Эцэст нь Санни хэлэв:
Англи эх
Eventually, Sunny said:
"...«Гинж Таслагч». Ингэж нэрлэе."
Англи эх
"...Chain Breaker. Let's call it that."
Сэтгэгдлүүд
1163-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…