Өдөр цөл яг л там шиг байлаа. Жижигхэн ч хэрцгий нар ариун цагаан ертөнцийг амьсгал боогдуулам халуунд угааж, Сэрэгсэд бие, ухаан нь нүд гялбам цагаан туяанд аажмаар уусан алга болох шиг санагдана.
Англи эх
During the day, the desert was like hell. The small, ruthless sun bathed the pristine white world in suffocating heat, making the Awakened feel as if their bodies and minds were slowly being dissolved into the blinding white radiance.
Энгийн хүн энэ түлэнхий тамд ганц ч өдөр тэсэхгүй байсан ч туршлагатай Сэрсэн дайчид хүртэл арай ядан тэвчиж байв. Хэрэв бэлтгэлтэй ирээгүй бол… Ийм аян ямар зовлонтой байхыг төсөөлөхөд Эр Зориг овгийн цэргүүд тэсэшгүй халуунд ч арьс нь зуран чичрэв.
Англи эх
Mundane humans would not have lasted even a single day in this scorching inferno, but even the experienced Awakened warriors were struggling to persevere. If not for the fact that they had come prepared… the soldiers of Valor shivered despite the unbearable heat when imagining how agonizing such a journey would have been.
Дуудлагад татагдан энэ тамд орж ирсэн засгийн газрын цэргүүдэд ямар ч боломж байгаагүй. Халууныг сулруулж, хязгааргүй ус бий болгох Дурсамжтай байх магадлал нь бага, бусад аюулыг хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
The government soldiers pulled into this hell by the Call never stood a chance. After all, the probability of them possessing Memories to mitigate the heat and create unlimited reserves of water was slim, not to mention other dangers.
Хамгийн гол нь тэдэнд газрын зураг байхгүй байсан.
Англи эх
Most importantly, they would not have had a map.
Их овгийн тагнуулчдын зурсан бүдүүвч газрын зураг бол Уоррены отрядыг тэр хөөрхий тэнэгүүдээс ялгах хамгийн чухал зүйл гэдэгт эргэлзэх юм алга.
Англи эх
The rough map created by the scouts of the great clan was, without a doubt, the most vital distinction between Warren's squad and those poor fools.
Учир нь цөл өдөр там шиг байсан бол шөнө бүр хэдэн дахин аймшигтай. Халуун ухран, оронд нь амь таслам хүйтэн орж ирэх бөгөөд… эрт цагт энэ нутагт тулж байсан эртний армиудын үхсэн цэргүүд элсээс босон мөнхийн тулаанаа үргэлжлүүлдэг байв.
Англи эх
Because, while the desert was like hell during the day, it was infinitely more harrowing during the night. The heat retreated, replaced by murderous cold… and the dead soldiers of the ancient armies that had once clashed in this land rose from the sand to continue their eternal battle.
Энэ бол Ад нар ба бурхдын хооронд өрнөсөн ертөнцийг сөнөөсөн дайны сүүлчийн тулааны талбаруудын нэг байжээ. Энд хэн тулалдаж, хэн унасныг бодоход эртний цэргүүдийн хараагдсан үлдэгдэл хүртэл энгийн мөнх бусуудын нүүр тулахын аргагүй аймшигтай байв.
Англи эх
This had been one of the last battlefields in the world-ending war between the Demons and the Gods, considering who had fought and fallen here, even the cursed remains of the ancient soldiers were too dreadful for mere mortals to face.
Цагаан цөлд ганц өршөөл байдаг бол энэ хараал идсэн үлдэгдлүүд хэт хүчтэй тул сул дорой Хар Зүүдний Үүдүүдээр Сэрүүн Ертөнцөд нэвтэрч чаддаггүй явдал.
Англи эх
If there was one mercy in the white desert, it was that these accursed remnants were too powerful to enter the waking world through the lesser Nightmare Gates.
…Мэдээж цагаан манхнуудад өөр тоолшгүй олон Хар Зүүдний Амьтад бас үүрлэдэг. Эдгээр жигшүүрт амьтад зөвхөн шөнө хөдлөхөөр хязгаарлагдаагүй тул хэдийгээр сүүдэрт нуугдахыг илүүд үздэг ч Мордрет болон түүний хамтрагчид цөлөөр аялах замдаа нэг биш удаа аймшгуудтай тулалдах хэрэгтэй болов.
Англи эх
…Of course, there were countless other Nightmare Creatures populating the white dunes, as well. These abominations were not restricted to only moving at night, and even though they preferred to stick to the shadows, Mordret and his companions had to fight more than a few horrors as they traveled across the desert.
Халуун, нүд сохолмоор гэрэл, галзуурсан Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгт довтлуулах тасралтгүй аюул…
Англи эх
The heat, the blinding light, the constant danger of being attacked by swarms of frenzied Nightmare Creatures…
«Залхаамаар юм.»
Англи эх
'Irritating.'
Мордрет хурдан жигшүүрт амьтны биеийг илдээрээ сүлбээд, бамбайгаараа дэлсэн, амьтныг ирнээсээ мултлан хойш шидэв. Нүүрээр нь хөлс урсаж, дуулга нь зуух шиг халсан мэт. Биеэ сэрүүцүүлэхэд хэрэглэж буй сахиус нь хүртэл эрчимийг улам их шунахайгаар залгиж байсан ч арай ядан амжиж байх шиг.
Англи эх
Mordret pierced the body of a swift abomination with his sword, then bashed it with his shield, throwing the creature back and off his blade. Sweat was rolling down his face, and his helmet felt as hot as an oven. Even the charm he was using to keep himself cool seemed to be struggling, despite the fact that it was hungrily devouring more and more essence.
Түүний хажууд хэн нэгэн ганхаад өвдөг сөгдөн унав.
Англи эх
By his side, someone swayed and fell to their knees.
Мордрет хөдөлж, үсрэн дайрсан Хар Зүүдний Амьтнаас Сэрсэн дайчинг бамбайгаараа хамгаалав. Давших хүч нь тасарсан араатныг бусад нь хажуу талаас нь довтлон унагав.
Англи эх
Mordret moved, shielding the Awakened warrior from a lunging Nightmare Creature. With its momentum broken, others attacked from the sides, bringing the beast down.
Тэр бөхийж, Сэрсэн дайчныг босоход нь туслав.
Англи эх
He reached down and helped the Awakened stand up.
"Аргх… хараал. Уучлаарай, Уоррен. Халуун цохичихлоо."
Англи эх
"Argh… curses. I'm sorry, Warren. The heat got to me."
Мордрет толгой сэгсрэв.
Англи эх
Mordret shook his head.
"Тайвшир, Красс. Амьсгаа ав. Жаахан ус уу. Энэ сүүлчийнх нь байлаа."
Англи эх
"At ease, Crass. Breathe. Drink some water. This was the last of them."
Бусад дайчид сүргийн үлдэгдлийг аль хэдийн цэвэрлэчихсэн байв. Бүгд ядарсан, нүд нь гунигтай харагдана.
Англи эх
The other warriors had already finished off the remains of the swarm. All of them seemed tired, their eyes grim.
"Уоррен, амарч болох уу?"
Англи эх
"Warren, can we rest?"
Варогийн ердийн хайхрамжгүй хоолой чангарч, бүдгэрсэн сонсогдов.
Англи эх
Varo's usually carefree voice sounded strained and muddled.
Мордрет дуулганыхаа нүүрэвчийн цаана инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled behind the visor of his helmet.
"Цаг алга. Нар жаргахаас өмнө очих газартаа хүрэхгүй бол бүгдээрээ үхнэ. Аа, ингэж бүү гутар л даа, Агат… өнөөдөр сүүлчийн өдөр! Бараг хүрчихлээ."
Англи эх
"There's no time. We'll all be dead if we don't reach the destination before sunfall. Ah, don't look so discouraged, Agathe… today is the last day! We are almost there."
Үнэхээр ч тэд Хүлэг Баатар Штадын хүчинтэй уулзах цэгт бараг хүрч ирээд байлаа. Дэвшсэний зурсан газрын зургийг даган нэг хоргодох байрнаас нөгөөд шилжин, шөнө нь тэнд нуугдаж, өдөр нь өршөөлгүй цөлийг тэсвэрлэн явсаар иржээ.
Англи эх
Indeed, they had almost reached the rendezvous point with the forces of Knight Shtad. They traveled from one shelter to another following the map that the Ascended had created, hiding in them during the night and enduring the merciless desert during the day.
Харин одоо энэ аяны төгсгөл ойртож байв.
Англи эх
But now, they were drawing close to the end of this journey.
Мордрет илднийхээ цусыг сэгсрэн унагаад, бамбайгаа арьсан оосроор нуруундаа зүүв.
Англи эх
Mordret shook the blood off his sword and hung his shield on his back using a leather strap.
"Алив, залуус аа! Энэ бузар амьтдад хангалттай удаан саатлаа. Алхаагаа түргэсгэ!"
Англи эх
"Come on, men! We have already been held back by these vermin long enough. Quicken your steps!"
Туршлагатай шилдэг дайчид түүнийг эргэлзэлгүй дагав.
Англи эх
The veteran elites followed him without hesitation.
Тэднийг элсний доороос хар хөшөө чулуу мэт цухуйсан балгасуудын нэгэнд ойртоход нар тэнгэрийн хаяанд аль хэдийн шингэж байлаа. Эртний барилга эвдэрч, нэг тийшээ хазайсан бөгөөд зориулалт, анхны хэлбэр нь цаг хугацааны урсгалд эрт арчигджээ. Уртаас урт сүүдэр тусгах ба тэр сүүдэр дотроо сэргээм сэрүүнийг нуужээ.
Англи эх
The sun was already falling behind the horizon when they approached one of the ruins that protruded from beneath the sand like a black obelisk. The ancient structure was broken and tilted to one side, its purpose and original shape long erased by the passage of time. It was casting a long shadow, which hid within itself a refreshing coolness.
Сүүдрийн гүнд ганц гэрэл асаад хэд анивчин, нууцалсан мэдээ дамжуулав. Мордрет гэрэлтдэг Дурсамж дуудан, алгаараа хааж нээн хариу өгөв.
Англи эх
A lone light ignited in the depths of the shadow and blinked a few times, relaying a coded message. Mordret summoned a luminous Memory and covered it with his palm, answering.
Үүний дараа тэд балгас руу чиглэв.
Англи эх
After that, they proceed toward the ruin.
Нурсан хананы дэргэд хар гангаар хийсэн хүнд хуяг өмссөн өндөр хүн зогсож байлаа. Тамын цөлийн түлэнхий халуунд хүрээлэгдсэн ч энэ хүн айх юмгүй, тайван харагдана. Салхи борооны элээсэн нүүр нь намуухан бөгөөд хүйтэн.
Англи эх
A tall figure was standing near the collapsed wall, clad in heavy armor of black steel. Even surrounded by the scorching heat of the hellish desert, the man seemed intrepid and composed. His weathered face was calm and cold.
Хүлэг Баатар Штад алдар нэрийнхээ адил айдас төрүүлэм хүн байв.
Англи эх
Knight Shtad was as fearsome as his reputation.
Мөрөн дээр нь хүнд сүхт жад тулгуулсан байх ба эргэн тойронд нь цусанд норсон элсэн дээр аймшигтай зэрэмдэглэгдсэн жигшүүрт амьтдын цогцос овоолон хаягдсан байлаа.
Англи эх
There was a heavy halberd resting on his shoulder, and a pile of horribly disfigured abomination corpses strewn across the blood-soaked sand around him.
Мордрет ядарсан дүр эсгэн мэхийн ёсолов.
Англи эх
Mordret bowed, pretending to be tired.
"Эрхэм Штад аа. Тантай уулзсандаа баяртай байна."
Англи эх
"Sir Shtad. It is good to see you."
Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатар хэсэг зуур тэднийг ажиглаад толгой дохив.
Англи эх
The Knight of Valor studied them for a few moments, and then nodded.
"Чамтай уулзсандаа би ч бас баяртай байна, Уоррен. Нааш ир. Шөнө ойртож байна."
Англи эх
"It is good to see you too, Warren. Come. The night is approaching."
Тэр тэднийг балгасны гүн рүү дагуулав. Тэнд гялтгануур чулуун дахь ан цав эртний барилгын дотор руу зам нээж байлаа.
Англи эх
He led them deeper into the ruin, where a fissure in the obsidian stones opened a path to the interior of the ancient structure.
Удалгүй Мордрет хагас нь цагаан элсээр дүүрсэн газар доорх танхимд оров. Тэнд хэсэг Сэрэгсэд амарч байв. Тэд ширүүн, зодуулсан төрхтэй боловч орчныхоо аюулд хэтэрхий санаа зовох юмгүй тайвширсан харагдана.
Англи эх
Soon, Mordret found himself in a subterranean chamber that was half-filled with white sand. There, a group of Awakened were resting, looking rugged and battered, but also much too relaxed for the dire nature of their surroundings.
Тагнуулчид.
Англи эх
The scouts.
Тэд Уоррены бүлгийг ярсан инээмсэглэл, угтах дохио зангаагаар хүлээн авав.
Англи эх
They met Warren's group with grins and welcoming gestures.
"Арай гэж! Нэмэлт хүч хүлээсээр галзуурах нь шахлаа."
Англи эх
"Finally! We were going crazy waiting for reinforcements."
"Ирээд хоол идээрэй, залуус аа. Ядарсан байлгүй."
Англи эх
"Come eat, guys. You must be tired."
"Уоррен болон түүний хүмүүс байна. Сайн байна. Тэр амьтанд ямар ч боломж үлдэхгүй дээ…"
Англи эх
"It's Warren and his people. Good. The creature won't stand a chance…"
Бүгд суурьшсаны дараа хоол хүнс, цэвэр ус тараав. Хүн бүр ядарч өлссөн байсан тул тэд хэсэг чимээгүйхэн амьсгаагаа дарж, халуунаас сэргэн, хооллов.
Англи эх
Once everyone settled, food and fresh water were distributed. Everyone was tired and hungry, so they spent some time in silence catching their breaths, recovering from being in the heat, and eating.
Энэ хооронд дээрээс жихүүдэс хүргэм шуугиан аажмаар өндийж, удалгүй аймшигт эмх замбараагүй орилоон болон хувирав. Хуучин ясууд мөнхийн тулаанаа үргэлжлүүлэхээр элсээс дахин мөлхөн гарч байлаа.
Англи эх
As they did, a chilling clamor slowly rose above them, soon turning into an dreadful cacophony. The old bones were once again crawling from the sand to resume their eternal battle.
Хэсэг хугацааны дараа Мордрет савтай усаа хадгалаад, хүндэтгэл бишрэлийн гарамгай жүжиг тоглон Хүлэг Баатар Штад руу харав.
Англи эх
At some point, Mordret put away his flask and looked at Knight Shtad with a masterful pretense of respect and veneration.
"Эрхэм Штад аа… бид таны мэдэлд байна. Та юу хийхээр шийдсэн бэ?"
Англи эх
"Sir Shtad… we are at your service. What is your intention?"
Айх юмгүй Хүлэг Баатар хэсэг саатав. Тэгээд нүүрэнд нь тайван инээмсэглэл тодров.
Англи эх
The intrepid Knight lingered for a few moments. Then, a calm smile appeared on his face.
"Миний санаа энгийн, Уоррен. Маргааш бид Сахиулыг устгаж… Хэрмийг эзэлнэ."
Англи эх
"My intention is simple, Warren. Tomorrow, we will slay the Guardian… and take the Citadel."
Сэтгэгдлүүд
1170-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…