Санни холдон одох байлдааны хөлгийн дүрсийг ширтэн, гүн бодолд автжээ.
Англи эх
Sunny stared at the silhouette of a departing battleship, deep in thought.
Аравдугаар сар ард хоцорч, арван нэгдүгээр сар бүрэн цэцэглэжээ. За… Антарктидад цэцэглэх юм ч төдийлөн байдаггүй л дээ. Энд одоо ч зун хэвээр, өдөр нь хэзээ ч дуусдаггүй бөгөөд агаар сэрүүвтэр ч хүйтэн гэж хэлэхийн аргагүй байлаа.
Англи эх
October was now behind them, and November was in full bloom. Well… not that many things ever bloomed in Antarctica. It was still summer here, the day never ended, and although the weather was chilly, it could not even be called cold.
Нүүлгэн шилжүүлэлт жигд хурдаар үргэлжилсээр байв. Хэдэн зуун сая дүрвэгчийг далай гатлуулчихсан бөгөөд долоо хоног бүр дахиад сая сая хүн явж байлаа.
Англи эх
The evacuation continued at a steady pace. Hundreds of millions of refugees had already been carried across the ocean, and millions more were leaving every week.
Тивийн байдал… хүнд байсан ч хачирхалтай нь даван туулах аргагүй биш байв.
Англи эх
The situation on the continent… was dire, but also strangely manageable.
Хар Зүүдний Гинж төгсгөлгүй хүчтэй болсоор байлаа. Хар Зүүдний Үүд улам олширч, жигшүүрт амьтад нэмэгдэж, шийдэх ёстой аюул, асуудал ч ихсэж байв… гэвч үүний зэрэгцээ хүн төрөлхтний хүчин ч мөн хүчирхэгжиж байлаа.
Англи эх
The Chain of Nightmare was escalating without end. There were more Nightmare Gates, more abominations, more threats and problems that had to be solved… but, at the same time, the forces of humanity were also growing stronger.
Амссан хохирол, нийлүүлэлт ба хангамжид ирэх ачаалал улам нэмэгдэж байсан ч тэд Хар Зүүдний Амьтдын төгсгөлгүй давалгаатай тэмцэхдээ улам тэвчээртэй, улам үр бүтээлтэй болж байв.
Англи эх
Despite the losses they suffered and the increasing strain on logistics and supplies, they were becoming more steadfast and efficient in dealing with the endless tide of Nightmare Creatures.
Үнэндээ, энэ нь тийм ч гайхмаар зүйл биш л дээ.
Англи эх
Well, it was not that surprising, really.
Хүний хамгийн том хүч нь дасан зохицох чадвар байлаа. Тэд мэдээллийг шингээж, ашиглахдаа гарамгай. Тэд суралцдаг.
Англи эх
The greatest strength of humans was their adaptability. They were masters of absorbing and utilizing information. They learned.
Антарктидын Аян Дайны эхэнд Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэг цоо шинэ, гарцаагүй мэт санагдах байдалд түлхэгдэн оржээ. Урьд өмнө байгаагүй гамшигтай нүүр тулахдаа тэд гашуун ялагдал амссан… гэсэн ч тэсэн үлджээ. Тэгээд аажмаар дайсантай хэрхэн илүү сайн тэмцэхийг сурсан юм.
Англи эх
At the start of the Antarctica Campaign, the Evacuation Army had been thrust into a new and seemingly impossible situation. Faced with an unprecedented cataclysm, they suffered bitter defeats… and yet, they endured. Then, slowly, they learned how to deal with the enemy better.
Тэдний тактик, стратеги боловсронгуй болов. Үүдээр орж ирэх жигшүүрт амьтдын төрөл зүйлийн тухай мэдлэгийн худаг нь улам гүнзгийрэв. Туршлагагүй цэргүүд дайнд хатуужсан ахмад дайчид болжээ.
Англи эх
Their tactics and strategy improved. Their well of knowledge about the types of abominations coming through the Gates grew deeper. The inexperienced soldiers became grizzled veterans.
Хураан авах Сүнсний Хэлтэрхий тоо томшгүй их байсан нь ч бас тус болж байв. Хэлтэрхийн үнэ дэлхийн зах зээл дээр огцом унаж, Гялалзсан Дэлгүүрийн орлогын гол эх үүсвэрүүдийн нэг тасрах гэж байгаад Санни жаахан гуньж байсан ч бас баярлаж байлаа.
Англи эх
It helped that there were countless soul shards to be harvested, as well. Although Sunny was somewhat sad that the price of the shards on the global marker was going to plummet, cutting off one of the major revenue streams for the Brilliant Emporium, he was also glad.
Одоо гэхэд Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн Сэрсэн цэргүүдийн ихэнх нь сүнсний цөмөө ханатал дүүргэх хангалттай боломж олж, хүчээ асар ихээр өсгөжээ. Ийм зүйл түүхэнд, ядаж ийм цар хүрээтэйгээр, хэзээ ч тохиолдож байгаагүй биз.
Англи эх
By now, most Awakened soldiers of the Evacuation Army had ample chances to saturate their soul cores, thus vastly elevating their power. Something like that had probably never happened in history, at least not on that scale.
Дурсамж, Цуурай ч хүн бүрт хүрэлцэхээр элбэг байлаа.
Англи эх
There were plenty of Memories and Echoes to go around, too.
Анхны Хар Зүүдээ даван туулсан Нойрсогчид ч улам олон болж байв. Үнэндээ тэд маш олон байсан тул ойртож буй өвлийн туйл бүхэл бүтэн аян дайны эргэлтийн цэг болох нь лавтай.
Англи эх
There were also more and more Sleepers who had survived their First Nightmares. There were so many, in fact, that the approaching winter solstice would most likely become a breaking point in the entire campaign.
Тэр хувь заяаны өдрөөс хойш хэдхэн долоо хоногийн дотор Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэг дэх Сэрэгсдийн тоо асар ихээр өсөж, магадгүй бүр хоёр дахин нэмэгдэх байлаа.
Англи эх
In a matter of weeks after that fateful day, the number of Awakened in the Evacuation Army was going to tremendously swell, perhaps even double.
Харин тэр хооронд…
Англи эх
In the meantime, though…
Зүүн Антарктидын гурван хамгаалалтын хэсгийн нэгд засгийн газрын хүчин Сүйрлийн Ул Мөрийн удирдлага дор Хар Зүүдний Амьтдын тасралтгүй дайралтыг зөрүүдлэн тэсэн хамгаалж байв.
Англи эх
In one of the three defensive sections of East Antarctica, government forces were stubbornly holding against the endless assaults of Nightmare Creatures under the leadership of Wake of Ruin.
Эффи, Кай хоёр гайхалтай сайн явж байлаа. Чононууд болон Шөнийн Дуучид, мөн тэдний захирагч нар одоо гэхэд Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн алх ба дөш хэмээн алдаршжээ. Тэдний нэр хүнд, алдар цуу өдөр ирэх тусам өсөж байсан ч… ялалт бүрийг хоёр зуутын амссан хохирол жаахан гашуун болгож байлаа.
Англи эх
Effie and Kai were doing great for themselves. The Wolves and the Nightsingers, as well as their commanders, were known as the hammer and anvil of the Evacuation Army by now. Their fame and reputation were growing with each passing day… even though each victory was made a little bitter by the casualties that the two companies suffered.
Хоёр дахь хамгаалалтын хэсэгт Сонг овог чимээгүйхэн нэг гайхамшгийн араас нөгөөг бүтээж байв. Хачирхалтай нь, хамгийн олон дурдагдаж байсан нь Сэйшаны нэр байлаа. Гурван Гэгээнтэн дийлдэшгүй байлдааны хүчтэй байж мэдэх ч дайныг бодитоор удирдаж байгаа нь Сэйшан бололтой.
Англи эх
In the second defensive section, Clan Song was quietly creating one miracle after another. Strangely enough, it was Seishan's name that was mentioned most often, the three Saints might have had overwhelming battle power, but Seishan seemed to be the one actually managing the war effort.
Жет Сонгийн нутагт юу болж байгааг Саннид үе үе дуулгадаг байсан тул тэр бүх нарийн ширийнийг мэдэхгүй ч ядаж тэндхийн байдал ихэнхдээ хяналтад байгааг мэдэж байлаа.
Англи эх
Jet periodically updated Sunny on what was happening in Song's territory, so while he did not know all the details, he at least knew that the situation there was mostly under control.
Тэгээд гурав дахь хамгаалалтын хэсэг байв. Их овог Эр Зориг, мөн Санни өөрөө, байрлаж буй хэсэг.
Англи эх
And then there was the third defensive section, the one where the great clan Valor, and Sunny himself, were located.
Энд ч бас байдал даван туулахаар байлаа.
Англи эх
Things were manageable here, too.
Морган, Нефис хоёр Бүслэлтийн Нийслэлүүдэд чихцэлдсэн дүрвэгсдийн хувьд хоёр дарь эх мэт болжээ. Тэдний алдар бүр Гэгээнтнүүдийнхээс ч гэрэлтэн давжээ… үзэсгэлэнт хоёр эгч дүү, нэг нь цэргүүдээ араас ухаалгаар удирдаж, нөгөө нь фронтын шугамаас хэзээ ч холддоггүй. Сэтгэл татам дүр зураг байлаа.
Англи эх
Morgan and Nephis had become like two goddesses for the refugees crammed into the siege capitals. Their fame had outshone even that of the Saints… two beautiful sisters, one wisely leading the soldiers from the back, the other never leaving the frontlines. It was a compelling image.
Эр Зориг овгийн хүчин ихэнх дайралтыг тэсэхүйц хүчтэй байсан ч хамгийн аюултай, чухал тулаан руу үргэлж илгээгддэг нь Хувьсах Од болон түүний Гал Сахигчид байв. Одоогоор тэд нэг ч удаа ялалтыг алдаж байгаагүй.
Англи эх
While forces of Valor were strong enough to resist most attacks, it was Changing Star and her Fire Keepers that were always sent into the most dire and important battles. For now, they had not failed to secure a victory once.
Өмнөд Хязгаарт ирснээс хойш тэдний тоо нэлээд цөөрсөн ч хохирлоос болсон юм биш, Гал Сахигчдын хэд хэдэн бүлэг Дэвшсэн болохыг зорин аль хэдийн Үрүүд рүү аялан оржээ.
Англи эх
Their numbers had diminished a lot since their arrival to the Southern Quadrant, but not because of casualties, instead, several cohorts of the Fire Keepers had already ventured into the Seeds, aiming to become Ascended.
Ихэнх хүн мэддэггүй ч Эр Зориг овгийн цэргийн амжилтын гурав дахь тулгуур бас байлаа… Кэсси. Цөөхөн сонгогдсон хүнээс өөр хэн ч түүний үүргийн ач холбогдлыг мэддэггүй байсан ч тэр чимээгүй зөнч хамгаалах хүчний стратегийг бүтээхэд орлуулшгүй нэгэн байв.
Англи эх
Unknown to most people, there was also a third pillar to the success of the Valor contingent… Cassie. While no one except for a select few knew of the importance of her role, the quiet oracle was indispensable in building the strategy of the defending forces.
Тархай бутархай олон эх сурвалжаас мэдээлэл цуглуулж, түргэн задлан шинжлэх чадвар, хурц оюун, ер бусын зөн совин нь Морганд удирдлагынхаа үр ашиг, үр дүнг эрс дээшлүүлэх боломж олгосон хэрэгслүүд байлаа.
Англи эх
Her ability to gather and swiftly analyze information from a multitude of scattered sources, keen mind, and supernatural intuition were tools that allowed Morgan to drastically increase the efficiency and effectiveness of her command.
Энэ хооронд Шөнийн Өргөө ч өөрийн хувь нэмрээ оруулж байв. Нэйвийн илгээдэг ховор захидлаас Санни далай туулж буй тэнгисийн цуваанууд олон бэрхшээлтэй тулгарсныг мэджээ. Хэд хэдэн эмгэнэлт явдал гарсан ч ерөнхийдөө улам олон дүрвэгч бусад гурван Хязгаарт аюулгүй хүрч байлаа.
Англи эх
Meanwhile, the House of Night was doing its part, as well. From rare messages sent by Naeve, Sunny knew that the naval convoys traversing the oceans had faced many difficulties. There had been several tragedies, but overall, more and more refugees were reaching safety in the other three Quadrants.
Тэгэхээр… байдал хүнд байсан ч Антарктидад бүх зүйл гайгүй явж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
So… the situation was dire, but things seemed to be going fine in Antarctica.
Мэдээж, энэ бүхэн зөвхөн өнгө үзэмж л гэдгийг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
Of course, Sunny knew that it was only a facade.
Тэр өнгө үзэмжийн цаана Эр Зориг, Сонг хоёрын цуст өш хонзон улам бүр ширүүсэж, бүрэн гамшиг болон хальж мэдэхээр заналхийлж байв.
Англи эх
Behind that facade, the bloody feud between Valor and Song was growing more and more violent, threatening to spill into utter disaster.
Хоёр их овгийн тэргүүн тагнуулчид Зүүдний Оронд бие биеэ агнаж байлаа. Харин энд, сэрүүн ертөнцөд, отолт болон хорлон сүйтгэх оролдлого улам олширч байв. Хүчирхэг Сэрсэн дайчид Хар Зүүдний Амьтдын бус, өөр хүмүүсийн гарт амиа алдаж байлаа. Одоохондоо ихэнх нь Бүслэлтийн Нийслэлүүдээс хол газар тохиолдож байсан ч…
Англи эх
The forward scouts of both great clans were hunting each other in the Dream Realm. Out here in the waking world, there were more and more ambushes and attempts at sabotage. Powerful Awakened warriors were killed by other humans, instead of Nightmare Creatures. Most of it happened far away from the siege capitals, for now…
Ямартай ч Санни сүүлийн хэдэн долоо хоногт нэлээд завгүй байлаа.
Англи эх
And yet, Sunny had been pretty busy in the past few weeks.
Хүссэн зүйлээ анзаарагдалгүй хийх нь хэцүү байсан ч Сүүдрийн Алхам, Сүүдэр Биежүүлэхийн тусламжтайгаар яаж ийгээд амжуулж байв.
Англи эх
It was hard to do the things he wanted to do while remaining unnoticed, but he managed with the help of Shadow Step and Shadow Manifestation, somehow.
Хар Зүүдийг унаад шөнөөр хол газрыг хурдан туулж чаддаг байлаа. Тиймээс түүний ан хийх нутаг ганц Бүслэлтийн Нийслэлээр хязгаарлагдахгүй байв… үнэндээ Санни тэнд, мөн Морганы араас дагалдан нүүр царайгаа харуулдаг аль ч газарт үйл ажиллагаагаа хамгийн бага хэмжээнд байлгахыг хичээж байлаа.
Англи эх
He could traverse great distances swiftly at night while riding Nightmare. As such, his hunting grounds were not limited to a single siege capital… in fact, Sunny had made an effort to limit his activity to a minimum there, as well as in any area where he showed his face by following Morgan.
Тэр отогчдыг отож байв. Хөлсний алуурчдыг алж байв. Эр Зориг, Сонг аль алиных нь гишүүдийг ялгаварлалгүй хөнөөж, хоёр талыг хоёуланг нь энэ бүс нутагт дайсан нь нууц хүчин байршуулсан гэж итгүүлж байлаа.
Англи эх
He ambushed the ambushers. He assassinated the assassins. He killed members of both Valor and Song without distinction, leading both forces to believe that it was the enemy who had possessed hidden forces in the region.
Газар доорх үйлдвэр дэх хядлагаас хойш Санни дахин хэд хэдэн удаа цохилт өгчээ… тэгвэл сэтгэл нь сайхан болно гэж бодсон ч тийм болсонгүй.
Англи эх
Sunny had struck several more times after the massacre at the underground factory… he had thought that it would make him feel good, but it didn't.
Түүний хийж буй зүйлс таашаал өгөхгүй байв. Цэвэрхэн хөнөөлтийн догдлол, сэтгэл ханамж байсан ч үүний зэрэгцээ жигшил, мөн энэ галзуу гамшиг бүхэлдээ ямар дэмий үрэлгэн юм бэ гэсэн дийлдэшгүй мэдрэмж төрж байлаа. Энэ бол зүгээр л хийх ёстой зүйл байв.
Англи эх
The things he did were not pleasurable. There was a rush and a satisfaction of a clean kill, but at the same time, there was disgust and an overwhelming sense of what a waste this whole mad disaster was. It was just something that had to be done.
Тэгсэн ч цаг хугацаа өнгөрөх тусам Санни яагаад ийм зүйл хийж байгаагаа ч мартаж эхэлжээ.
Англи эх
And even then, as time passed, Sunny was starting to lose sight of why he was even doing these things.
Энэ бүхэн дэмий хоосон гэж үү?
Англи эх
Was it all futile?
Яг л тийм юм шиг санагдаж байв...
Англи эх
It sure seemed that way...
Тиймээс боомтын цайзын ойролцоо таарах бүртээ Санни хөлөг онгоцнууд явахыг харах дуртай болжээ.
Англи эх
And so, every time he happened to be near a port fortress, Sunny liked to watch the ships depart.
Ядаж энэ бол ил тод зүйл. Гар хүрэм бодит үр дүн. Далай руу хөвөн одох хөлөг бүр энэ тамаас улам олон дүрвэгчийг авч явж байлаа.
Англи эх
This, at least, was something obvious. A palpable result. With each vessel that sailed away, more refugees were taken away from this hell.
Өнөөдөр ч гэсэн тэр хөлөг онгоцнуудын явахыг харахаар цайзын хэрэм дээр авирчээ.
Англи эх
He climbed the walls of the fortress to watch the ships leave today, too.
Харин энэ удаа… нэг л өөр мэдрэмж төрж байв.
Англи эх
This time, however… something felt different.
Агаарт гэнэт хурцадмал байдал шингэсэн мэт.
Англи эх
It was as though a sudden tension permeated the air.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Бүх зүйл өөрчлөгдөх гэж байгаа юм шиг түүнд санагдлаа.
Англи эх
He felt as if things were about to change.
Сэтгэгдлүүд
1172-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…