Хоёр овог хоёулаа цэргээ яаран цуглуулж байсан ч Зүүн Антарктидыг дамнан цэргийн хүчин нүүлгэнэ гэдэг амар хялбар хэрэг биш байлаа. Эзгүй цөлд тоо томшгүй олон жигшүүрт амьтан бужигнаж, Хар Зүүдний Үүдүүд хаа сайгүй ангайх тул аль ч зам удаан бөгөөд аюултай байв.
Англи эх
Although both clans were assembling their armies with urgent haste, it was not an easy thing to move a military force across East Antarctica. The wilderness was infested with countless abominations, and Nightmare Gates were everywhere, making every route slow and dangerous.
Нүүдэллэн яваа Хар Зүүдний Амьтдын сүргийг устгахаар Мордретийн илчлэлтээс өмнө санамсаргүй тохиолдлоор хүчнийхээ ихэнхийг нэг дор цуглуулчихсан байсан тул Эр Зориг овгийнхны байдал арай дээр байлаа. Гэсэн хэдий ч бүслэлтийн нийслэлүүдэд үлдээсэн олон дайчин, хүч хэрэгсэл байсан бөгөөд тэд одоо их овгийн цэргийн гол бүрэлдэхүүнтэй нэгдэх ёстой болжээ.
Англи эх
Clan Valor was in a slightly better position because they had coincidentally pulled most of their forces together prior to Mordret's revelation, in order to destroy a migrating horde of Nightmare Creatures. Still, there were many warriors and assets that had been left behind in the siege capitals, who now had to join the main body of the great clan's contingent.
Жишээ нь, Гэгээнтэн Тайрис байв... Догшин Соёо Чимээгүй Мөрдөгчтэй нийлэн Шивнэгч Мэсийг отож чадсан явдал нь дайсны Гэтэлсэн хүнийг ганцаар нь барьж дийлэхэд Тайрис хангалтгүй гэдгийг нотолсон тул түүнийг засгийн газрын алс холын бүслэлтийн нийслэлд үлдээгээд байх утга учир байсангүй. Тиймээс Тэнгэрийн Түрлэгийг буцаан дуудсан бөгөөд тэр одоо дайны отрядтай нэгдэхээр замдаа явж байлаа.
Англи эх
There was Saint Tyris, for example... the fact that Dire Fang had been able to join Silent Stalker in ambushing Whispering Blade proved that she alone was not enough to contain the enemy Transcendent, so there was no point in keeping her in a distant government siege capital. So, Sky Tide had been recalled, and was en route to join the war party.
Мөн дуудах шаардлагатай өөр Хиа нар, бүр Хүлэг Баатрууд ч байв.
Англи эх
There were other Squires and even Knights that had to be summoned, as well.
Тиймээс эхний хэдэн өдөр ахиц удаан байлаа. Энгийн ажилтнуудын ихэнхийг үлдээсэн тул одоо зөвхөн Сэрэгсэд л Морганыг дагаж хувь заяаны тэрхүү Хар Зүүдний Үүд рүү явж байв. Гэсэн ч тэдний тоо анзааралгүй өнгөрөхөд хэтэрхий олон байсан тул Хар Зүүдний Амьтадтай бараг цаг тутам мөргөлдөж байлаа.
Англи эх
So, for the first few days, progress had been slow. Most of the mundane personnel had been left behind, and now only the Awakened were following Morgan toward the fateful Nightmare Gate. Nevertheless, their number was too great to pass unnoticed, and so, skirmishes with Nightmare Creatures happened almost every hour.
Эдгээр мөргөлдөөний ихэнх нь шуурхай шийдэхгүй бол илүү ноцтой зүйл болон хувирах аюултай байв. Ийм үед жижиг сөргөлдөөнийг хүнд тулаан болгохгүйн тулд Морганы Цуурайнууд эсвэл Гэгээнтнүүдийн нэг нь тулаанд оролцдог байлаа.
Англи эх
Many of these skirmishes threatened to grow into something more serious if not resolved swiftly. In these cases, either Morgan's Echoes or one of the Saints joined the melee to prevent the small-scale confrontations from becoming dire battles.
Санни мэдээж тэдгээрт оролцох шаардлагагүй байв. Үнэндээ тэр нэлээд эвгүй байдалд орчихсон байлаа.
Англи эх
Sunny was not required to participate in them, of course. Actually, he found himself in a somewhat awkward situation.
Түүнийг аянд нэгдэхийг хэн ч төдийлөн урьсангүй бөгөөд түүний байр суурь урьд урьдынхаас ч бүрхэг болжээ. Албан ёсоор бол тэр Эр Зориг овог болон Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн хамтын ажиллагааг хариуцсан засгийн газрын элч байв. Гэвч их овог Өмнөд Хязгаарт тусламж үзүүлэхээр ирсэн мэт дүр эсгэхээ бараг больж, засгийн газрын ашиг сонирхлын эсрэг үйлдэж байлаа.
Англи эх
No one had really invited him to join the expedition, and his status was more vague than ever. Officially, he was the government's envoy whose duties concerned the cooperation between Clan Valor and the Evacuation Army. However, the great clan had more or less abandoned the pretense of being in the Southern Quadrant to help, and was acting against the government's interests.
Тэгэхээр ийм нөхцөлд элч яг юу хийх ёстой юм бэ?
Англи эх
So what was an envoy supposed to do in that situation, exactly?
Тэр ер нь яагаад хэрэгтэй гэж?
Англи эх
Why was he even needed?
Саннид тохирох тайлбар байсангүй, гэвч азаар хэн ч асуусангүй. Эр Зориг овгийн дайчид санаа зовохыг хүсээгүйнх үү, эсвэл огт хамаагүй байсных уу, тэр мэдсэнгүй... ямартай ч тэд түүнийг ихэвчлэн тайван орхиж байлаа.
Англи эх
Sunny did not have a good explanation, but luckily, no one asked. Whether it was because the warriors of Valor couldn't be bothered or simply did not care, he did not know… in any case, they mostly left him alone.
Үнэндээ Саннийг бараг тоосонгүй. Морган хүртэл түүнийг байдгийг мартчихсан бололтой, энэ нь тийм ч гайхмаар зүйл биш байв, түүнд төвийг сахисан засгийн газрын Дэвшсэн хаа явааг бодохоос хавьгүй том бэрхшээлүүд байлаа.
Англи эх
In fact, Sunny was basically ignored. Even Morgan seemed to have forgotten about his existence, which was not too surprising, she had much bigger issues to worry about than the whereabouts of a neutral government Ascended.
Тиймээс Санни Гал Сахигчдад хуваарилагдсан хуягт тээвэрлэгчдийн нэгэнд л суусаар байв. Гэхдээ Гал Сахигчид өөрсдөө байхгүй байлаа, тэдний ихэнх нь аль хэдийн Үрүүд рүү орчихсон байсан, тул тээвэрлэгч бүхэлдээ түүний мэдэлд байв. Нефис, Кэсси хоёр хааяа хэдэн цаг унтахаар ирдэгээс өөрөөр тэр ганцаараа байлаа.
Англи эх
So, Sunny simply stayed in one of the APCs assigned to the Fire Keepers. The Fire Keepers themselves were gone, though, most of them had already entered the Seeds, so he had the vehicle all to himself. Nephis and Cassie would appear from time to time to catch a few hours of sleep, but other than that, he remained alone.
Энэ нь түүнд бодох их цаг өгчээ.
Англи эх
That gave him a lot of time to think.
Жолоочийн суудалд суугаад, Сэрүүн Ертөнцийн хэсгээс илүүтэй Зүүдний Орны хэсэгтэй адилхан болсон Антарктидын тамын үлдэгдлийг дамнан хуягт тээвэрлэгчийг жолоодонгоо тэр өнгөрснийг гунигтайгаар эргэцүүлэв.
Англи эх
Sitting in the pilot's seat and driving the APC across the hellish remains of Antarctica, which looked much more like a piece of the Dream Realm now than that of the waking world, he somberly considered the past.
Үнэндээ инээдтэй л юм.
Англи эх
It was funny, really.
Санни өөр юуг ч төдийлөн тоолгүй, хувийн зорилгоо мөрдөхөөр Антарктидад ирсэн юм. Гэтэл одоо тэр яаж ийгээд Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн эрхэм зорилгод хувийн ашиг сонирхлоо үл хайхрах хэмжээнд санаа тавьдаг болчихжээ.
Англи эх
Sunny had come to Antarctica to pursue his personal goals, not caring much about anything else. But now, he somehow ended up caring about the mission of the Evacuation Army enough to disregard his personal interests.
Тэр урьд нь амиа хичээдэггүй хүмүүсийг шоолдог байсан бол одоо өөрөө их үнэ төлөөд ч гэсэн амиа үл хичээх зүйл хийхэд бэлэн болжээ.
Англи эх
He used to mock selfless people, but now, he was ready to do something selfless at a great cost to himself.
Тийм гэж үү? Үгүй, тийм ч биш. Эцсийн эцэст Саннигийн хийсэн бүхэн өөрийнх нь төлөө байв. Тэр дүрвэгсдийг хамгаалах гэж оролдож буй нь зөв зүйл учраас ч биш, ямар нэг ёс суртахууны үүргээс ч биш. Тэр зүгээр л хүссэн учраас ингэж байлаа. Энэ бол түүний хүсэл байв.
Англи эх
Was it like that? No, not really. In the end, everything Sunny did was for himself. He was not trying to protect the refugees because it was the right thing to do or out of some kind of moral obligation. He was doing it simply because he wanted to. That was his desire.
Тэр зүгээр л өөрийн хүслээ биелүүлэх гэж оролдож байлаа.
Англи эх
He was just trying to fulfill his own desires.
Санни нэгэн цагт ямар ч үнээр хамаагүй амьд үлдэхийг хүсдэг байсан ч дараа нь энэ нь хангалтгүй болжээ. Нэгэн цагт хүчтэй болохыг хүсдэг байсан ч одоо энэ нь ч мөн хангалтгүй болжээ.
Англи эх
Sunny had wanted to survive at all costs once, but then, it was not enough anymore. He had wanted to be strong once, but now, it was not enough anymore, either.
Түүнд хүч байсан, гэвч хүсснээ түүгээрээ биелүүлж чадахгүй юм бол хүчтэй байгаад ямар учир байх вэ?
Англи эх
He had strength, but what was the point of having strength if he couldn't achieve what he wanted with it?
Санни одоо үнэхээр хүсэж буй зүйл бол хүчээ ашиглан ертөнцийг өөрийн хүсэлд нийцүүлэн хэлбэржүүлэх явдал байв. Бодит байдлыг хүчээр хэлбэржүүлэх...
Англи эх
What Sunny really wanted now was to use his strength to shape the world in a way that suited his wishes. Shaping reality with strength…
Энэ бол эрх мэдэл байлаа.
Англи эх
That was power.
Тэгэхээр тэр одоо эрх мэдэлд шунах болсон гэж үү?
Англи эх
So, was he lusting for power now?
Хуягт тээвэрлэгчийг жолоодож явсан Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Controlling the APC, Sunny frowned.
Тэгвэл эрх чөлөө яах вэ?
Англи эх
Then what about freedom?
Эцсийн эцэст тэр л түүний жинхэнэ зорилго байсаар ирсэн юм. Антарктидад ирсэн нь тэр зорилгодоо хүрэх арга байсан ч эсрэгээрээ тэр илүү олон хүн, илүү олон газар, илүү олон зүйлтэй холбогдчихжээ... тэр одоо урьд урьдынхаас ч илүү хязгаарлагдмал байлаа.
Англи эх
That had been his real goal all along, after all. Coming to Antarctica was a means to achieve that goal, but instead, he found himself bound to more people, more places, more things… he was more restricted now than he had ever been.
Өмнө нь түүнийг хязгаарладаг байсан зүйл нь түүний хяналтаас гадуурх нөхцөл байдал байсан бол одоо тэр өөрийн хүслээр хүлэгдсэн байв.
Англи эх
Before, what had restricted him were circumstances beyond his control. Now, he was bound by his own desires.
«...Дахин бодоод үзвэл, тийм ч инээдтэй биш юм байна.»
Англи эх
'...On second thought, it's not that funny.'
Санни Хүслийн Ад яагаад дэймонуудын дундаас хамгийн хүчирхэгүүдийн нэг байсныг, хэнээс ч дутахгүй байсныг... Нэхэгчээс бусад нь, одоо урьд урьдынхаас илүү сайн ойлгож байлаа.
Англи эх
Sunny now understood better than ever why the Demon of Desire had been one of the most powerful among the daemons, second to none… except for Weaver.
Гэхдээ энэ үнэхээр муу зүйл гэж үү?
Англи эх
But was it really a bad thing?
Хүссэн зүйлс нь түүнийг хөтөлдөг байлаа гээд яадаг юм бэ? Хүмүүс, үзэл санаа, үнэт зүйлстэй холбогдсон байлаа гээд яадаг юм бэ?
Англи эх
So what if he was compelled by the things he wanted? So what if he was bound to people, ideas, and values?
Магадгүй энэ нь эцсийн эцэст муу зүйл биш байх... зүгээр л тэр эдгээр холбоог өөрөө сонгосон учраас.
Англи эх
Maybe it was not a bad thing, after all… simply because he had chosen these bonds himself.
Санни үүнийг ойлгож байсан ч түүний дотор нэгэн жижиг хэсэг ийм бодлын эсрэг босож байв.
Англи эх
Sunny understood that, and yet, a small part of him rebelled against such thoughts.
Тэр хэсэг нь одоо ч хязгааргүй, юунд ч өртэй биш байхыг хүсэж байлаа.
Англи эх
That part still wanted to be unrestrained and not beholden to anything.
Эрх чөлөөтэй байхыг.
Англи эх
To be free.
...Гэхдээ тэр хэсэг одоохондоо хойш суух хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
…That part had to take a backseat for now, though.
Учир нь тэр эхлүүлсэн зүйлээ дуусгах ёстой байв. Дэмий хоосон байсан ч гэсэн Санни Антарктидын иргэдийг нүүлгэн шилжүүлэх ажлыг эцэс хүртэл нь хүргэхийн төлөө чадах бүхнээ хийх ёстой байлаа.
Англи эх
Because he had to finish what he had started. Even if it was futile, Sunny had to do his best to see the evacuation of the citizens of Antarctica through.
Түүний дараа гэвэл... өөр юу хийх байгааг тэр харах л болно.
Англи эх
After that, well… he would see what else there was to do.
Мөрөөдөл нь урьд урьдынхаас ч хол санагдаж байсан ч хачирхалтай нь Санни өөрийгөө тайван, шийдэмгий байгааг мэдрэв. Түүний сэтгэл шийдэгдсэн байлаа.
Англи эх
His dreams seemed more distant than ever, but strangely enough, Sunny found himself calm and determined. His mind was set.
Магадгүй энэ л жинхэнэ итгэл үнэмшил байх.
Англи эх
Maybe that was the true conviction.
...Энэ бодол түүнд эвгүй санагдав.
Англи эх
…The thought made him uncomfortable.
Сэтгэгдлүүд
1178-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…