Кайгаар тоглоом хийх нь жаахан хэрцгий байсан байж магадгүй. Гэхдээ нөгөө Нойрсогч инээдтэй дээрээ тулсан царайлаг байгаа нь Саннигийн уурыг үнэхээр хүргэж байлаа. Дээр нь тэрбээр өөр хүнтэй ярилцаагүй удсан тул угаас дутуу харилцааны чадвар нь бүр зэвэрчихсэн байв.
Англи эх
Perhaps joking around with Kai was a bit cruel, but Sunny was really annoyed by how ridiculously good-looking the other Sleeper was. Plus, he had not talked to another human in such a long time that his already lacking communication skills had become truly rusty.
Удахгүй цайз руу очих тул Санни танихгүй хүмүүстэй ярихаас аргагүй болох тэр зайлшгүй мөчид өөрийгөө бэлтгэх хэрэгтэй байлаа. Согогоо туйлд нь хүртэл сунгах нь сайн дасгал байв. Тэр… тэр явдал дахин давтагдахыг хүсэхгүй байсан юм.
Англи эх
Since they were going to visit the castle soon, Sunny had to prepare himself for the inevitable moment when he would be forced to talk to strangers. Stretching his Flaw to its limits was a good practice. He wouldn't want for something like… that accident to happen again.
Тааламжгүй дурсамж Саннигийн сэтгэлийг гашилгав.
Англи эх
The unpleasant memory soured Sunny's mood.
Энэ хооронд Кай нүүрэндээ их л хачин илэрхийлэлтэй түүн рүү ширтэж байлаа. Санни ханиалгаж хоолойгоо засав.
Англи эх
Meanwhile, Kai was staring at him with a very strange expression on his face. Sunny cleared his throat.
"Өө… дашрамд хэлэхэд, энэ ч бас тоглоомын нэг хэсэг байсан шүү."
Англи эх
"Uh… that was a part of the joke, by the way."
Царайлаг залуу эргэлзээ дүүрэн царайгаар ширтсээр байв.
Англи эх
The handsome young man continued to stare, his face full of doubt.
«Энэ хөөрхий залууг хэтэрхий айлгачихав уу? Угаасаа ухаан балартлаа айсан байсан байх… одоо бүр сандарч мэгдээд байгаа байх. Галзуу хүнтэй уулзахдаа жаахан ч гэсэн айхгүй хүн гэж хаана байх вэ? Тийм ээ… миний бодсон шиг тийм хөгжилтэй биш байсан бололтой.»
Англи эх
'Did I go too hard on this poor guy? He must have been scared out of his wits already… he's probably in an utter panic now. Who wouldn't be a bit apprehensive about meeting a madman? Yeah… maybe it wasn't as funny as I thought.'
Кай болгоомжтойхон толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Kai cautiously shook his head.
"Тэр биш ээ. Зүгээр л чамд нэг юм хэлэх ёстой юм шиг санагдаад."
Англи эх
"It's not that. I just feel like I have to inform you about something."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм үү? Юуны тухай?"
Англи эх
"Yeah? About what?"
Кай бага зэрэг тээнэгэлзсэнээ их л тайвшруулсан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Kai hesitated, then said in a very calming tone:
"Миний Согогийн тухай. Би үнэндээ хүн надад худлаа ярьж байгааг мэдэрдэг юм. Тэгэхээр, өө… чи юу хийхийг чинь хэлдэг чулуу байдаг гэж хэлэхэд үнэн гэдгийг нь шууд л мэдсэн."
Англи эх
"It's about my Flaw. I can actually tell when someone is lying to me. So, uh… when you said that there's a rock that tells you what to do, I knew that it was true right away."
Санни үзэсгэлэнт залуу руу итгэж ядсан царайгаар ширтэв. Дотроо инээх үү, уйлах уу гэдгээ ч мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny glared at the beautiful young man with an incredulous expression. Internally, he didn't know whether to laugh or to cry.
«Согог? Энэ чинь яаж Согог болдог юм?! Энэ чинь хараал идсэн супер хүч байна шүү дээ, жигшүүртэй новш минь!»
Англи эх
'Flaw? How is that a Flaw?! That's a damn superpower, you despicable bastard!'
Энэ Кай гэгч яагаад ийм азтай байдаг билээ? Дур булаам хоолой, өндөр нуруу, өөгүй царай, бүгд түүнд байлаа. Бүр Согог нь хүртэл хараал идсэн адислал байх юм!
Англи эх
Why was that Kai so lucky? He had the charming voice, the tall stature, the perfect face. Even his Flaw was a damn blessing!
Санамсаргүй давхцал гэхэд, энэ нь Саннигийн заль мэхний талаас илүүгийн төгс сөрөг ч байлаа. Хэрэв Кай энэ хачин Согогийнхоо тухай хэлээгүй бол Санни удахгүй үнэхээр том асуудалд орооцолдох байсан биз.
Англи эх
Coincidentally, it was also a perfect counter to the better half of Sunny's tricks. If Kai had not informed him about this strange Flaw of his, Sunny would have gotten himself into really big trouble pretty soon.
Аз болоход, үзэсгэлэнт залуу их шударга нэгэн таарчээ.
Англи эх
Luckily, the beautiful young man happened to be a very honest guy.
«Ямар сахиусан тэнгэр вэ!»
Англи эх
'What an angel!'
Санни хилэгнэн буцалж байх зуур Кай зөөлөн өнгөөр асуув:
Англи эх
While Sunny was seething in outrage, Kai said in a gentle tone:
"Тэгэхээр, Санни… тэр чулуу чамаас яг юу хийхийг хүсдэг юм бэ? Надад хэлмээр байна уу?"
Англи эх
"So Sunny… what exactly does that rock ask you to do? Do you maybe want to tell me?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
«Энэ залуугийн дэргэд юу хэлж байгаагаа маш, маш болгоомжтой ажиглах хэрэгтэй юм байна.»
Англи эх
'I'll have to be really, really careful and watch what I say around this guy. '
"Чи ч бас инээдэм огт ойлгодоггүй юм. Ярьдаг чулуу гэдэг нь үнэндээ үг давтаж чаддаг Дурсамж. Би хааяа түүнийгээ сэрүүлэг болгон ашигладаг болохоор голдуу л «сэр» гэж хэлдэг. Харин сүүдэр маань өөрийн гэсэн үзэл бодолтой гэж хэлсэн минь… бас үнэн. Өө, гэхдээ чи аль хэдийн мэдэж байгаа байх л даа. Миний сүүдэр Төрх дэх үүргийнхээ ачаар жаахан зан ааштай юм."
Англи эх
"Well, you're no fun at all. The talking rock is actually a Memory capable of repeating words. I use it as an alarm occasionally, so it mainly tells me to wake up. As for that stuff I told about my shadow being opinionated… that's also true. Uh, but you already know, I suppose. My shadow has a bit of personality due to its function within my Aspect."
Кай бодож байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Kai thought about it, then smiled.
"Өө, ойлголоо! Тэгэхээр үнэхээр тоглоом байж. Их зальтай юм. Согогоороо тоглоомыг чинь нураачихсанд уучлаарай."
Англи эх
"Oh, I see! So it was really a joke. Very crafty. Sorry to ruin it with my Flaw."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
"Надтай хүүхэдтэй юм шиг битгий харьц…"
Англи эх
"Don't you patronize me…"
Тэгээд тэр зогтусч, нэг юм бодсоноо уцаарлан хэлэв:
Англи эх
Then he stopped, thought about something, and said angrily:
"Хүлээгээрэй, хэрэв чи хүн худлаа ярьж байгааг мэддэг юм бол би яагаад тэр худгаас гар гэж чамайг хагас цаг ятгах болсон юм бэ?!"
Англи эх
"Wait, if you can tell when someone is lying, then why did I have to spend half an hour convincing you to get out of that well?!"
Кай хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж, гэмгүй бас гомдсон харагдав.
Англи эх
Kai blinked a couple of times, looking innocent and hurt.
"Яахав, Согог маань Хар Зүүдний Амьтдад үйлчилдэг эсэхийг би яаж мэдэх вэ дээ? Өмнө нь нэгтэй нь ч ярилцаж байгаагүй юм чинь! Эртний аймшигтай наймаа хийхдээ хүн хэзээ ч хэт болгоомжлохгүй шүү дээ."
Англи эх
"Well, how do I know if my Flaw works on Nightmare Creatures? I've never had a conversation with one before! A person can never be too careful when making deals with ancient horrors, you know."
Санни нүүрээ алгаараа таглав.
Англи эх
Sunny covered his face with a hand.
"Тийм ээ, мэдэж байна."
Англи эх
"Yeah, I know."
Кай түүн рүү санаа зовсон харцаар харав.
Англи эх
Kai looked at him with concern.
"Аан, Санни? Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Ah, Sunny? Are you alright?"
«Энэ бол тэр хараал идсэн хувь заяаны утаснууд намайг дахиад л шоолж байгаа хэрэг. Согог нь минийхийн яг эсрэг хүнтэй таарах магадлал хэд байх вэ? Тэгээд яагаад тэр ийм гайхалтай царайлаг байдаг юм… энэ чинь миний төрхийн эсрэг тал байх ёстой гэсэн үг үү, аан? Аан?!»
Англи эх
'This is those cursed strings of fate screwing with me again. What are the odds of meeting a person whose Flaw is almost the exact opposite of mine? And why is he so goddamn stunning… is that supposed to be the opposite of how I look, huh? Huh?!'
"Зүгээр. Ямартай ч. Хэрэг рүүгээ оръё."
Англи эх
"I am. Anyway. Let's get down to business."
Кай санаа алдав.
Англи эх
Kai sighed.
"Мэдээж. Амласан юм чинь амласан. Цайзад юу хийхийг чинь хүссэн ч би туслана. Хамтдаа явах уу?"
Англи эх
"Of course. A promise is a promise. I will help you do whatever it is you want to do in the castle. Shall we go together?"
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Одоохондоо үгүй. Эхлээд нэг газар дайрах хэрэгтэй. Эндээс урагшаа байдаг том балгас их сүмийг мэдэх үү?"
Англи эх
"Not yet. I'll have to stop by a place first. Do you know the big ruined cathedral to the south of here?"
Нөгөө Нойрсогч хэсэг бодсоноо толгой дохив.
Англи эх
The other Sleeper thought for a bit, then nodded.
"Мэдэх байх аа. Хотын тэр хэсгийн дээгүүр би их нисдэг, тэрийг анзаарахгүй өнгөрөх аргагүй. Чи намайг тийшээ дагуулж очих гэж байна уу?"
Англи эх
"I think I do. I fly over that part of the city often, and it's hard to miss. Are you taking me there?"
«Сайн асуулт…»
Англи эх
'Good question…'
Нэг талаас Санни хаана амьдардгаа хэнд ч мэдүүлэхийг хүсэхгүй байлаа. Нөгөө талаас тэр Кайг цайз руу буцаж очоод тэнд хүлээж суу гэж орхиход хангалттай итгэхгүй байв.
Англи эх
On one hand, Sunny didn't want anyone to know where he lived. On the other hand, he didn't trust Kai enough to simply let him return to the castle and wait there.
Гэхдээ гэрлийн эх үүсвэртэй хамт хотоор дамжин явах нь ч түүний бэлэн байгаа зүйл биш байлаа.
Англи эх
But moving through the city with a source of light was not something he was prepared to do, either.
Дундын гарц байх болов уу?
Англи эх
Was there a compromise?
"Чиний тэр дэнлүүтэй бол би чамайг хаашаа ч дагуулж чадахгүй. Би харанхуйд нуугдаж л амьд үлддэг гэдгийг санаж байгаа биз дээ? Тэгэхээр чи их сүм рүү ганцаараа нисээд оч. Дээвэр дээр нь намайг хүлээж бай."
Англи эх
"I can't take you anywhere with that lantern of yours. I survive by hiding in the darkness, remember? So you can go on and fly to the cathedral on your own. Wait for me on the roof."
Кай балгас сүмийн байршлыг санан урагшаа харж, толгой дохив.
Англи эх
Kai looked south, remembering the location of the ruined temple, and nodded.
"За."
Англи эх
"Alright."
Санни гараа өргөж, нисэх гэж байсан залууг зогсоов.
Англи эх
Sunny raised a hand, stopping the young man from flying away.
"Хүлээ. Юу ч болсон их сүм дотор бүү ор, за юу? Би тоглоогүй шүү. Тэнд Уруудсан Чөтгөр оршин суудаг, хэрэв орвол чамайг хулгайлсан тэр тэнэгүүдийг хэрчсэн шигээ чамайг ч мөн хэрчиж орхино."
Англи эх
"Wait. Whatever happens, don't go inside the cathedral, okay? I'm not joking. There's a Fallen Devil residing inside, so if you do, he'll butcher you just like he had butchered that bunch of idiots who had kidnapped you."
Кай түүн рүү цочирдон ширтэв.
Англи эх
Kai stared at him in shock.
"Юу? Тэд үхсэн гэж үү?"
Англи эх
"What? They are dead?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тэгэхгүй бол би чамайг тэр худгаас яаж олсон гэж бодож байна? Үхсэн дээрэмчдийн нэгний биед газрын зураг байсан юм. Тэмдэглэсэн газарт эрдэнэс нуусан байх гэж бодсон. Гэтэл…"
Англи эх
"How do you think I found you in that well? One of the dead thugs had a map on his body. I thought there'll be treasure hidden in the marked location. But…"
Үзэсгэлэнт Нойрсогч инээмсэглэв.
Англи эх
The beautiful Sleeper smiled.
"Гэтэл түүнээс хамаагүй дээр юм байсан уу? Өө, магтсанд баярлалаа! Их сүм рүү орохгүй гэдэгт минь санаа зоволтгүй."
Англи эх
"But it was something much better? Aw, thank you for the compliment! I'll be careful not to enter the cathedral, rest assured."
Санни инээмсэглэж буй Кай руу хэсэг ширтсэнээ арга мухардан мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at the smiling Kai for some time, then shrugged in exasperation.
"Тэг л дээ. За ингээд яв даа. Тэгээд санаж яваарай, хэрэв чи бидний тохиролцоог зөрчвөл би…"
Англи эх
"Sure. Off you go, then. And remember, if you break our agreement, I will…"
"…намайг олж алчихна, тийм ээ. Санаа бүү зов, Санни. Би амлалтаа хэзээ ч зөрчдөггүй!"
Англи эх
"...find and kill me, yeah. Don't worry, Sunny. I never break a promise!"
Ингэж хэлээд Кай толгойгоо өргөн дээш харав. Зөөлөн салхи Саннигийн арьсанд хүрэхэд дараагийн агшинд дур булаам Нойрсогч гэнэт газраас хөөрч, тэнгэрт хурдан алга болов. Удалгүй түүний цаасан дэнлүүний өчүүхэн цэг л хар тэнгэрийг туулан урагшаа ганцаардсан од мэт хөвөх нь харагдах болов.
Англи эх
With these words, Kai raised his head and looked up. A soft gust of wind touched Sunny's skin, and in the next moment, the charming Sleeper suddenly soared above the ground, quickly disappearing into the sky. Soon, only a tiny dot of his paper lantern could be seen, moving south through the black skies like a lonely star.
Санни гэнэт чичрэв.
Англи эх
Suddenly, Sunny trembled.
Хүйтэн айдас түүний зүрхийг төмөр чимхүүр мэт базаж авлаа.
Англи эх
A cold feeling of dread grasped his heart like an iron grip.
Гэрлийн цэгийг нүдээрээ дагасаар тэр шивнэв:
Англи эх
Following the dot of light with his eyes, he whispered:
"…Хар тэнгэрт ганцаардсан од шатаж, түүний гэрэл дор цайз гэнэт галд автан, танхимуудаар нь цусны гол урсав."
Англи эх
"...There was a lonely star burning in the black skies, and under its light, the castle was suddenly consumed by fire, with rivers of blood flowing down its halls."
Тэр харанхуйд хэсэг хөдөлгөөнгүй зогслоо.
Англи эх
He stood for a while in the darkness, motionless.
Хэрэв Санни илүү сайн мэддэггүй байсан бол Кэссигийн зөгнөлийн энэ хэсэг Кайн тухай өгүүлж байна гэж бодох байсан биз.
Англи эх
If Sunny didn't know better, he would have thought that this part of Cassie's prophecy talked about Kai.
Гэхдээ тэр илүү сайн мэдэж байлаа.
Англи эх
But he did know better.
Тэр зөгнөлийн үнэнийг аль эрт мэдчихсэн байсан юм.
Англи эх
He had known the truth of that prophecy for some time now.
Толгойгоо гудайлган Санни уруулаа долоож, дуугүй сүүдрээсээ сөөнгө хоолойгоор асуув:
Англи эх
Lowering his head, Sunny licked his lips and asked the voiceless shadow in a raspy voice:
"Энэ… энэ аль хэдийн эхэлж байна уу?"
Англи эх
"Is it… is it already starting?"
Урьдын адил сүүдэр хариулсангүй.
Англи эх
Like always, the shadow did not answer.
«Ямар тэнэг асуулт вэ.»
Англи эх
'What a stupid question.'
Мэдээж үгүй. Энэ хэдийнэ эртнээс эхэлсэн юм.
Англи эх
Of course not. It had started a long time ago.
Яг тэд гурвуулаа балгас хотод хөл тавьсан тэр мөчөөс.
Англи эх
Right at the moment when the three of them had entered the ruined city.
Сэтгэгдлүүд
118-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…