lightnovel.mnСүүдрийн боол 119-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 119

Нэг атга Сүнсний Хэлтэрхий

5 минут уншина
✦

Санни их сүм рүү буцах замаа олох гэж нэлээн удав. Үүр цайх дөхөхөд шөнө ан хийдэг Хар Зүүдний Амьтад тайван биш болсон байлаа. Нарийн гудамжаар сэм гэтэж, сүүдрийн хамгийн харанхуй хэсгүүдийг л дагаж явахдаа тэр онцгой болгоомжлох хэрэгтэй болов.

Англи эх

It took Sunny some time to find his way back to the cathedral. With the approach of the dawn, the Nightmare Creatures that hunted at night grew restless. He had to be especially careful as he lurked through the narrow streets, keeping to the darkest patches of shadow.

Мартагдсан Эргийн гэрэлгүй шөнөд сар ч, од ч байдаггүй ч энд буй мангасуудын ихэнх нь харанхуйд хөдлөх дүрсийг өөр өөрийн аргаар мэдэрдэг байв. Тэдний харанхуйд харах чадварыг Саннигийн [Сүүдрийн Хүүхэд] Шинж тодорхой хэмжээгээр сааруулдаг байлаа. Энэ Шинжийн ачаар тэр аль ч сүүдэрт шумбахдаа түүнээс огт ялгагдахгүй болдог байв.

Англи эх

Even though there was no moon or stars in the lightless night of the Forgotten Shore, many of the monsters here had their own ways of perceiving shapes moving through the darkness. Their ability to see in the dark was somewhat offset by Sunny's [Child of Shadows] Attribute, which allowed him to become indistinguishable from any shadow that he dove in.

Гэсэн ч болгоомжлохгүй бол болохгүй. Энэ хараагдсан газарт аюул, үхэл, айдсаас өөр юу ч хэзээ ч баттай байдаггүй.

Англи эх

However, he still had to be cautious. In this cursed place, nothing was ever certain, except for danger, death, and terror.

Хэсэг хугацааны дараа тэр их сүмийн танил баганууд дээгүүр авирч, өргөн дээвэр дээр нь гарч ирэв. Эртний вааран хавтангаар хучсан хоёр налуу гадаргыг зааглах өргөн нуруугаар алхаж, холгүйхэн сандарч зогсох Кай руу ойртлоо.

Англи эх

Some time later, he climbed the familiar pillars of the cathedral and appeared on its vast roof. Walking on the wide ridge separating two slanting expanses of ancient tiles, he approached Kai, who was standing nervously some distance away.

Үзэсгэлэнт залуу эвэрээр хийсэн урт нум гартаа атгаад, цонхигор царайгаа чангалан харанхуй руу ширтэж байв. Санни түүнээс хэдхэн алхмын зайд зогсоод тэр нумыг удаан ширтэв.

Англи эх

The beautiful young man was grasping a longbow made of horn in his hands, staring into the darkness with a tense expression on his pale face. Sunny stopped a few steps away from him and looked at that bow for a long time.

«Хугацаа их үлдсэнгүй.»

Англи эх

'There's not much time left.'

Хоёр нүднийхээ голд сум хадуулахгүйн тулд Санни ирснээ зөөлөн мэндчилгээгээр мэдэгдэхээр шийдэв:

Англи эх

To avoid getting an arrow between his eyes, Sunny decided to announce his arrival with a gentle greeting:

"Хөөе, Кай. Би ирлээ."

Англи эх

"Hey, Kai. I'm here."

Харваач цочсон янзтай эргэж, дэнлүүгээ дуудах гэсэн юм шиг гараа өргөв. Гэвч хэрэггүй анхаарал татахаас айгаад бодлоо өөрчиллөө. Оронд нь Кай шүлсээ залгиад шивнэв:

Англи эх

The archer turned around with a startled expression and raised a hand, as though trying to summon his lantern. However, he thought better of it, afraid to attract unwanted attention. Instead, Kai gulped and whispered:

"Дуугаа намсга л даа! Тэр Уруудсан Чөтгөр сонсчихвол яах юм бэ?"

Англи эх

"Lower your voice! What if that Fallen Devil hears us?"

Санни нүдээ цавчлав.

Англи эх

Sunny blinked.

«Өө, тийм. Тэр чинь их болгоомжтой хүн.»

Англи эх

'Oh, right. He's a very carefull person.'

Санниас асуувал энэ бол маш сайн зан чанар. Хэдий чинээ сэжигч байна, төдий чинээ сайн. Дотроо инээмсэглээд тэр хэлэв:

Англи эх

Which was a great personality trait to have, as far as he was concerned. The more paranoid, the better. Smiling inwardly, he said:

"Тайван бай, сонсохгүй."

Англи эх

"Relax, he won't."

Кай түүн рүү эргэлзсэн харцаар ширтээд асуулаа:

Англи эх

Kai stared at him with doubt, then asked:

"Итгэлтэй байна уу?"

Англи эх

"Are you sure?"

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny gave him a nod.

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Тэр ийм итгэлтэй байгаагийнхаа учрыг тайлбарлахаар бэлдэж байсан ч гайхалтай нь Кай түүнд тэр дороо итгэж, тайвширчихав.

Англи эх

He was prepared to explain the reason behind this confidence, but, surprisingly, Kai immediately believed him and calmed down.

«Тийм шүү… тэр хүмүүс худлаа ярьж байгааг мэддэг. Тэгэхээр үнэн ярьж байгааг нь ч мэднэ гэсэн үг. Би зөвхөн үнэн л ярьж чаддаг болохоор тэр миний хэлсэн бүхэнд илүү дутуу асуулт асуулгүйгээр шууд итгэж болно.»

Англи эх

'Right… he knows when people are lying to him. Which means that he also knows when they're telling the truth. And since I can only tell the truth, he can pretty much believe everything I say without the need to ask unnecessary questions.'

Хм… бодоод үзвэл түүний тэр Согог чинь үнэндээ их л эвтэйхэн юм.

Англи эх

Huh… come to think of it, that Flaw of his was actually very convenient.

Энэ хооронд Кай болгоомжтойгоор эргэн тойрноо хараад асуув:

Англи эх

Meanwhile, Kai cautiously looked around and asked:

"За, бид энд юу хийх гэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"So, what are we going to do here?"

Санни холгүйхэн орших хагарсан хавтангууд руу дохиод, тайван өнгөөр хариулав:

Англи эх

Sunny gestured at the group of shattered tiles not too far away from them and answered in a calm tone:

"Би тэр нүхээр ороод сүмээс нэг юм авч гарна. Чи намайг буцаж иртэл энд л хүлээж бай."

Англи эх

"I'm going to climb into that hole and retrieve something from the temple. You just wait here until I return."

Кайн нүд томров.

Англи эх

Kai's eyes widened.

"Чи галзуурчихаа юу? Тэр чөтгөр яах юм?"

Англи эх

"Are you crazy? What about the devil?"

Тэр новш яах юм гэнэ ээ? Санни хэдэн хормын турш тэр хараал идсэн амьтныг хэрчиж цавчихыг төсөөлөхгүй байж чадсангүй.

Англи эх

What about that bastard? Sunny couldn't help but fantasize about slaughtering the damn creature for a few seconds.

«Тэр өдөр ирнэ дээ!»

Англи эх

'The day will come!'

Одоо байгаа байдалдаа эргэн ирээд тэр хэлэв:

Англи эх

Returning to the present situation, he said:

"Тэр яах юм? Би чамд хэлсэн шүү дээ, би нуугдахдаа сайн. Хэнтэй харьцаж байгаагаа мэдэж л байвал би өөрөө хүсэхгүй л бол тэд намайг анзаарч чадахгүй."

Англи эх

"What about him? I told you, I'm good at hiding. As long as I know who I'm dealing with, they won't be able to notice me unless I want them to."

Өгүүлбэрийн эхний хэсгийг тэр хатуу сургамжаар ойлгосон юм. Үнэндээ сүүдрийн нөмөр ч гэсэн хязгаартайг түүнд заасан хүн нь яг тэр новш байлаа. Ингэж л Санни гэдэс дотрыг нь гадагшаа гаргуулсан ч энэ амин чухал мэдээллийг олж авсан билээ.

Англи эх

He had learned that first part of the sentence the hard way. Actually, it was the bastard who taught him that even concealment of shadows had its limits. That's how Sunny ended up with his insides on his outside and in possession of this vital piece of information.

Зарим сургамжийг ганцхан удаа авахад л насан туршдаа мартахааргүй болдог.

Англи эх

Some lessons you only needed to receive once to remember them forever.

Кай түүн рүү дахиад л хачин харцаар харж байв. Санни хөмсгөө зангидав:

Англи эх

Kai was looking at him with a strange expression again. Sunny frowned:

"Юу вэ?"

Англи эх

"What?"

Үзэсгэлэнт залуу толгой сэгсрэв.

Англи эх

The beautiful young man shook his head.

"Үгүй, үгүй. Зүгээр л… гайхалтай Чадвар байна. Үнэнийг хэлэхэд надад ч ийм Чадвар байгаасай гэж хүсэх юм."

Англи эх

"No, no. It's just that… it's an awesome Ability. I wish I had an Ability like that, to be honest."

Санни түүн рүү хилэгнэн хараад, шүдээ зуун цухуйлгав:

Англи эх

Sunny glared at him and uttered through gritted teeth:

"Нисч чаддаг залуу хэлж байх нь! Тэгээд ч чи тэр төгс тэгш хэмтэй царайгаа яах гэж нуух юм бэ? Дурлалдаа солиорсон нэрт загвар өмсөгч бүсгүйчүүдэд ширтүүлээд залхчихсан уу?!"

Англи эх

"Says the guy who can fly! Why would you want to hide your perfectly symmetrical face anyway? Tired of being ogled by love-stricken supermodels?!"

Кай санаа алдлаа.

Англи эх

Kai sighed.

"Тиймэрхүү юм. Чи яаж мэдэв?"

Англи эх

"Something like that. How did you know?"

Санни амаа ангайснаа буцаад хамхив.

Англи эх

Sunny opened his mouth, then closed it again.

"...Юутай ч энд намайг хүлээж бай. Удахгүй."

Англи эх

"...Anyway, wait for me here. I won't be long."

Дур булаам Нойрсогч руу нэг харчихаад толгой сэгсэрч, хэд хэдэн хагарсан хавтангийн цаана нуугдсан нүх рүү алхлаа.

Англи эх

Throwing a glance at the charming Sleeper, he shook his head and walked over to the hole hidden behind several broken tiles.

Удалгүй тэр нууц үүрэндээ буцаж ирэв. Бага зэрэг түгшсэн янзтай эргэн тойрноо харж байснаа Санни санаа алдаад, мангасын арьсаар хийсэн үүргэвчээ нуруунаасаа авав. Дараа нь хуягт зуутын даргын махны зүсмүүдийг мөнгөн таваг дээр буулгаж, төмөр авдар руу алхлаа.

Англи эх

Soon, he was back in his secret lair. Looking around with a bit of apprehension, Sunny sighed and removed the rucksack fashioned from the skin of a monster from his back. Then, he unloaded the strips of carapace centurion's meat on the silver plate and walked over to the iron chest.

Үнэнийг хэлэхэд тэр цайзын ойр хавьд ч очихыг хүсэхгүй байв. Энэ бодол төрөхөд л тэр харанхуй, нам гүм, танил өрөөндөө үүрд үлдмээр санагдана. Гэхдээ болохгүй. Сүүдрийн Гэгээнтнийг хүчирхэгжүүлье гэвэл хүмүүсийн суурин руу буцаж, айдастайгаа нүүр тулах эрсдэлийг үүрэх ёстой.

Англи эх

To be honest, he really didn't want to go anywhere near the castle. The idea alone made him long to stay in this dark, quiet, familiar room forever. But he couldn't. If he wanted to make the Shadow Saint stronger, he had to return to the human settlement and risk facing his fears.

«Хамаагүй ээ. Орчихоод л гарна. Бүх ажлыг Кай л хийнэ шүү дээ.»

Англи эх

'Whatever. I'll just go in and out. Kai will be the one doing all the work, anyway.'

Хүндээр санаа алдаад тэр авдрын тагийг өргөж, үүргэвчээ сүнсний хэлтэрхийгээр дүүргэж эхлэв. Удалгүй дотор нь хэдэн арван үзэсгэлэнт талст гялалзаж байлаа.

Англи эх

With a heavy sigh, he raised the lid of the chest and began loading his rucksack with soul shards. Dozens of beautiful crystals were soon glittering inside.

Санни хагасыг нь л авсан ч энэ хэмжээ олон хүнийг хүн алахад хүргэхэд хангалттай байв.

Англи эх

Sunny only took half of them, but the amount was already enough to drive many people to murder.

Тэр тэднийг буруутгаж чадахгүй. Мартагдсан Эрэг дээр хэлтэрхий гэдэг мөнгө, мөнгө гэдэг амь. Түүнгүйгээр цайзын аюулгүй хана дотор байр худалдаж авч ч чадахгүй, хотын хараагдсан төөрдөг байшинд амиа эрсдэлд оруулалгүйгээр хоол олж ч чадахгүй.

Англи эх

He couldn't really blame them. On the Forgotten Shore, shards represented money, and money represented life. Without it, you couldn't buy yourself a place within the safety of the castle or procure food without having to risk death in the cursed maze of the city.

Амьд үлдэхийн төлөө хэн ч хүн алахад бэлэн байх болно.

Англи эх

Anyone would be willing to commit murder in order to survive.

«Өөрийгөө ингэж л ятгасаар бай.»

Англи эх

'Keep telling yourself this.'

Ууртайгаар ярвайгаад Санни үүргэвчээ чанга хаав. Оёдлынх нь завсраар гэрэл нэвчихгүй байгаа эсэхийг шалгаад эргэв.

Англи эх

With an angry grimace, Sunny shut the rucksack tightly, made sure that no light seeped through its seams, and turned around.

Амар тайван нууц үүр рүүгээ хамгийн сүүлчийн удаа харчихаад, тэр хэсэг зуур нүдээ аньж, дараа нь эргэж харалгүй алхан одлоо.

Англи эх

Glancing at his peaceful hidden lair one last time, he shut his eyes for a moment, and then walked away without looking back.

Цайз руу буцах цаг болжээ.

Англи эх

It was time to return to the castle.

…Мөн зугтахаасаа өмнө тэнд орхиж явсан бүх аймшигт дурсамж руугаа.

Англи эх

…And all the terrible memories he had left there before running away.

✦

119-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

119-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

119-р бүлэг: Нэг атга Сүнсний Хэлтэрхий · Shadow Slave · lightnovel.mn