Үүр цайхын сүнс мэт бүүдгэр гэрэлд умбасан Санни, Кай хоёр хараагдсан хотын балгасаар алхаж явлаа. Шөнө аажмаар мөлхөн ухарч байв. Энэ нь тэдний нэгийг илүү амар тайван болгож, нөгөөг нь харин ертөнцөөс нууж байдаг харанхуйн дадсан хөшгөө алдсанаар түгшээж байлаа.
Англи эх
Washed in the ghostly light of the nascent dawn, Sunny and Kai were walking through the ruins of the cursed city. The night was slowly crawling away. Its retreat made one of them feel safer, while the other one grew uneasy without the familiar veil of darkness hiding him from the world.
«Нар гарахаар энэ газар ямар гунигтай харагддагийг бараг мартчихаж.»
Англи эх
'I have almost forgotten how mournful this place looks when the sun is up.'
Хаа нэгтээ алсад хар тэнгисийн давалгаа эртний хотын чулуун хэрмийг мөнхөд дайрахаа түр зогсоож байв. Энэ хэрэм олон мянган жилийн элэгдэл, хүчирхийллийг тэсвэрлэсэн ч хар уснаас ганц дусал ч нэвтрүүлж байгаагүй юм. Цаашид дахиад мянган жил эвдрэлгүй зогсоно гэдэгт Санни эргэлзэхгүй байлаа.
Англи эх
Somewhere in the distance, the waves of the dark sea were halting their eternal assault on the stone walls of the ancient city. These walls had withstood thousands of years of wear and abuse without allowing even a single drop of black water to seep through. Sunny suspected that they would stand unbroken for a thousand years more.
Гэнэт эвгүй санагдаж, тэр толгойгоо баруун тийш эргүүлэн Час Улаан Цамхагийн алсын дүрсийг олж харав. Аймшигт барилга Мартагдсан Эрэг дээр муу ёрын шинж мэт сүглийн, түүнд ойртож зүрхэлсэн хэн бүхэнд мөхлийг зөгнөн зогсоно.
Англи эх
Suddenly uncomfortable, he turned his head west and found the distant silhouette of the Crimson Spire. The menacing structure was looming over the Forgotten Shore like an evil omen, spelling doom to anyone who would dare approach it.
«...Үгүй ч байж магадгүй.»
Англи эх
'...Maybe not.'
Санни цайзад хүрэхийн тулд ээдрээтэй, мушгиа гогцоо зам сонгосон байв. Хараагдсан хотыг төдийлөн сайн мэдэхгүй Кай зүгээр л араас нь дагана. Дур булаам залуу сэрэмжтэй, биеэ барьсан бөгөөд нум нь хэзээ ч хамаагүй сум харвахад бэлэн байлаа.
Англи эх
Sunny had chosen a complicated and meandering route to reach the castle. Kai, who was less familiar with the cursed city, simply followed behind. The charming young man was alert and collected, his bow ready to send arrows flying at any moment.
Онцгой аймшигт амьтад амьдарч, ан хийдэг гэгдэх олон газрыг тойрон гарах шаардлагатай болж, тэд удаан урагшилж байв. Гэлээ ч болгоомжилсон хүн буруудахгүй.
Англи эх
They had to circle around many areas where especially terrifying creatures were known to dwell and hunt, making slow progress. Still, it was better to be safe than sorry.
Нэгэн мөчид Санни гараа өргөн хамт явагчдаа зогсохыг дохив. Тэр хөмсгөө хүчтэй зангидан алсыг ширтлээ.
Англи эх
At some point, Sunny raised his hand, gesturing for his companion to stop. He peered into the distance with a deep frown on his face.
Кай түүн рүү харж, шивнэв:
Англи эх
Kai glanced at him and whispered:
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Санни хуруугаа уруулдаа тулгаад хариулав:
Англи эх
Sunny brought a finger to his lips before answering:
"Шш. Чагна."
Англи эх
"Shh. Listen."
Удалгүй тэд хахаж цацсан, зүрх шимшрэм уйлах дуу шиг сонин чимээ сонсов. Урд нь манан дунд нэгэн эмэгтэй уйлсаар аажмаар ойртож байгаа юм шиг. Түүний чичирхийлсэн мэгшилт хоёр Нойрсогчийн нурууг хүйт оргиулав.
Англи эх
Soon, they heard an eerie sound that resembled stifled, heart-wrenching weeping. It was as though there was a crying woman in the fog ahead of them, slowly drawing closer. Her trembling sobs made both Sleepers shiver.
Кай түүн рүү харж, төдийлөн итгэлгүй асуув:
Англи эх
Kai looked at him and asked without much confidence:
"Үнэхээр хүний охин байх магадлал хэр вэ?"
Англи эх
"What are the chances that it's actually a human girl?"
Санни мурийсан инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Sunny gave him a crooked smile.
"Бага."
Англи эх
"Low."
Ярилцах ч шаардлагагүйгээр тэд том овоо нурангины ард нуугдаж хүлээв. Хүйтэн чулуунд наалдан, Санни сүүдрээ барилга өөд авирч, эргэн тойрны гудамжуудыг ажиглахаар илгээв. Кай гайхсан харцаар сүүдрийг үдэн, хэд нүд ирмэсэн ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Without needing to discuss it, they hid behind a large pile of rubble and waited. Pressing himself against the cold stones, Sunny sent his shadow to climb the building and observe the surrounding streets. Kai saw the shadow off with a bewildered look, blinked a couple of times, but didn't say anything.
Нэг хоёр минутын дараа Санни түүн рүү харж асуув:
Англи эх
A minute or two later, Sunny glanced at him and asked:
"Сум чинь хаана байна?"
Англи эх
"Where are your arrows?"
Дур булаам залуу эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
The charming young man hesitated, then said:
"Би ихэвчлэн цайзын шилдэг дархнуудын нэгийн миний төлөө тусгайлан хийсэн хэдэн арван сумтай хор авч явдаг юм. Гэхдээ намайг тэр худаг руу хийсэн ноёд… тэдний сүнс амар амгалан нойрсог… түүнийг минь авч явахыг зөвшөөрөх тийм ч эелдэг байгаагүй."
Англи эх
"I usually carry a quiver with a few dozen arrows that were specially crafted for me by one of the best blacksmiths in the castle. But the gentlemen who put me in that well… may they rest in peace… weren't kind enough to let me bring it."
Санни түүн рүү хөгжилтэй харав.
Англи эх
Sunny gave him an amused look.
"Тэгэхээр тэр нум чинь үнэндээ ямар ч хэрэггүй юм байна, тийм үү?"
Англи эх
"So that bow of yours is actually useless?"
Кай хэсэг саатсанаа хариулав:
Англи эх
Kai lingered for a few moments before answering:
"...Надад сум маягийн Дурсамжууд бас бий."
Англи эх
"...I also have arrow-type Memories."
"Хэд?"
Англи эх
"How many?"
Гоолиг харваач ичингүйрэн харцаа буулгав.
Англи эх
The elegant archer lowered his gaze in embarrassment.
"Аан… хоёр. Хүрэх болов уу?"
Англи эх
"Uh… two. Will that be enough?"
Санни хэсэг чимээгүй байснаа хэвийн өнгөөр хариулав:
Англи эх
Sunny was silent for a bit, and then answered in a flat tone:
"Үгүй. Хүрэхгүй байх гэж бодож байна."
Англи эх
"No. I don't think that will be enough."
Тэнд, манан дунд түүний сүүдэр зүрх шимшрэм уйлах дууг гаргаж байсан амьтныг харж байв.
Англи эх
Out there in the fog, his shadow was looking at the creature that had been producing the heart-wrenching weeping.
Энэ хүний охин биш байлаа.
Англи эх
It was not a human girl.
Өглөөний манан дундуур дөрвөн хөлтэй асар том араатан алхаж явав. Түүний махан бие ялзарч, туранхай болсон бөгөөд ясан дээрээс нь урагдсан цув шиг унжина. Ялзарч буй арьсных нь нүхээр хавирганых нь цагаан нуман ясууд, тэдгээрийн ард нуугдах ер бусын харанхуй, хагас ил гарсан нохой мэт гавлын аймшигт шүдээр дүүрэн хүчирхэг эрүү Саннид тод харагдаж байлаа.
Англи эх
A massive, four-legged beast was walking through the morning mist. Its flesh was rotten and emaciated, hanging from the bones like a tattered coat. Sunny could clearly see the white arcs of its ribs through the holes in the rotting hide, the unnatural darkness hiding behind them, and the powerful jaws of the partially bared dog-like skull that were full of terrifying teeth.
Энэ жигшүүрт амьтан балгас хотын Уруудсан эзэдийн нэг гэдгийг ойлгохын тулд суут ухаантан байх шаардлагагүй.
Англи эх
One didn't have to be a genius to understand that the horrid creature was one of the Fallen masters of the ruined city.
Түүнийг харж байтал араатан амаа ангайж, хүнийхтэй адил дахин нэг урт мэгшилт гаргасанаа зогсож, хариу хүлээх мэт чагнав. Юу ч болсонгүй тул тэр толгойгоо унжуулан, замаа аажуухан үргэлжлүүлэв.
Англи эх
As he was looking, the beast opened its maw and produced another long, human-like sob, then stopped and listened, as though waiting for an answer. When nothing happened, it lowered its head and slowly continued on its way.
Аз болоход, тэдний нуугдсан газар нэлээд ойр ч түүний замд байсангүй. Юу ч өөрчлөгдөхгүй бол Уруудсан амьтан тэднийг анзааралгүй хажуугаар нь өнгөрөх болно. Тэд зүгээр л хүлээх хэрэгтэй.
Англи эх
Luckily, although their hiding spot was somewhat close, it wasn't actually on its path. If nothing changed, the Fallen would walk past without even noticing them. They just had to wait.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Наад зах нь арван минут энд байх хэрэгтэй болно. Тухлаад суучих."
Англи эх
"We'll have to stay here for ten minutes, at least. Get comfortable."
Кай дахиад л юу ч асуусангүй, Саннигийн үгэнд зүгээр л итгэлээ. Худал мэдэрдэг хачин чадвар нь энэ дур булаам Нойрсогчийг нэг их асуулт асуух дуртай биш болгосон бололтой.
Англи эх
Once again, Kai didn't ask anything, simply taking Sunny's word for it. It seemed as though his strange ability to sense lies made the charming Sleeper less prone to having a lot of questions.
Санни л хувьдаа үүнийг гайхалтай чанар гэж үзэж байв.
Англи эх
Which was a wonderful quality to have, as far as Sunny was concerned.
Хүлээхээс өөр хийх юмгүй тул тэд жаахан амарч, амьсгаагаа дарах завтай болов. Санни Шавхагдашгүй Булгийг дуудаж, хүйтэн, чихэрлэг уснаас хэд балгав. Кай өөрийг нь ширтэж байгааг анзаараад эргэлзсэнээ сайхан шилэн лонхыг түүнд дамжуулав.
Англи эх
With nothing to do but wait, they had a bit of time to rest and catch their breaths. Sunny summoned the Endless Spring and took a few sips of cold, sweet water. Noticing that Kai was staring at him, he hesitated, then passed him the beautiful glass bottle.
Дур булаам залуу цангаж үхэх гэж буй хүн шиг шуналтайгаар уув. Бодоод байх нь ээ…
Англи эх
The charming young man drank greedily, as though someone dying from thirst. Come to think of it…
Бага зэрэг гэмшсэн Санни асуув:
Англи эх
Feeling a little guilty, Sunny asked:
"Тэд чамд хамгийн сүүлд хэзээ ус өгсөн юм бэ?"
Англи эх
"When was the last time they gave you water?"
Кай лонхноосоо салж, уруулаа арчаад, үнэн сэтгэлээсээ баярлан инээмсэглэв.
Англи эх
Kai detached himself from the bottle, wiped his lips, and smiled in pure delight.
"Аан. Хоёр гурван өдрийн өмнө байх аа. Их баярлалаа!"
Англи эх
"Ah. Two or three days ago, I think. Thank you kindly!"
Тэр лонхыг буцааж өгөөд Санни руу сониучхан харав.
Англи эх
He returned the bottle and looked at Sunny with curiosity.
"Хөөе, Санни. Нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Hey, Sunny. Can I ask you something?"
Санни чангарч, дур булаам харваач руу бараан харав.
Англи эх
Sunny tensed up and gave the charming archer a dark look.
"Болно."
Англи эх
"You can."
Гэвч нүд нь болохгүй гэж сануулж байлаа.
Англи эх
His eyes, however, hinted that he shouldn't.
Харин Кай тэр сүрдүүлэх харцыг анзаараагүй юм уу, эсвэл огт тоосонгүй.
Англи эх
But Kai either didn't notice the menacing glare or wasn't bothered by it.
"Чи Мартагдсан Эрэг дээр өнгөрсөн туйлд ирсэн биз дээ?"
Англи эх
"You came to the Forgotten Shore this last solstice, right?"
"Тийм."
Англи эх
"Yeah."
Санни үзэсгэлэнт Нойрсогч юу асуухыг таамаглан амьсгаагаа түгжив. Тэд төөрдөг замд яаж амьд үлдсэн бэ? Тэр яагаад цайзаас гарсан бэ? Балгаст яаж амьд үлдсэн бэ? Эдгээр асуулт бүр гай болж мэдэх юм.
Англи эх
Sunny held his breath, guessing what the beautiful Sleeper was going to ask him. How they had survived in the Labyrinth? Why he had abandoned the castle? How he had survived in the ruins? Each of these questions could potentially lead to a disaster.
Кай нүд нь догдлолоор гялалзан урагш тонгойж, хэсэгхэн эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Kai leaned forward with excitement in his eyes, hesitated for a second, and then said:
"Тэнд… тэнд одоо жагсаалтын тэргүүнд ямар клип явж байгаа вэ?"
Англи эх
"What… what's the top music video in the charts out there right now?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Аан… юу гэнэ ээ?»
Англи эх
'Uh… what?'
Энэ бол түүний сонсоно гэж огт хүлээгээгүй зүйл байлаа. Дур булаам залуу өөрийг нь тэсгэлгүй хүлээн ширтэж байгааг анзаараад тэр байраа засаж, жаахан тээнэгэлзэн хариулав:
Англи эх
That was absolutely not what he had expected to hear. Noticing that the charming young man was staring at him with anticipation, he shifted and answered with a bit of uncertainty:
"Тэр… аан… огт мэдэхгүй юм байна."
Англи эх
"That… uh… I have no idea."
Кай сэтгэл нь илт гонсойн санаа алдсан ч гэнэт дахин инээмсэглэв.
Англи эх
Kai sighed, clearly disappointed, but then suddenly smiled again.
Инээмсэглэл нь өргөн бөгөөд нүд гялбам байлаа.
Англи эх
The smile was wide and dazzling.
"...Дахиад нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"...Can I ask you another question?"
Сэтгэгдлүүд
120-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…