lightnovel.mnСүүдрийн боол 121-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 121

Найдварын Булш

8 минут уншина
✦

Дараагийн арван минутын дотор Саннигийн ертөнцийг үзэх үзлийн суурь ёроолоосоо ганхав. Кай түүнийг асуултын үерт живүүлсэн нь… нэг нь ч гэсэн ямар нэгэн чухал зүйлтэй өчүүхэн ч холбоогүй байлаа!

Англи эх

In the next ten minutes, the foundations of Sunny's worldview were shaken to the core. Kai had drowned him in a torrent of questions… all of which had nothing to do with anything even remotely important!

Дур булаам Нойрсогчийг сонирхуулж байсан зүйлс гэвэл бүр хачин: ямар гутал моод болж байгаа, аль алдартан ямар нэгэн сүржин шагнал гардуулах ёслолд юу өмсөж ирсэн, тэдний хэн нь дуулиан дэгдээсэн, тэр дуулиан нь юуны тухай байсан, хамгийн сүүлд ямар бүжиг олны дунд шуугиан тарьсан гэх мэт.

Англи эх

What interested the charming Sleeper were very strange things like what types of shoes were in fashion, which celebrity wore what to some pompous award ceremony, who of them had a scandal and what was that scandal about, what was the latest dance craze, and so on.

Тэр тийм тэнэг дэмий юманд эцэс төгсгөлгүй сониуч байхад Саннигийн хар нууцуудын алинд нь ч огт хамаагүй хандаж байв.

Англи эх

He was endlessly curious about that type of stupid crap and absolutely indifferent about all of Sunny's dark secrets.

Энэ бараг доромжлол шиг санагдлаа.

Англи эх

It was almost insulting.

Хамгийн муу нь, Санни ганц ч асуултад хариулж чадаагүйдээ өөрийгөө бүрэн мунхаг хүн шиг мэдэрч байв. Тэр моод, дээд соёлын талаар юу мэдэх билээ? Юу ч үгүй!

Англи эх

What's worse, Sunny felt like a complete fool because he couldn't provide even a single answer. What did he know about fashion and high culture? Nothing!

Хэсэг хугацааны дараа Кайн урам хэл нь буув. Тэр Санни руу инээдтэй гутарсан царайгаар харж, санаа алдаад, эцсийн нэг асуултыг зөөлөхөн асуулаа:

Англи эх

After a while, Kai's enthusiasm had waned. Looking at Sunny with a comically disheartened face, he sighed and gently asked one last question:

"Санни, үнэнээ хэлээч… чи бодит ертөнцөд ч бас хикикомори байсан юм уу?"

Англи эх

"Sunny, tell me honestly… were you a hikikomori in the real world as well?"

Санни нүдээ цавчлав.

Англи эх

Sunny blinked.

«Энэ тэнэг юу яриад байгаа юм бэ?»

Англи эх

'What is this fool talking about?'

"Хик… юу гэнэ ээ?"

Англи эх

"A hik… a what?"

Кай хоолойгоо засаж, уучлалт гуйсан байртай инээмсэглэв.

Англи эх

Kai cleared his throat and offered him an apologetic smile.

"Аа, мэдэж байгаа биз дээ… ганцаардагч? Гэрээсээ гардаггүй хүн? Хорвоогоос хөндий, агуйд суудаг хүн?"

Англи эх

"Ah, you know… a recluse? A shut-in? Someone who lives under a rock?"

Санни гоо сайхан залуу руу ширтэж, тэд уулзсан цагаас хойш ертөнц утга учраа бүрмөсөн алдсан юм шиг санагдав.

Англи эх

Sunny stared at the gorgeous young man, feeling like the world completely stopped making any sense ever since they had met.

"Чи юу яриад байгаа юм? Би яагаад агуйд амьдрах гэж? Хөлдөж үхнэ шүү дээ! Би нэг удаа ачааны чингэлэгт амьдарч байсан, гэхдээ ядаж дөрвөн хана, дээвэртэй байсан…"

Англи эх

"What are you talking about? Why would I live under a rock? You would freeze to death! I lived in a cargo container once, but it had four walls and a roof, at least…"

Кай дахин нэг санаа алдаад, нүүр буруулав.

Англи эх

Kai sighed one more time and turned away.

"Ойлголоо. За, төвөг удсанд уучлаарай. Зүгээр л би энэ газарт бараг хоёр жил хагас гацчихаад байгаа, энд амьдрал үнэхээр уйтгартай нэгэн хэвийн юм."

Англи эх

"I see. Well, sorry to bother you. It's just that I've been stuck in this place for about two and a half years now, and life here is so monotone."

Түүний үзэсгэлэнт дүрсээс гуниг, гуньхрал цацарч, Кай ямар нэгэн утгагүй хог биш, харин ноцтой зүйлийн төлөө гашуудаж байгаа юм шиг харагдана.

Англи эх

His beautiful profile was radiating melancholy and sadness, as though Kai was lamenting something serious, as opposed to utter rubbish.

«Хоёр жил хагас… тэр мангуу энд хоёр жил хагас амьд үлдсэн гэж үү?»

Англи эх

'Two and half years… that dimwit survived here for two and a half years?'

Санни үүнийг сонсоод гайхав. Кай сайхан залуу шиг санагдавч Мартагдсан Эргийн хэрцгий хар дарсан зүүдэнд тэр бүр зохиччихоор хүн биш бололтой. Магадгүй тэр дур булаам Нойрсогчийг дутуу үнэлсэн байх… эсвэл өөр, илүү энгийн шалтгаан байж болох юм.

Англи эх

Sunny was surprised to hear that. Kai seemed like a nice guy, but not exactly someone well suited for the ruthless nightmare of the Forgotten Shore. Perhaps he had underestimated the charming Sleeper… or perhaps there was another, much simpler reason.

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

Энд хамгийн удаан амьдардаг нэг бүлэг хүмүүс бий. Гэнэт сэжиглэл төрж, тэр хүйтэн өнгөөр асуулаа:

Англи эх

There was a group of people who tended to live here the longest. Suddenly suspicious, he asked in a cold tone:

"Чи Гунлаугийн бүлэглэлийнх үү?"

Англи эх

"Are you a part of Gunlaug's gang?"

Кай түүн рүү гайхан харав.

Англи эх

Kai looked at him with surprise.

Тэгснээ пиг хийтэл инээлээ.

Англи эх

Then, he chortled.

"Бурхан минь, үгүй ээ! Хэрэв миний жигшдэг ганц зүйл байдаг бол тэр нь түүн шиг дээрэлхүү амьтад. Би Гунлаугийн зарц болсноос үхсэн нь дээр. Тэгээд ч тэр хүнд ямар ч амт байхгүй. Тэр хуяг нь миний харсан хамгийн муухай юм!"

Англи эх

"Gods, no! If there's one thing I absolutely despise, it's bullies like him. I would rather die than become one of Gunlaug's minions. Plus, the man has no style. That armor of his is the most hideous thing I have ever seen!"

Гэвч ингэж хэлснийхээ дараа тэр гэнэт дуугүй болж, хэдэн хормын дараа гутарсан дуугаар нэмж хэлэв:

Англи эх

However, after saying that, he suddenly grew quiet and added after a few seconds in a dejected voice:

"Гэхдээ би түүний орлогч нараас үе үе ажил авдаг л даа. Тэр намайг тэвчиж байгаагийн шалтгаан нь тэр, тэгэхээр надад өөр сонголт бараг байхгүй."

Англи эх

"But I do accept jobs from his lieutenants from time to time. That is the reason why he tolerates my existence, so I don't really have a choice."

Санни хэсэг эргэлзсэн ч нөгөө Нойрсогчид итгэхээр шийдэв. Тэр үнэхээр Гунлаугийн танхайчуудын нэг шиг харагдахгүй байлаа. Тэгээд ч хэрэв тэдний нэг байсан бол ухаан санаа нь зөв ямар ч хүн түүнийг хулгайлж, хорих зүрх гаргахгүй байсан. Гунлаугийн бүлгийн гишүүдэд бараг хэн ч гар хүрч зүрхэлдэггүй.

Англи эх

Sunny hesitated for a bit, but then decided that he believed the other Sleeper. He really didn't look like one of Gunlaug's thugs. Besides, if he had been one of them, no sane person would have dared to kidnap and imprison him. Members of Gunlaug's cohort were nearly untouchable.

Энэ нь Кай, үнэхээр ч, Саннигийн бодсоноос хамаагүй чадварлаг гэсэн үг.

Англи эх

Which meant that Kai was, indeed, much more capable than Sunny had given him credit for.

«Сонирхолтой юм.»

Англи эх

'Interesting.'

Уруудсан араатны аймшигт уйлах чимээ хангалттай холдсоныг анзаарч, тэр харах өнцгөө сүүдэр рүүгээ шилжүүлэн, тэр аймшигтай амьтан аль хэдийн хол явсныг нягтлав.

Англи эх

Noticing that the eerie sobs of the Fallen beast had grown sufficiently distant, he shifted his perspective to the shadow and made sure that the terrible creature was already far away.

Санни босож, шилэн лонхыг арилгаад хэлэв:

Англи эх

Standing up, Sunny dismissed the glass bottle and said:

"Одоо аюулгүй боллоо. Хөдлөх цаг нь."

Англи эх

"We're safe now. Time to move."

Тэд явахад бэлэн болмогц тэр сүүдрээ буцааж дуудан, урагш эхний алхмаа хийх гэв. Гэвч дараа нь Санни гэнэт зогсож, дур булаам залуу харваач руу эргэлзэнгүй харав.

Англи эх

Once they were ready to leave, he summoned the shadow back and prepared to take the first step forward. However, then Sunny suddenly stopped and glanced at the charming young archer with hesitation.

"Хөөе, Кай. Би ч бас чамаас нэг юм асууж болох уу?"

Англи эх

"Hey, Kai. Can I ask you a question as well?"

Ахмад Нойрсогч инээмсэглэхэд царай нь бүхэлдээ үнэнч шударга, урамтай байдлаар гэрэлтэнэ.

Англи эх

The older Sleeper smiled, honesty and eagerness written all over his face.

"Мэдээж!"

Англи эх

"Of course!"

Санни хэдэн хором дуугүй байснаа хачин дуугаар хэлэв:

Англи эх

Sunny was silent for a couple of seconds, then said in a strange voice:

"Тэр хуяг чинь… чи түүнийг олж болох хамгийн сайн нь болохоор өмсдөг юм уу, эсвэл гоё харагддаг болохоор уу?"

Англи эх

"That armor of yours… do you wear it because it's the best one you could get, or because it looks good?"

Кай түүн рүү ойлгомжгүй харав. Нарийн гоо хөмсгийнхөө нэгийг өргөн хэлэв:

Англи эх

Kai looked at him with confusion. Raising one exquisite eyebrow, he said:

"Асуултыг чинь ойлгосонгүй. Ялгаа гэж байдаг юм уу?"

Англи эх

"I don't understand the question. Is there a difference?"

Санни нүдээ аниад, санаа алдаж, нүүр буруулав.

Англи эх

Sunny closed his eyes, sighed, and turned away.

"Зүгээр дээ. Явцгаая."

Англи эх

"Never mind. Let's go."

Нар тэнгэрийн хаяанаас дээш мандах үед тэд хотын гүн рүү орж, аажмаар төв рүү нь дөхөв.

Англи эх

As the sun rose above the horizon, they went deeper into the city, slowly approaching its center.

•   •   •

Цайз хараагдсан хотын голд өндөр толгой дээр сүндэрлэн зогсоно. Тэр сүрлэг бөгөөд гайхамшигтай, олон арван цамхаг нь агаарт тэмүүлэн, тус бүрийг нь хэд хэдэн нарийн хийцтэй нуман хаалга, багана тулж байв. Дээврийн саравчин доороос зэвүүн дүрстэй гаргойль чулуун мангасууд балгас руу ширтэн доош харна.

Англи эх

The castle stood on a tall hill in the middle of the cursed city. It was grand and magnificent, with dozens of towers rising into the air, each supported by a number of elaborate arches and columns. Grotesque gargoyles were staring down on the ruins from under the eaves.

Цайз руу хөтлөх зам цайзаасаа дутахгүй сүртэй. Нарийхан, хүчтэй бэхлэгдсэн тэр зам толгойг ороон тойрох бөгөөд ингэснээр цайзын хамгаалагчид аливаа халдагч руу эцэс төгсгөлгүй сум бороо шиг асгах боломжтой байв.

Англи эх

The road leading to the castle was as impressive as the castle itself. It was narrow and heavily fortified, circling the hill in a way that allowed the defenders of the castle to endlessly rain arrows down on any possible attacker.

Замын төгсгөлд сүр жавхлант шат цайзын хаалга руу хөтөлнө. Түүний өмнө нэгэн цагт өргөн уудам чулуун тавцан байсан бөгөөд дайсан ямар нэгэн байдлаар энэ сүүлчийн хамгаалалтын шугамаас бусдыг бүгдийг нь сэтэлбэл цэргүүд цуглах талбай болох зорилготой байжээ.

Англи эх

At the end of the road, a grandiose staircase led to the gates of the castle. In front of it, there had once been a vast stone platform, meant to serve as the gathering ground for the soldiers in case the enemy was to somehow breach all but this one last line of defense.

Одоо тавцан түр суурин болон хувирч, чулуу, мод, энэ ядуусын хороолын оршин суугчдын гарт орсон бусад юу л бол түүгээр босгосон жижиг, ядарсан барилгууд энд тэнд эмх замбараагүй сүндэрлэн, замбараагүй бөөгнөрөл, нарийн гудамжуудыг үүсгэж байв.

Англи эх

Now, the platform had turned into a makeshift settlement, with small shabby buildings made out of stone, wood, and anything else the inhabitants of this slum could get their hands on standing chaotically here and there, forming messy groups and narrow alleys.

Энэ газар Саннигийн өссөн захын хороолол шиг харагдахгүй ч адилхан андуурахын аргагүй зовлон, айдас, цөхрөлийн уур амьсгалтай байлаа.

Англи эх

This place did not look like the outskirts where Sunny had grown up, but it had the same unmistakable air of misery, fear, and desperation.

Хоёулаа гадна суурин руу дөхөхөд хэд хэдэн Нойрсогч Кайтай нөхөрсөг инээмсэглэлээр мэндлэв.

Англи эх

As the two of them approached the outer settlement, several Sleepers greeted Kai with friendly smiles.

"Хөөе, Найт! Чамайг харсандаа баяртай байна, найз минь. Сүүлийн үед хаагуур явав?"

Англи эх

"Hey, Night! Glad to see you, man. Where have you been lately?"

Кай ичингүйрэн инээмсэглэв.

Англи эх

Kai smiled in embarrassment.

"Аа, мэдэж байгаа биз дээ. Нисч л явлаа. Чи өөрөө яаж байна, анд минь?"

Англи эх

"Ah, you know. Flying around. What about you, pal?"

Дур булаам залуу танилтайгаа эелдэг үг солилцож байх хооронд Санни болгоомжтой эргэн тойрноо ажиглав.

Англи эх

While the charming young man was exchanging pleasantries with his acquaintance, Sunny cautiously looked around.

Сүүлд түүнийг энд байснаас хойш энэ газар анзаарагдахааргүй өөрчлөгдсөн байлаа. Суурин өөрөө бараг хэвээрээ, хэдхэн барилга л хэлбэрээ бага зэрэг өөрчилжээ. Харин хүмүүс… хүмүүс яагаад ч юм илүү эрч хүчтэй, өөртөө итгэлтэй болсон мэт, үхэл, өлсгөлөнгийн үргэлжийн айдас өмнөх шигээ дарамталж байхаа больсон юм шиг санагдана.

Англи эх

The place had imperceptibly changed since the last time he was here. The settlement itself seemed to be almost the same, with just a few buildings slightly changing shapes. The people, however… people somehow seemed more energized and confident, as though the ever-present fear of death and starvation was not as pressing anymore.

Гэвч агаарт хачин түгшүүрийн мэдрэмж эргэлдэж байв.

Англи эх

However, there was a strange sense of tension in the air.

«Тэр ч бас энэ гурван сард завгүй байсан бололтой.»

Англи эх

'I guess she was busy in these three months, too.'

Эцэст нь ярианаас мултарч чадсан Кай түүн рүү эргэн, уучлалт гуйх байртай инээмсэглэв.

Англи эх

Finally managing to end the conversation, Kai turned to him and smiled apologetically.

"Уучлаарай, тэгэх хэрэг гарчихлаа."

Англи эх

"Sorry about that."

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Тэд чамайг яагаад Найт гэж дуудаад байгаа юм?"

Англи эх

"Why are they calling you Night?"

Дур булаам залуу түүн рүү ширтсэнээ хоолойгоо засаж, дуу хоолойдоо жаахан хачин өнгө оруулан хэлэв:

Англи эх

The charming young man stared at him, then cleared his throat and said with a bit of strangeness in his voice.

"Өө, чи үнэхээр мэдэхгүй юм байна. За… нэг ёсны хоч л доо. Найтингэйл, энэ хавьд намайг ингэж мэддэг."

Англи эх

"Oh, you really don't know. Well… it's a nickname of sorts. Nightingale, that's how I am known around these parts."

«Ямар тэнэг хоч вэ» гэж Санни бодоод, ажлаа аль болох хурдан дуусгахаар шийдэв.

Англи эх

'What a stupid nickname,' Sunny thought, and decided to get things done as quickly as possible.

Тэр энэ гутралд автуулсан газраас явахыг тэсэн ядан хүлээж байлаа.

Англи эх

He couldn't wait to leave this depressing place.

"За, ирсэн юм чинь амлалтаа биелүүлэх цаг боллоо."

Англи эх

"Alright, since we're here, time to make good on your promise."

Кай түүнд толгой дохив.

Англи эх

Kai gave him a nod.

"Тэгье. Би юу хийх ёстой вэ?"

Англи эх

"Sure. What do you need me to do?"

Санни хэн ч тэднийг сонсохгүй байгааг нягталж эргэн тойрноо харснаа хэлэв:

Англи эх

Sunny looked around, making sure that no one could hear them, and said:

"Энгийн. Цайз руу орж, хэн Дурсамж зарж байгааг, үнэ нь ямар байгааг олж мэд. Тэгээд буцаж ирээд надад мэдэгд."

Англи эх

"It's simple. Go into the castle and find out about who is selling Memories, and what the price is. Then come back and report to me."

Хамтрагч нь хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлан, илт гайхсан ч мөрөө хавчив.

Англи эх

His companion blinked a couple of times, clearly surprised, then shrugged.

"Асуудалгүй. Гэхдээ жаахан удна шүү. Мэдээж хамгийн сайн мэдээллийг авъя гэвэл."

Англи эх

"No problem. But it's going to take a while. If you want the best information possible, of course."

Санни ярвайв.

Англи эх

Sunny grimaced.

"Өөрийнхөө үзсэнээр хий. Би тэр гудамжинд хүлээж байя."

Англи эх

"Do as you see fit. I'll be waiting for you in that alley over there."

Кай түүн рүү сүүлчийн удаа харж, инээмсэглээд цааш алхав.

Англи эх

Kai looked at him one last time, smiled, and walked away.

Сандарч, түгшсэн Санни нэгэн нөмөр гудамж руу очиж, нуруугаа хананд наав. Тэр аль болох жижиг, анзаарагдахгүй болохыг хичээлээ.

Англи эх

Feeling nervous and tense, Sunny walked over to a secluded alley and rested his back against the wall. He tried to become as small and unnoticeable as possible.

Энд байх нь нурууг нь хүйт даалгаж байв. Магадгүй буцаж ирэхээр шийдсэн нь эцсийн эцэст алдаа байсан болов уу. Магадгүй зүгээр л эргээд явчихвал дээр байх.

Англи эх

Being here was making his skin crawl. Maybe his decision to come back was a mistake, after all. Maybe he should simply turn around and walk away.

Гэвч тэр явсангүй. Сэтгэлийн гүнд тэр Сүүдэр нь аль болох хурдан хүчирхэгжихийн тулд энэ боломжийг ашиглан аль болох олон Дурсамж цуглуулах ёстойгоо мэдэж байв.

Англи эх

However, he didn't. Deep down inside, he knew that he had to take this opportunity to gather as many Memories as possible, so that his Shadow could become stronger as fast as possible.

Магадгүй ийм боломж дахин хэзээ ч олдохгүй.

Англи эх

Perhaps he would never get this opportunity again.

Цаг аажуухан урсав. Нэг цаг өнгөрч, дараа нь бас нэг. Кай Саннигийн гуйсан мэдээллийг цуглуулахдаа яарах янз огт алга.

Англи эх

Time slowly passed. An hour went by, then another. Kai was certainly taking his sweet time gathering the information Sunny had asked from him.

Гэсэн ч ямар ч муу зүйл болоогүй. Одоохондоо.

Англи эх

However, nothing bad had happened. Yet.

Санни дэмий л сандарсан юм байна гэж бараг итгэж эхэлж байтал, мэдээж, түүний хамгийн их айж байсан зүйл бодит байдал болов.

Англи эх

Sunny was almost starting to believe that he was nervous for nothing, but then, of course, the thing he dreaded the most became a reality.

Ард нь хаа нэгтээгээс тайван, зовиур шиг танил хоолой гэнэт цуурайтлаа.

Англи эх

A calm, painfully familiar voice suddenly resounded from somewhere behind him.

"Сайн уу, Санни."

Англи эх

"Hi, Sunny."

Тэр хавханд орсон араатан мэт хөшиж, дараа нь аажуухан эргэв. Нүүрэнд нь хачин, ээдрээтэй илэрхийлэл тодорлоо.

Англи эх

He froze, feeling like a beast caught in a trap, and then slowly turned around. A strange, complicated expression appeared on his face.

Хүчээр инээмсэглэж, Санни гэнэт хатсан уруулаа долоогоод хэлэв:

Англи эх

Forcing out a smile, Sunny licked his suddenly dry lips and said:

"...Хөөе, Неф. Удаан уулзсангүй шүү."

Англи эх

"...Hey, Neph. Long time no see."

✦

121-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

121-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

121-р бүлэг: Найдварын Булш · Shadow Slave · lightnovel.mn