Саннигийн хамгийн сүүлд харснаас хойш Нефис их өөрчлөгджээ.
Англи эх
Nephis changed a lot since the last time Sunny had seen her.
Гаднаасаа бол бараг хэвээрээ. Өндөр, чийрэг, бусад ертөнцөөс жаахан хөндий оршдог мэт хачин хөндий. Тэр Одны Гэрлийн Легионы Хуягаа өмссөн хэвээр бөгөөд хуяг нь түүний нарийхан, уян биеийн гоолиг хэлбэрийг улам тодотгож байв. Гагцхүү одоо мөрөн дээр нь цагаан нөмрөг нөмөрсөн байх бөгөөд өнгө нь тэрхүү гоёмсог ялтсан хуягийн цэлмэг цэвэр төмөртэй ойролцоо байлаа.
Англи эх
Outwardly, she looked almost the same, tall, firm, and strangely distant, as though existing slightly apart from the rest of the world. She was still wearing the Starlight Legion Armor, which accentuated the graceful lines of her slender, lithe body. Only now, there was also a white cloak draped over her shoulders, close in color to the pristine metal of the elegant plate armor.
Хувьсах Одны мөнгөлөг үс нэлээд ургаж, мөрөнд нь хүрэх шахжээ. Хүү шиг богино үсчилгээгүй болсон тэр хачин төлөвшсөн, эмэгтэйлэг харагдах нь Саннигийн зүрхийг арай хурдан цохилуулав. Тайван саарал нүд нь урьдын адил сэтгэл булаам хэвээр.
Англи эх
Changing Star's silver hair was much longer now, almost reaching her shoulders. Without the short tomboyish cut, she looked strangely mature and feminine, making Sunny's heart beat a little faster. Her calm grey eyes were as striking as ever.
Гэвч жинхэнэ өөрчлөлтүүд хамаагүй гүнд нуугдаж байв. Түүнийг Санни шиг сайн мэддэг хүн л анзаарах байх. Эсвэл Санни түүнийг ийм сайн таньж мэдсэн болохоор л түүний жинхэнэ мөнийг бүрхсэн хөндий хайхрамжгүй байдлын хөшиг цуурч, доор нь нуугдсан гүн мэдрэмжүүд ил гарсан ч байж магадгүй.
Англи эх
The true changes, however, hid much deeper. Perhaps only a person who knew her as well as Sunny did could notice them, or perhaps it was precisely because he had come to know her so well that the veil of detached indifference shrouding her true self cracked, revealing the deeper feelings beneath.
Нефис одоо хамаагүй илүү амьд, хамаагүй илүү энд, одоо байгаа мэт санагдав. Нүд нь шийдэмгий, тууштай гялалзаж, бусдад халдах шахам тогтуун итгэлийг цацруулж байлаа.
Англи эх
Nephis seemed to be much more alive now, much more present. Her eyes shined with resolve and determination, radiating an almost infectious feeling of temperate confidence.
…Энэ бол түүний хүч. Итгэл үнэмшлийн хүч.
Англи эх
…This was her power. The power of conviction.
Тэр харцан дор Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered under that gaze.
Неф бол түүний хамгийн их харахыг хүсдэг хүн байв. Бас дахин хэзээ ч харахгүй байхыг хүсдэг хүн нь ч байв. Тэр бол Саннигийн цайзаас явахад хүрсэн жинхэнэ шалтгаан.
Англи эх
Neph was the person he longed to see the most and, at the same time, hoped to never see again. She was the true reason why he had to leave the castle.
Энэхүү заяаны учрал дурсамжийн урсгалыг сэрээж, оюун санааных нь гадаргад хөөрүүлэн гаргав.
Англи эх
Stirred awake by this fated meeting, a torrent of memories rose to the surface of his mind.
Тэр үед л мэдсэн бол…
Англи эх
If only he had known at the time…
За, үнэнийг хэлэхэд юу ч өөрчлөгдөхгүй байсан л даа.
Англи эх
Well, it would not have changed anything, really.
Дөрвөн сарын өмнө, тэд Адын ясаар хийсэн завиар хараагдсан тэнгис рүү гарсан тэр шөнө Санни салхинд чичирч байлаа.
Англи эх
Four months ago, on the night that they had ventured into the cursed sea on a boat made of demon's bones, Sunny was shivering in the wind.
…Харанхуйн хүйтэн тэвэрт мөнхөөс ч урт мэт хугацаа өнгөрсний эцэст тэдний оргон зайлсан төгсгөлгүй шөнө сүүлчийн амьсгалаа авч байв. Тэр хөдөлж, зүүн зүг рүү эргэхэд тэнгэрийн хаяанд цайвар голт бор өнгийн сүнс мэт зураас тодорчээ.
Англи эх
…After an eternity spent in the cold embrace of darkness, the endless night of their escape was finally drawing its last breaths. He shifted and turned to the east, where a ghostly line of pale lilac appeared over the horizon.
Тэр чичирсээр уруулаа долоогоод сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Trembling, he licked his lips and said in a raspy voice:
"Кэс. Кэсси. Өглөө боллоо."
Англи эх
"Cas. Cassie. It's morning."
Эдгээр үгийг хэлмэгц Саннийг хөл дээр нь барьж байсан хүчний сүүлчийн үлдэгдэл замхарч, тэр чулуун дээр унжин хэвтэв. Цээж нь хүндээр өргөгдөн доош буух ажээ.
Англи эх
After he uttered these words, the last remnant of strength that had kept Sunny going disappeared, and he slumped on the stones, his chest rising heavily and then falling.
Шинэ үүр Мартагдсан Эргийн эзгүй тамыг нарны дулаан туяанд умбуулахад бэлэн байлаа. Тэд амьд үлджээ.
Англи эх
A new dawn was ready to bathe the desolate hell of the Forgotten Shore in warm sunlight. They had survived.
Гурван Нойрсогч хар давалгаанаас цухуйсан аварга чулуун гар дээр суув. Уг гарыг гэрэлгүй ангалаас дээш нэгэн дарь эх өргөн барьж байгаа юм шиг. Санни, Кэсси хоёр дулаацах гэж бие биеэ тэвэрсэн бол Нефис чулуун алганы голд ухаангүй хэвтсээр байлаа. Бутарсан хуягийн цоорхойгоор харагдах зааны ясан өнгөт арьс нь цонхийж, амь сүргүй мэт байв.
Англи эх
The three Sleepers were perched on a giant stone hand that protruded from the black waves, as if held above the lightless abyss by a goddess. Sunny and Cassie were holding each other for warmth, while Nephis was lying in the center of the stone palm, still unconscious. Visible through the gaps in the shattered armor, her ivory skin was pale and listless.
'Бид чадлаа.'
Англи эх
'We did it.'
Тэд Сүнс Залгигчийн савраас мултарч, хараагдсан харанхуйг гаталж, бүр гүний аймшигт оршин суугчтай тулалдаад ч амьд гарчээ. Ямар нэгэн гайхамшгаар.
Англи эх
They had escaped the clutches of Soul Devourer, sailed through the cursed darkness, and even lived through a battle with the horrifying dweller of the depths… by some miracle.
Зоримог оргон зайлалтаа үнэхээр амжилттай хийж чадсандаа Санни итгэж ядаж байв. Эртний бүг тэдний оюунд ховсдолын хараал тавьсныг мэдсэн тэр мөчөөс эхлэн тэр ховдог хорон модноос хэзээ нэгэн цагт мултрах магадлал нимгэнээс нимгэн гэж бодож байсан юм. Магадгүй тэр хараал түүний хамгийн аюултай, хамгийн найдвартай зэвсгийг, оюун ухааныг нь булааж авсан болохоор тэр байх.
Англи эх
Sunny couldn't quite believe that they had actually managed to pull their daring escape off. From the moment he had learned about the enthrallment hex put onto their minds by the ancient fiend, he felt that the chances of ever saving themselves from the gluttonous evil tree were more than slim. Perhaps because it had taken away his most dangerous and tested weapon... his mind.
Гэсэн ч яаж ийгээд тэд амжилтад хүрчээ.
Англи эх
And yet, somehow, they had succeeded.
Туйлдсан Санни нүдээ аниад, ойртож буй нарнаас нуугдахаар ухарч буй хар тэнгисийн чимээг чагнав. Өөрөө ч анзааралгүй нойрны тэвэрт шургав.
Англи эх
Utterly exhausted, Sunny closed his eyes and listened to the dark sea as it retreated to hide from the coming sun. Without even noticing it, he slipped into the embrace of sleep.
Сэрэхэд нар аль хэдийн тэнгэрт өндөр хөөрчихсөн байв. Адреналин шархадсан биеийг нь орхисон болохоор одоо бүр тахир дутуу юм шиг болно гэж Санни бодож байлаа. Гэтэл гайхалтай нь бодож байснаасаа хагас ч өвдсөнгүй. Түүн шиг гай зовлонд байнга түлхэгддэг хүнд Цусан Нэхээс үнэхээр гайхамшигтай Шинж байжээ.
Англи эх
When he awoke, the sun was already high in the sky. Sunny expected to feel crippled now that adrenalin had left his battered body, but, to his surprise, he wasn't in even half as much pain as he had anticipated. Blood Weave was truly a miraculous Attribute to have for someone as prone to disasters as he was.
Хугарсан хуруу нь хүртэл тийм ч их өвдөхөө больжээ.
Англи эх
Even his broken finger wasn't hurting that much anymore.
Гэхдээ өндийж суухдаа Санни ёолохоос аргагүй болов.
Англи эх
Sunny still had to groan while sitting up, though.
Кэсси хажууд нь унтаж байв. Өнгөрсөн шөнийн үйл явдалд тэр ч мөн адил туйлдсан, бүр түүнээс ч илүү ядарсан байж мэдэх юм. Нарийн эмзэг царай нь хамгаалалтгүй, цонхигор харагдаж, түгшүүртэйгээр хөмсөг зангидсан байв. Санни санаа алдав.
Англи эх
Cassie was sleeping by his side, as drained by the events of the previous night as he was… perhaps even more so. Her delicate face seemed vulnerable and pale, twisted in an anxious frown. Sunny sighed.
Нефис ухаан ороогүй хэвээр байлаа. Санниг унтаж байх хооронд сохор охин нөмрөгөөрөө Хувьсах Одыг хучиж, бага ч гэсэн дулаан хадгалахад нь тусалжээ. Неф хөдөлгөөнгүй, хөшүүн хэвтэх бөгөөд царайнаас нь бүх өнгө зайлжээ. Зөвхөн нам гүм амьсгал нь л түүнийг амьд байгааг Саннид илтгэж байв.
Англи эх
Nephis had yet to regain her senses. At some time while he slept, the blind girl had used her cloak to cover Changing Star, helping her to preserve some warmth. Neph lay still and motionless, her face drained of all color. Only the quiet sound of her breathing told Sunny that she was still alive.
Ариусгагч галын хайлуурт урагдаж тасарсан мах нь өөрийгөө нөхөн сэргээж байсан аймшигт дүр зургийг санахад тэр чичрэв. Тэр галыг гаргах бүрт Нефис хүнд төлөөс төлдөг, төсөөлшгүй өвдөлт, зовлон амсдаг. Мартагдлын үүднээс өөрийгөө татаж гаргахын тулд тэр ямар үнэ төлснийг хэн мэдэх билээ? Тэр галаараа өөрийгөө эдгээж чаддаг гэдгийг Санни өмнө нь огт ойлгоогүй байжээ.
Англи эх
He trembled, remembering the harrowing sight of her mangled flesh restoring itself in the crucible of purifying flame. Unleashing that flame always took a heavy toll on Nephis, bringing her unimaginable pain and suffering. Who knew what price she had paid to pull herself away from the doors of oblivion? He had not even realized before that she could use it to heal herself.
Урьд нь хэзээ ч ингэж байгаагүйн учир шалтгаан байгаа байх. Цаг хугацаа л харуулна.
Англи эх
Perhaps there was a reason why she had never done so in the past. Only time could tell.
'Нөхцөл байдлаа үнэлэх цаг боллоо.'
Англи эх
'It's time to assess the situation.'
Санни Хувьсах Одноос нүүр буруулан эргэн тойрноо ажиглаж, одоо ямар байдалд байгаагаа ойлгохыг хичээв. Зүрх нь хүнд байлаа.
Англи эх
Turning away from Changing Star, Sunny looked around, trying to discern their current circumstances. His heart was heavy.
Тэмтрүүлт мангасын дайралт, түүний дараах завь сүйрлийг даван туулчихаад, урагшлах ямар ч замгүйгээр хараагдсан тэнгисийн дунд гацаж хоцорвол энэ үнэхээр аймшигт хувь заяаны эргэлт болох байлаа.
Англи эх
If they had survived the attack of the tentacle monster and the ensuing shipwreck only to find themselves stranded in the middle of the cursed sea, with no way to continue forward, that would be a truly macabre twist of fate.
Тэдний зүүн талд аварга том тогооны хоосон уудам хөндийгөөс өөр юу ч алга. Мөн адил…
Англи эх
To the east of them, there was nothing but the empty expanse of the colossal crater. Same thing for the…
Холын зайд бараан зураас анзаарсан Санни хөшиж орхив. Тэр бол… тэр бол тогооны баруун зах. Тэд бараг гаталчихсан байжээ!
Англи эх
Sunny froze, noticing a dark line in the distance. That was… that was the western edge of the crater. They had almost crossed it!
Зүрхийг нь хачин догдлол атгахыг мэдэрсэн Санни хурдан эргэж баруун тийш харав. Нүд нь томорлоо.
Англи эх
Feeling a strange excitement grasping his heart, Sunny quickly turned around and looked west. His eyes widened.
Хэдэн хором толгой нь чимээгүй, хоосон байв. Дараа нь ганцхан бодол орж ирэв:
Англи эх
For a few moments, his head was silent and empty. Then, a single thought appeared in it:
'Бид ийм ойрхон байжээ…'
Англи эх
'We were so close…'
Тэр бусад бүхнийг мартан удаан чимээгүй суув. Хэдэн цагийн дараа Кэсси эцэст нь сэрэв. Санни хажууд нь байхгүй болсныг мэдэрсэн тэр айсан хоолойгоор дуудав:
Англи эх
He sat quietly for a long time, forgetting about everything else. A few hours later, Cassie finally woke up. Feeling that he wasn't next to her anymore, she called in a frightened voice:
"Санни?"
Англи эх
"Sunny?"
Тэр уруулаа долоов.
Англи эх
He licked his lips.
"Би энд байна."
Англи эх
"I'm here."
Кэсси өндийн суугаад гараа сунган мөрийг нь олов.
Англи эх
Cassie sat up and stretched her hand out, finding his shoulder.
"Яагаад… яагаад чиний хоолой ийм хачин сонсогдож байна?"
Англи эх
"Why… why do you sound so strange?"
Санни нүдээ цавчлаад, сохор охин руу толгойгоо аажуухан эргүүлэв. Нүүрэнд нь болгоомжтой инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Sunny blinked, then slowly turned his head to look at the blind girl. A tentative smile found its way onto his face.
"Кэсси… бид олчихлоо. Чиний харсан тэр хотыг бид оллоо."
Англи эх
"Cassie… we found it. We have found that city you saw."
Эцэст нь Нефис бүтэн хоёр өдөр ухаангүй хэвтжээ.
Англи эх
In the end, Nephis had remained unconscious for two whole days.
Санни түүний төлөө үнэхээр санаа зовж эхэлж байтал гурав дахь өдөр нь Хувьсах Од эцэст нь ухаан оров. Тэр үед Санни аварга гарын долоовор хурууны орой дээр суугаад, зүрхэндээ дулаан, догдолсон мэдрэмж тээн баруун зүг рүү ширтэж байлаа.
Англи эх
Sunny was really starting to worry about her, but then, on the third day, Changing Star had finally come back to her senses. At the time, he was sitting on top of the giant hand's index finger, staring west with a warm, excited feeling in his heart.
Тэд чадлаа! Тэд эцэст нь гэртээ харих нь ээ!
Англи эх
They did it! They were finally going to go home!
Санни бодит ертөнцөд буцахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Сэрсэн болох, түүнийг дагаж ирэх хүч чадал, нэр хүндийн огцом өсөлт ч одоо түүнд тийм ч чухал байхаа больжээ.
Англи эх
Sunny couldn't wait to return to the real world. He didn't even care about becoming an Awakened and the corresponding leap in power and status that much anymore.
Түүний бодолд зөвхөн зөөлөн ор, уул шиг овоолсон амттай хоол, хязгааргүй халуун шүршүүр л байв.
Англи эх
All he cared about was his soft bed, mountains of delicious food, and limitless hot showers.
Санни доош харж, Нефисэд ямар нэг зүйл болсон эсэхийг тодорхойлохыг хичээв. Вэбтүүнүүдэд бол бүх зүйл сайн тийшээ эргэх гэж байхад аль нэг дүр нь заавал ой санамжаа алдах юм уу, түүнтэй адил юманд нэрвэгддэг шүү дээ.
Англи эх
Sunny lowered his head and glanced at Nephis, trying to determine if there was anything wrong with her. In the webtoons, one of the characters was bound to suffer from something like amnesia right before things were about to take a turn for the better.
Гэвч Хувьсах Од зүгээр харагдаж байв. Тэр Саннигийн мэддэг л Неф хэвээр байлаа. Өндөр, чийрэг, бусад ертөнцөөс үл үзэгдэх хаалтаар тусгаарлагдсан мэт хачин хөндий. Түүний сэтгэл булаам саарал нүдний харц өөр дээр нь тусахад Санни зүрх нь арай хурдан цохилохыг мэдрэв.
Англи эх
But Changing Star seemed to be fine. She was still the same Neph he had known, tall, firm, and strangely distant, as though there was an invisible barrier separating her from the rest of the world. When the gaze of her striking grey eyes fell on him, Sunny felt his heart beating a little faster.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
'Бурхад минь, баярлалаа!'
Англи эх
'Thank gods!'
Нефис хөмсгөө зангидаж, доош харан тэгшхэн өнгөөр асуув:
Англи эх
Nephis frowned, lowered her head, and then asked in a flat tone:
"Чи юундаа инээгээд байгаа юм?"
Англи эх
"Why are you smiling?"
Тэнэг юм шиг чихнээс чих хүртэл ярзайж байгаагаа ухаарсан Санни нүдээ цавчлаад, хуурамч хайхрамжгүй байдлаар мөрөө хавчихыг оролдов.
Англи эх
Realizing that he was grinning from ear to ear like a fool, Sunny blinked, then tried to shrug with false indifference.
'Болиул, болиул! Анхаарлыг нь өөр тийш хандуул!'
Англи эх
'Abort, abort! Divert her attention!'
"Ардаа хар л даа."
Англи эх
"Look behind you."
Баруун зүгт харагдах тэр дүр зураг түүний сайхан сэтгэлийн нэг шалтгаан байсан тул энэ нь тийм ч хол татсан шалтаг биш байлаа.
Англи эх
The sight of what lay in the west was one of the reasons for his good mood, so it wasn't that much of a stretch.
Неф түүн рүү хэдэн хором ширтээд санаа алдан эргэв.
Англи эх
Neph stared at him for a few moments, then sighed and turned around.
Түүний ард аварга том тогооны энгэрээс дээш өнгөлсөн саарал чулуугаар барьсан хотын өндөр хана сүндэрлэн харагдав.
Англи эх
Behind her, a tall city wall built of grey polished stone towered above the slopes of the colossal crater.
Тэр хана бол тэдний бүх зовлон дэмий хоосон байгаагүйн, бүх мөрөөдөл нь биелэх гэж байгаагийн шинж тэмдэг байв.
Англи эх
That wall was a sign that all their suffering was not in vain, and that all their dreams were about to come true.
Энэ бол итгэл найдвар байлаа.
Англи эх
It was hope.
Сэтгэгдлүүд
122-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…