Нефис эцэст нь ухаан орсны дараахан тэд аварга чулуун гарын нөмөр хоргодлыг орхин явахаар бэлтгэв. Өглөө дөнгөж эхэлсэн тул үлдсэн зайг туулж, гүн бөгөөд уудам тогооноос авирч гарахад цаг хангалттай байлаа. Бүх юм санасан ёсоор болбол тэд дараагийн нар жаргалтыг нууцлаг хотын өндөр хэрмэн дээр угтах ёстой.
Англи эх
Soon after Nephis had finally come back to her senses, they prepared to leave the shelter of the giant stone hand. The morning had just begun, so there was plenty of time to cross the remaining distance and climb out of the deep and vast crater. If all was going to go well, they would meet the next sunset on top of the tall wall of the mysterious city.
Мэдээж, одооноос тэр хүртэл юу ч болж мэднэ. Гэвч яагаад ч юм Санни өөдрөг байв.
Англи эх
Of course, numerous things could go wrong between now and then. But, for some reason, Sunny felt optimistic.
Ёжтой, сэжиглэмтгий зүрхэнд нь ийм мөч ховорхон тохиодог сон.
Англи эх
This was a rare moment for his cynical, paranoid heart.
Өмнөх шигээ Санни, Неф хоёр ээлжлэн хэдэн арван метр доош бууж, алтан олсны тусламжтайгаар Кэссиг нэг нэгэндээ буулгаж өгч байв. Гэхдээ сүүлд ингэж бууснаас хойш тэд нэлээд хүчирхэгжжээ.
Англи эх
Just like before, Sunny and Neph took turns climbing down a few dozen meters and lowering Cassie to one another with the help of the golden rope. However, they had grown considerably stronger since the last time they had to do it.
Аварга хүлэг баатрын хөшөөнөөс ийм аргаар буух ямар ядаргаатай байсныг санаад Санни мушилзав. Одоо бол гурав дараалан, тэгээд ч хамаагүй хурдан бууж чадах юм шиг санагдана. Сүүлийн хэдэн өдрийг дуусашгүй хар дарсан зүүдэнд өнгөрөөж, бие нь бүр унтрахын даваан дээр тулсан ч одоо булчин нь зөвхөн бат тэсвэртэй хүчээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
Sunny remembered how tiresome it was to descend from the giant knight's statue in that way and chuckled. Now, he felt as though he could do it three times in a row, and considerably faster, too. Even though he had spent the last few days in an endless nightmare and brought his body to the point where it was about to shut down, now, there was nothing but resilient strength filling his muscles.
Час улаан төөрдөг замын аюулт тамд өнгөрөөсөн энэ хоёр сар, амь насныхаа төлөө тасралтгүй тэмцэж, ямар ч Нойрсогчийн хэзээ ч нүүр тулах ёсгүй мангасуудыг нэг нэгээр нь хөнөөсөөр ирсэн өдрүүд, гурвууланг нь хамаагүй хүчирхэг болгожээ.
Англи эх
These two months that they had spent in the perilous hell of the crimson labyrinth, constantly fighting for their lives and slaying monsters that no Sleeper should ever face one after another, had made all three of them much more powerful.
Ийм хэрцгий шалгуураар дамжаад амьд гарч, түүхээ ярьж чадсан Сэрэгсэд олон байгаа гэдэгт Санни эргэлзэж байв. Бодит ертөнцөд буцаж очвол түүнийг одоогийн үеийнхний шилдэг төлөөлөгчдийн нэг гэж үзэх нь лавтай.
Англи эх
Sunny doubted that a lot of Awakened had ever gone through this ruthless of an initiation and lived to tell the tale. Once he returned to the real world, he would most likely be considered one of the elite representatives of the current generation.
«Хм, энэ чинь бүр асуудал болж мэдэх нь.»
Англи эх
'Huh, that might actually be a problem.'
Ер нь бүх юмыг Нефис рүү чихчихэж болно шүү дээ. Тэр аль хэдийн домгийн дүр болох шахсан нэгэн, алдарт Мөнх Дөл овгийн сүүлчийн охин, Анхны Хар Зүүдэндээ Жинхэнэ Нэр хүртэж чадсан түүхэн дэх цөөхөн Сэрсний нэг, Академид ээлжийнхээ Нойрсогчдын дундаас тэргүүлсэн сурагч гэх мэтчилэн.
Англи эх
Well, he could always blame everything on Nephis. She was already close to being a mythical existence, the last daughter of the legendary Immortal Flame clan, one of the few Awakened in history who had managed to receive a True Name in the First Nightmare, the top student in her batch of Sleepers in the Academy, and so on.
Түүн шиг авьяаслаг хүн хоёр өрөвдөлтэй сул дорой амьтныг нуруундаа үүрсээр Хаалга хүртэл хүргэж чадсан, бас хүргэхийг хүссэн, гэдэгт хүмүүс амархан итгэх болно.
Англи эх
People would easily believe that a prodigy like her had been able, and willing, to carry two pathetic weaklings on her back all the way to the Gateway.
Ялалтын буцалт хүртэлх үйл явдлыг өгүүлэхдээ Санни үгээ л болгоомжтой сонгоход хангалттай. Азаар энэ тал дээр түүнийг гүйцэх хүн ховор.
Англи эх
Sunny just had to choose his words carefully when describing the events leading up to their triumphant return. Luckily, in that regard, he was a master.
Ийм бодлоор өөрийгөө зугаацуулсаар тэр цаг хэрхэн өнгөрснийг ч анзаарсангүй. Удалгүй тэд газарт ойртсон байв.
Англи эх
Entertaining himself with such thoughts, he didn't even notice the flow of time. Soon, they were already approaching the ground.
Зөөлөн хар шавар руу үсрэхийн өмнөхөн Нефис Санни руу харж хэлэв:
Англи эх
Just before jumping into the soft black mud, Nephis looked at Sunny and said:
"Сонор сэрэмжтэй бай."
Англи эх
"Stay vigilant."
Сануулах шаардлага байсангүй. Замын сүүлчийн хэсэг ихэнхдээ хамгийн аюултай байдгийг Санни мэднэ, хамгийн хэцүү нь ард хоцорсон гэж андуурч, ийм үед сулрах нь хүний жам. Зорилгоо нүдэндээ харсаар байтал эмгэнэлтэйгээр амь үрэгдсэн Сэрэгсэд тоолж баршгүй.
Англи эх
She didn't have to remind him. Sunny knew that the last stretch was often the most dangerous, mostly because it was natural for people to allow themselves to relax in these moments, falsely believing that the worst was already behind them. Numerous Awakened perished tragically with their goal already in sight.
Тэр тэдний нэг болох бодолгүй байв.
Англи эх
He wasn't planning on becoming one of them.
Санни Кэссиг болгоомжтой буулгаж, Неф түүнийг олсны гогцооноос гарахад туслахыг хараад, доош үсрэв. Газарт уян шаламгай өнхрөн буугаад тэр дороо босож, нэг гараа сунгав, хэрэгтэй бол Шөнө Дундын Хэлтэрхийг агшин зуур дуудахад бэлэн.
Англи эх
Sunny carefully lowered Cassie down, watched as Neph helped her step out of the rope loop, and jumped down. He landed on the ground in a nimble roll, immediately jumped to his feet and outstretched one hand, ready to summon the Midnight Shard at a moment's notice.
Гэвч тэднийг алах гэж оролдох юм алга.
Англи эх
However, nothing was trying to kill them.
Санни, Нефис хоёр түгшүүртэй харц солилцоод аажуухан урагшлав.
Англи эх
Sunny and Nephis exchanged tense looks, and then slowly walked forward.
Минут тутамд холын саарал хэрэм ойртсоор.
Англи эх
With each minute, the distant grey wall was growing closer.
Хэсэг явсны дараа Санни Хувьсах Одыг зогсохыг дохиод эргэж харав, тэднийг хараагдсан тэнгисийн харанхуй гүнд живэхээс аварсан гарын эзэн хөшөөг сониучирхан ажих гэсэн юм.
Англи эх
At some point, Sunny gestured for Changing Star to stop and turned around, curious to take a look at the statue whose hand had saved them from drowning in the dark depths of the cursed sea.
Тэнд, асар том тогооны налуу дээр, бага зэрэг хажуу тийш хэлбийсэн, хөнгөн урсгал хувцастай гуалиг бүсгүйн аварга хөшөө хар шавар дээр сүндэрлэн байв. Тэр үзэсгэлэнтэй, гоолиг, нарийхан бэлхүүстэй бөгөөд тэнгэрийг тэврэх гэсэн мэт нарийн гараа дээш сунгажээ.
Англи эх
Out there on the slope of the colossal crater, slightly tilted to the side, a giant statue of a slender woman dressed in a light flowing robe towered over the black mud. She was lovely and graceful, with a slim waist and delicate arms outstretched to the skies, as though trying to embrace them.
Ядаж эрт урьдын цагт тэр ийм л харагддаг байсан биз. Одоо нэг гар нь хугарч, зөвхөн мөр нь үлджээ. Азаар нөгөө гар нь хэвээрээ байсан бөгөөд цөхрөнгөө барсан мөчид гурван Нойрсогчийн аюулгүй хоргодох газар болсон юм.
Англи эх
At least that was how she had looked once, a long time ago. Now, one of the arms was broken off, with only its shoulder remaining in place. Luckily, the other one was still there, and had served as a safe haven for the three Sleepers in their moment of desperate need.
Санни таамагласан ёсоор түүний хувцасны чулуун гадаргуу дээр долоон гялалзах од сийлсэн байв.
Англи эх
Just as Sunny expected, there were seven shining stars carved into the stone surface of her robe.
Харин түүний сониуч занг хамгийн их хөдөлгөсөн зүйл бол аварга хүлэг баатрын адил энэ гуалиг бүсгүй ч бас толгойгүй бололтой явдал байлаа. Эдгээр чулуун аваргуудыг анхнаасаа царайгүй бүтээсэн юм болов уу, эсвэл хожим нь ямар нэг юм сүйтгэлийн галзуу уурандаа толгойг нь тасалсан юм болов уу гэж Санни дахин гайхав.
Англи эх
What piqued his curiosity the most, though, was the fact that just like the giant knight, the graceful woman seemed to be missing her head. Once again, Sunny wondered if these stone titans were created without faces to begin with, or if something had beheaded them much later in a fit of destructive rage.
«...долоон лацыг хамгаалах долоон тасархай толгой» гэж тэр Кэссигийн аймшигт үзэгдлийг санан бодов.
Англи эх
'...seven severed heads guarding seven seals,' he thought, remembering Cassie's frightening vision.
Тэр үзэгдлийн нууц тэвчишгүй сонирхол татаж байлаа. Гэвч тайлагдалгүй үлдэх хувьтай бололтой, бодит ертөнцөд буцсаныхаа дараа энэ хараал идсэн газарт дахин ирнэ гэдэгт Санни эргэлзэж байв.
Англи эх
The mystery of that vision was nothing short of tantalizing. However, it seemed as though it was destined to remain unsolved, Sunny doubted that he would ever come back to this cursed place after returning to the real world.
Зүүдний Оронд олон бүс нутаг бий, бараг бүгд нь тамын Мартагдсан Эргээс хамаагүй дээр.
Англи эх
There were many regions in the Dream Realm, and almost every one of them was far better than the hellish Forgotten Shore.
«Энэ бүх балиар юм тамаа идэг!»
Англи эх
'To hell with all this crap!'
Амийг нь аварсан хөшөөнд чимээгүйхэн талархал илгээгээд Санни эргэж, баруун зүг явав.
Англи эх
Sending silent gratitude to the statue that had saved their lives, Sunny turned around and headed west.
…Тэд налуугийн бараг эгц хэсэгт ойртоход эцэст нь аюултай зүйл тохиов. Санни шаварт булагдсан өргөн чулуун дээр гишгэх гэж байтал чулуу гэнэт хөдөлж, хажуу тийш өнхрөв.
Англи эх
…As they approached the section of the slope that was almost vertical, something dangerous finally happened. Just as Sunny was about to step on a wide stone buried in the mud, the stone suddenly shifted and rolled to the side.
Асар том тогооны уудам хоосон орон зайд аймшигт архирал цуурайтаж, түүнийг айдаст чичрүүлэв.
Англи эх
A terrible roar resounded across the vast emptiness of the colossal crater, making him shiver in fright.
Хөрсөн доороос ямар нэг юм мөлхөж гарч ирэх вий гэж айсан Санни хойш үсрэн илдээ дуудав. Хажууд нь Нефис мөн адил хийж, Кэсси саад болохгүйн тулд шуурхай ухрав.
Англи эх
Fearing that something was crawling from under the soil, Sunny jumped back and summoned his sword. To his side, Nephis was doing the same, while Cassie swiftly stepped back to not be in the way.
…Гэвч шаварт хөдлөх юм алга. Махыг нь зооглох гэж аварга араатан гарч ирсэнгүй, газар доорх ангайсан амандаа чирэх гэж мөчрөө сунгасан аймшигт жигшүүрт амьтан ч байсангүй.
Англи эх
…However, there was nothing moving in the mud. No giant beast rose from it to feast on their flesh, no horrifying abomination had extended its limbs to pull them underground into its maw.
Тэгвэл… тэр аймшигт архирлыг юу гаргасан юм бэ?
Англи эх
Then… what made that terrible roar?
Юу болоод байгааг Санни ойлгох гэж оролдож байтал баруун хөлийг нь гэнэт хурц өвдөлт нэвт хатгав. Доош харвал… тэр харвал…
Англи эх
Just as Sunny was trying to understand what was happening, a sharp pain suddenly pierced his right leg. Looking down, he saw… he saw…
Хараал идсэн чулуу шилбийг нь мэрж байна!
Англи эх
The damn stone was chomping on his shin!
Хачин жигтэй Хар Зүүдний Амьтан болж таарсан чулуу гадаргуу дээрээ урт, хурц шүдээр дүүрэн амаа ангайжээ. Санни руу хүрэхийн тулд хэд эвгүйхэн өнхрөөд, соёогоо зөөлөн мах руу нь шигтгэхийг оролдов.
Англи эх
The stone, which turned out to be a bizarre Nightmare Creature, revealed a mouth full of long, sharp teeth on its surface. It awkwardly rolled a couple of times to reach Sunny and then tried to dig its fangs into his soft flesh.
Хөлийг нь бүр тас хазаж ч мэдэх байсан ч азаар Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн арьсан гутал чулууны эрүүнд дэндүү бат бөх болж таарав. Тиймээс тэр арчаагүй хорсолдоо ердөө л арьсыг зажилж байлаа.
Англи эх
It might have bitten Sunny's leg clean off, but, luckily, the leather boot of the Puppeteer's Shroud turned out to be too tough for the stone's jaws. So it was just munching on the leather in powerless resentment.
Байдал өвдөлттэй байсан ч огт аюултай биш.
Англи эх
The situation was painful, but not at all dangerous.
Санни чулуу руу ширтэж байгаад толгойгоо өргөн, гайхширсан байдалтай Нефис рүү харав. Түүний царай урьдын адил хайхрамжгүй байсан ч хамт өнгөрөөсөн бүх цаг хугацааны дараа Санни түүний нүүрэнд тод бичигдсэн, өөрийнхтэй яг адил инээдийг таньж чадав.
Англи эх
Sunny stared at the stone, then raised his head and glanced at Nephis in bewilderment. Her expression was as indifferent as always, but after all the time they had spent together, he was able to recognize the similar kind of amusement written clearly on her face.
"Аан…"
Англи эх
"Uh…"
Санни булчингаа чангалж, баригдсан хөлөө агаарт өргөн, тэнэг чулууг нисгэж хаях гэж хэд сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny strained his muscles, raised the trapped leg into the air and shook it a couple of times, trying to send the stupid stone flying.
Гэвч хачин мангас үнэхээр зөрүүд байв. Дахин нэг аянга мэт архираад Саннигийн шилбийг мэрэх гэсэн оролдлогоо хоёр дахин нэмэгдүүлсэн бөгөөд чулуун шүд нь дарамтаас болж хагарахын даваан дээр иржээ.
Англи эх
However, the weird monster was really stubborn. With another thunderous roar, it doubled its attempts to gnaw on Sunny's shin, its stone teeth on the verge of shattering from all the pressure exerted on them.
«Ямар өрөвдөлтэй юм бэ. Намайг алах ганц найдвар нь, би залхаж үхэх л юм байна» гэж Санни ойлгоомжгүй духаа үрчийлгэн бодов.
Англи эх
'What a pathetic thing. The only hope of killing me it has is if I die from annoyance,' Sunny thought with a confused frown.
Ийм Хар Зүүдний Амьтан яаж байж болдог юм бэ?!
Англи эх
How could a Nightmare Creature like this even exist?!
«Тэдний дунд ч гэсэн азгүй тэнэгүүд байдаг юм байх даа, тийм үү?»
Англи эх
'I guess there are losers even among their kind, eh?'
Толгой сэгсэрсээр Санни сүүдрийг Шөнө Дундын Хэлтэрхийг ороохыг зөвшөөрөөд, ирний үзүүрийг өлссөн чулуун дээр бүх хүчээрээ буулгав.
Англи эх
Shaking his head, Sunny allowed the shadow to wrap itself around the Midnight Shard and brought the tip of the blade down on the hungry stone with all the strength he had.
Тачи тодорхой эсэргүүцэлтэй тулгарсан ч эцэст нь мангасын чулуун биеийг цоолж, бяцалж чадав.
Англи эх
The tachi was met with some resistance, but managed to pierce and shatter the monster's stone body in the end.
Хачин амьтан Саннигаас ганц ч болов хазах гэж оролдсоор, эцсээ хүртэл бууж өгөлгүй үхэв.
Англи эх
The bizarre creature died while still trying to take a bite out of Sunny, defiant till the very end.
Бутарсан үлдэгдэл нь шаварт унахад Шившлэгийн дуу шивнэв:
Англи эх
As the shattered remains of the stone fell into the mud, the voice of the Spell whispered:
[Та Сэрсэн мангас Өнхрөгч Чулууг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an awakened monster, Rolling Stone.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
[Та…]
Англи эх
[You have…]
Саннигийн нүүрэнд хачин илэрхийлэл тодрохыг хараад Нефис асуув:
Англи эх
Seeing a strange expression on Sunny's face, Nephis asked:
"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
Тэр түүн рүү харж, хэд нүд ирмэв.
Англи эх
He looked at her and blinked a couple of times.
"Аан… Би сая Дурсамж хүртлээ."
Англи эх
"Uh… I just received a Memory."
Хувьсах Од хөмсгөө өргөөд сэргэлэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Changing Star raised her eyebrow and said in an uplifted tone:
"Сайн байна. Ямар төрлийн Дурсамж вэ?"
Англи эх
"That is great. What type of Memory?"
Санни толгойгоо маажиж, эргэлзсэнээ хариулав:
Англи эх
Sunny scratched his head, hesitated, and then answered:
"Аан. Энэ бол… чулуу? Энгийн нэг чулуу..."
Англи эх
"Uh. It's a… rock? An ordinary rock..."
Сэтгэгдлүүд
123-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…