Ингээд л, магадгүй хүн бүрийн хүлээж байсанчлан, гамшгаас зайлсхийх сүүлчийн боломж тэдний гараас мултран одов. Гэгээнтэн Кор байдлыг аврах гэж цөхрөнгөө баран оролдсон ч хэрэггүй байлаа.
Англи эх
Just like that, and, perhaps, just as expected, the last opportunity to avoid disaster slipped away from their grasp. Saint Cor desperately tried to salvage the situation, but it was hopeless.
Хоёр овгийн цэрэг энэ хүйтэн арван нэгдүгээр сарын өдөр дайснаа устгах, магадгүй өөрсдөө ч устгагдахад бүрэн бэлэн байв. Тэдний цусанд шунасан хүслийг үгээр унтрааж чадахгүй.
Англи эх
The armies of both clans were fully prepared to annihilate the enemy, and perhaps be annihilated themselves, on that cold November day. Their bloodlust could not be quenched with words.
Тоо томшгүй олон энгийн иргэдийн хувь заяа Хар Зүүдний Амьтад биш, хүн хүнээ хядах тулалдааны талбарт шийдэгдэх гэж байлаа.
Англи эх
The fates of countless civilians were about to be decided on a battlefield where humans would be killing other humans, not the Nightmare Creatures.
Үгүй ээ... Хар Зүүдний Амьтад ч бас байх л болно. Гэгээнтний тушаалаар жигшүүрт амьтдын далай хүмүүсийг хядах юм.
Англи эх
No… there would be Nightmare Creatures, too. A sea of abominations would be killing humans on the orders of a Saint.
Яагаад ч юм, энэ үнэн бүх байдлыг улам ч гунигтай болгож байв.
Англи эх
Somehow, that fact made the whole situation even sadder.
«Бурхад ба дэймонууд ч бас Тодорхойгүйн эсрэг мөр зэрэгцэн тулалдаж байсан... гэвч эцэст нь бие биеэ хядсан шүү дээ.»
Англи эх
'The gods and the daemons had fought side by side against the Unknown, too... but, in the end, they slaughtered each other.'
Тулаан тэр дороо эхэлсэнгүй. Элч нар нэг ч хором дэмий үрэлгүй бие бие рүүгээ дайрна гэж Санни бараг хүлээж байсан ч тэд алах шахам харцаар бие биеэ ширтсэнийхээ дараа зүгээр л эргэж, цэргүүд рүүгээ буцав.
Англи эх
The battle did not start immediately. Sunny half-expected the emissaries to lunge forward without wasting even a single second, but after exchanging murderous gazes, they simply turned around to return to their soldiers.
Хүйтэн тэнгэр хүнд үүлсээр бүрхэгдэж, ертөнцийг саарал бүрэнхийд живүүлжээ.
Англи эх
The cold sky was full of heavy clouds, plunging the world into grey twilight.
Хоёр цэргийн удирдагчид тулаанд бэлтгэхээр явж байв. Мордрет Морган, Мадок хоёрын нурууг хэсэг ширтээд, Санни руу хурдхан харж, инээмсэглэв.
Англи эх
The leaders of the two armies were leaving to prepare for battle. Mordret stared at the backs of Morgan and Madoc for a few moments, then threw a quick glance at Sunny and smiled.
Тэгээд тэрээр Сэйшантай хамт явж, Тусгалууд нь араас нь дагалаа.
Англи эх
With that, he left with Seishan, and his Reflections followed.
Сүйрлийн Мөр газар ширтэн хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Яагаад ч юм, тэр ердийнхөөсөө хөгшин харагдаж байлаа.
Англи эх
Wake of Ruin was motionless, looking at the ground. Somehow, he looked older than usual.
Гэгээнтний уруулаас хүнд санаа алдах чимээ гарав.
Англи эх
A heavy sigh escaped from the Saint's lips.
"Аа... ертөнц хэтэрхий хурдан өөрчлөгдөж байна. Эсвэл би л гүйцэж чадахаа байсан хэрэг үү?"
Англи эх
"Ah… the world is changing too quickly. Or is it me who can't keep up anymore?"
Тэр хэсэг зуур саатаад, Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн Дэвшсэн нар руу хүнд харцаар харав.
Англи эх
He lingered for a few moments, then looked at the Ascended of the Evacuation Army with a heavy gaze.
Сүйрлийн Мөр ямар нэг юм хэлэх гэсэн мэт эргэлзсэн ч эцэст нь зүгээр л толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Wake of Ruin hesitated, as if wanting to say something, but then simply shook his head.
"Ухарцгаа."
Англи эх
"Withdraw."
Дэвшсэн нар түүний тушаалыг биелүүлэхээр хөдөлцгөөв.
Англи эх
The Ascended shifted, preparing to follow his command.
...Гэвч Санни хөдөлсөнгүй.
Англи эх
…But Sunny didn't.
Харин ч тэр нүүрээ үрчийлгээд, Эр Зориг овгийн элч нарын явсан зүг рүү нэг алхам хийв.
Англи эх
Instead, he grimaced and took a step away, in the direction where the emissaries of Valor were walking.
Түүний хөдөлгөөнийг анзаарсан Гэгээнтэн Кор хөмсөг зангидлаа.
Англи эх
Noticing his movement, Saint Cor frowned.
"Чи юу хийж байгаа юм бэ, залуу минь?"
Англи эх
"What do you think you're doing, young man?"
Санни зогсоод түүн рүү тайван харав.
Англи эх
Sunny stopped and looked at him calmly.
"Би юу хийж байна гэнэ ээ? Аль болох олон хүнийг аюулгүй нүүлгэн шилжүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийж байна. Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн эгнээнд орохдоо би яг энэ үүргийг хүлээсэн юм. Харин та юу хийж байна?"
Англи эх
"What am I doing? I'm doing my best to make sure that as many people as possible are evacuated safely. That's the mission I signed up for when I joined the First Evacuation Army. What are you doing?"
Хөгшин Гэгээнтэн түүнийг итгэж ядан ширтэв. Дараа нь түүний нүдэнд харанхуй уурын оч бадрав.
Англи эх
The old Saint stared at him incredulously. Then, sparks of dark anger ignited in his eyes.
Гэгээнтний хилэгнэсэн харцан дор зогсох нь амьсгал боогдохоос өөрцгүй байлаа.
Англи эх
Standing under the wrathful gaze of a Saint was nothing short of suffocating.
"Миний шийдвэр төгсгөлийг эргэлзэх хэрэггүй, Хошууч Санлесс. Засгийн газар төвийг сахих байр сууриа хэзээ ч зөрчиж байгаагүй! Энэ ертөнцийг тэтгэх цорын ганц арга бол энэ. Ингэж л бид түүнийг сүйрлээс хамгаалж, хүмүүсийн амийг аварч ирсэн юм."
Англи эх
"Don't question my determination, Major Sunless. The government has never broken its neutrality! That is the only way to sustain this world. That is how we prevent it from being destroyed and how we save lives."
Санни Сүйрлийн Мөрийг үнэхээр хүндэлдэг байв. Засгийн газрын Гэтэлсэн хэчнээн таагүй хүн байлаа ч Санни хөгшинд зөвхөн бишрэл л мэдэрдэг.
Англи эх
Sunny truly respected Wake of Ruin. No matter how unpleasant the government Trascendent was, he had nothing but admiration for the old man.
Гэсэн ч хоосон үгнээс тэр аль хэдийн залхжээ.
Англи эх
However, he was fed up with empty words.
Гэгээнтэн Кор руу харцаа салгалгүй ширтэн, Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Glaring at Saint Cor without looking away, Sunny gritted his teeth.
"...Энэ үгээ Фалкон Скоттод амь үрэгдсэн сая сая хүнд хэлээрэй. Миний удирдлага дор амиа алдсан цэргүүдийн гэр бүлд хэлээрэй. Өнөөдөр бид юу ч хийгээгүйгээс болж үхэх гэж буй хүмүүст очиж, тэдний амь таны хараал идсэн төвийг сахих байр суурийн төлөө золиослогдсон гэж хэлээрэй. Бүр захын хороолол руу очоод, засгийн газар тэднийг яаж тэтгэж байгааг тэндхийн хүмүүст тайлбарлаж өгвөл бүр ч дээр."
Англи эх
"...Tell that to the millions of people who died in Falcon Scott. Tell that to the families of the soldiers who died under my command. Go tell the people who are going to die because we did nothing today that their lives were sacrificed for the sake of your damned neutrality. Better yet, go to the outskirts and explain to the people there how the government is sustaining them.
"Эсвэл битгий ч хэл... үнэнийг хэлэхэд надад хамаагүй. Би ямартай ч тулалдана."
Англи эх
Or don't… to be honest, I don't care. I'm still going to fight."
Сүйрлийн Мөр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
Wake of Ruin grimaced.
"Мунхаг шулганаа... ойрын ашиг сонирхолд сохрох хэрэггүй! Өнөөдөр бид оролцож болно, харин маргааш юу болох вэ? Нэг жилийн дараа, арван жилийн дараа юу болох вэ? Зогс!"
Англи эх
"You foolish brat… don't be blinded by short-term benefits! We can get involved today, but what will happen tomorrow? What will happen a year from today, ten years? Stand down!"
Гэгээнтэн жинхэнэ утгаараа уурласан байлаа. Хэсэг зуур Санни амь нас нь аюулд орсон мэт ч санагдав...
Англи эх
The Saint was seriously angry. For a moment, Sunny even felt as if his life was in danger…
Гэтэл гэнэт Жет засгийн газрын Дэвшсэн нараас тайвнаар салж, түүнтэй мөр зэрэгцэн зогслоо.
Англи эх
But then, suddenly, Jet calmly walked away from the government Ascended and stood shoulder to shoulder with him.
Гэгээнтэн Кор хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Saint Cor scowled.
"Хураагч аа, чи юу хийж байгаа юм бэ, чааваас..."
Англи эх
"Reaper, what the hell are you…"
Жет толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Jet shook her head.
"Тайвшир, өвгөн минь. Санни зөв... бид буулт хийж, цаг хүлээгээд байж чадахгүй боллоо. Чи өөрөө хэлсэн шүү дээ, ертөнц өөрчлөгдөж байна. Хуучин арга тус болохгүй. Цаашид амар шийдвэр гэж байхгүй."
Англи эх
"Calm down, old man. Sunny is right… we can't compromise and bide our time anymore. You said it yourself, the world is changing. Old tactics won't work. Going forward, there won't be any easy decisions."
Түүнийг хариулж амжаагүй байхад тэр Санни руу хараад нэмж хэлэв:
Англи эх
Before he could answer, she looked at Sunny and added:
«Харин чи үгээ болгоомжтой сонго. Өвгөн бас зөв. Засгийн газар ил тод аль нэг талыг сонгож эхэлбэл хэдэн сарын дараа засгийн газар гэж байхгүй болно. Дараа нь юу болохыг төсөөлж чадаж байна уу?»
Англи эх
"And you, watch your tone. The old man is right, too. If the government decides to start openly choosing sides, there won't be a government in a few months. Can you imagine what will happen next?"
Санни нүдээ цавчилж байхад Гэгээнтэн Кор Жет рүү хүйтэн харцаар хатгав.
Англи эх
Sunny blinked, while Saint Cor pierced her with a cold look.
"...Ийм юм ярьчихаад түүний талд зогсож байдаг. Би ямар нэг юм ойлгохгүй байна уу?"
Англи эх
"...You say these things, but you're standing by his side. Am I missing something?"
Жет мөрөө хавчаад, ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Jet shrugged and grinned.
"Яахав, домогт Сүйрлийн Мөр Эр Зориг овгийн тугийн дор тулалдвал дуулиан болох л байлгүй. Харин... хэдэн урвагч Мастер уу? Хэн ч тоохгүй. Засгийн газар төвийг сахих ёстой, гэхдээ би ч гэсэн тэгэх ёстой гэсэн үг биш. Эцсийн эцэст би өөрийнхөө эзэн. Эсвэл чи үүнийг мартчихсан уу?"
Англи эх
"Well, it would be scandalous if the legendary Wake of Ruin fought under the banner of Clan Valor. But… a couple of renegade Masters? No one will bat an eye. The government must stay neutral, but that doesn't mean that I have to. I am my own person, after all. Or have you forgotten that fact?"
Түүний хоолой тайван бөгөөд найрсаг сонсогдсон ч сүүлийн үгс нь хүйтэн дуулдав.
Англи эх
Her voice was calm and friendly, but the last words sounded cold.
Тэднийг хүрээлсэн агаар хэдэн хэмээр хүйтэрсэн мэт санагдлаа.
Англи эх
It was as if the temperature of the air around them dropped by a couple degrees.
Гэгээнтэн Кор толгой сэгсэрэв.
Англи эх
Saint Cor shook his head.
"Тэнэг юм битгий хийгээрэй, Жет."
Англи эх
"Don't do anything stupid, Jet."
Гэвч Жет түүнийг хэсэг зуур чимээгүй ширтсэн хэвээр, огт ганхсангүй.
Англи эх
But she simply stared at him silently for a few moments, unmoved.
Эцэст нь Сүйрлийн Мөр нүүрээ үрчийлгэн, нүүр буруулав. Тэр ч бас өөр юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Eventually, Wake of Ruin grimaced and turned away. He didn't say anything more, either.
Гэвч яагаад ч юм, тэдний чимээгүй байдал хэтэрхий их утгыг илэрхийлж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
But somehow, it felt as though their silence conveyed too much meaning.
Хөгшин Гэгээнтэн холдон явахад Кай, Эффи хоёр чангарсан царайгаар Санни руу харав. Тэдний нүднээс ч бас тэр олон юм уншиж чадлаа. Тэр гурав чимээгүйхэн ярилцаж байгаа юм шиг л...
Англи эх
As the old Saint walked away, Kai and Effie looked at Sunny with tense expressions. He could understand a lot from their eyes, as well. It was as though the three of them were having a silent conversation…
Гэвч эцэст нь Санни зүгээр л толгой сэгсэрэв.
Англи эх
But in the end, Sunny just shook his head.
Найзууд нь юу хийхийг хүсэж байгааг тэр мэдэж байлаа. Тэд түүнтэй нэгдэхэд бэлэн байв, ямар нэг сэтгэл хөдөлгөм шалтгаанаар биш, зүгээр л тэр тэдний найз учраас. Нефис, Кэсси хоёр ч мөн адил.
Англи эх
He knew what his friends wanted to do. They were willing to join him, not for any poignant reason, but simply because he was their friend. Nephis and Cassie were, too.
Гэвч байдал хэрхэн өрнөснийг бодоход өнөөдөр олон хүн үхэж магадгүй. Хэн нэгэн амьд үлдэж, үлдэгдлийг нь цуглуулах ёстой.
Англи эх
But, considering how things went, many people could die today. Someone had to stay alive to pick up the pieces.
Тиймээс тэр тэднийг чимээгүйхэн буцаалаа.
Англи эх
So, he silently sent them away.
Аль болох олон хүнийг аврахын тулд чадах бүхнээ хийнэ гэж тунхагласан атлаа тэдний тусламжаас татгалзах нь арай хоёр нүүртэй хэрэг байж магадгүй. Гэхдээ Эффи, Кай хоёр ч бас хүмүүс шүү дээ.
Англи эх
Maybe it was a bit hypocritical of him to refuse their help after proclaiming that he would do anything in his power to save as many people as possible. But Effie and Kai were people, too.
Тэр тэднийг ч бас аврахыг хүссэн юм.
Англи эх
He wanted to save them, as well.
Тиймээс тэд Гэгээнтэн Кортой хамт явлаа.
Англи эх
So, they left with Saint Cor.
Энэ хооронд Санни, Жет хоёр ухарч буй Эр Зориг овгийн элч нарыг гүйцэхээр яарав.
Англи эх
Sunny and Jet, meanwhile, hurried to catch up with the retreating emissaries of Valor.
Тэднийг гүйцэх үед Санни гэнэт даарч, будилсан мэт болов.
Англи эх
When they did, he suddenly felt cold and confused.
Санни аль нэг талд аль болох цэвэр ялалт байгуулахад туслахаар шийдсэн билээ...
Англи эх
Sunny had decided to help one of the sides achieve as clean of a victory as possible…
Гэвч байдал ийм болсон хойно Эр Зориг ялах боломж байгаа юм болов уу?
Англи эх
But, with how things had turned out, was it even possible for Valor to win?
Харахад бол дийлэнх давуу талтай нь Сонг байлаа. Ер нь бол тэр Сонгт л туслах ёстой юм биш үү...
Англи эх
From the looks of it, it was Song who held an overwhelming advantage. If anything, he should be helping them…
Сэтгэл түгшсэн бодолд автсан Санни Морган руу нууцхан харав.
Англи эх
Full of uneasy thoughts, Sunny stole a glance at Morgan.
Тэр ч бас өөрийн цэргийн байдал ямар цөхрөлтэй байгааг ойлгосон байх ёстой. Санни түүний нүүрэнд гунигт царай... бүр айдас ч харна гэж хүлээж байв...
Англи эх
She must have understood how desperate her army's situation was, as well. He had expected to see a grim expression on her face… fear, even...
Гэтэл гайхалтай нь Морган сэтгэл ханамжтай инээмсэглэлээ нууж алхаж байлаа.
Англи эх
But, to his surprise, Morgan was walking while hiding a satisfied smile.
Саннигийн нүд үл ялиг жартайв.
Англи эх
Sunny's eyes narrowed slightly.
«...Энэ хүүхэн юундаа ингэж инээмсэглээд байгаа юм бэ, хараал ид?»
Англи эх
'...What the hell is she smiling about?'
Сэтгэгдлүүд
1184-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…