Олон хүн Санни руу гайхан харцгаав. Аргагүй л дээ. Тэр хэдийгээр Мастер, тиймээс бүх Сэрэгсдээс тодорхой хэмжээний хүндэтгэл, бишрэл хүртдэг ч, Их овгийн дайчид засгийн газрын цэргүүдийг үл ялиг дорд үзэх нь бий.
Англи эх
There were a lot of startled glances directed at Sunny. Of course, it couldn't be helped, even though he was a Master, thus receiving a certain amount of respect and veneration from all Awakened, the warriors of a great clan still tended to treat government soldiers with a bit of disdain.
Засгийн газрын жирийн нэг элч, хичнээн нэр хүндтэй байлаа ч, хоосон агаараас хоёр Гэтэлсэн Чөтгөр, нэг Аймшиг гаргаж ирэхийг харах нь тэдэнд нэлээд цочирдол болсон байх. Ялангуяа Санни Эр Зориг овгийн дагалдагчдаас огт өөр харагддаг болохоор. Тэр нэг их өндөр ч биш, бие бялдраараа сүрдмээр ч биш, үнэндээ тамирчин гэхээсээ илүү туранхай харагдана.
Англи эх
Watching a mere government envoy, no matter how distinguished, pull out two Transcendent Devils and a Terror out of nowhere must have been a bit of a shock for them. Especially because of how unlike the retainers of Valor Sunny looked, he was neither tall nor physically imposing, and in fact appeared more slender than athletic.
Дээр нь эргэн тойрных нь бараг бүгд хүнд ган хуяг өмссөн байхад тэр ердөө нимгэн цамц, хос нарийн торгон гутал л өмсчихсөн байв.
Англи эх
In addition, while pretty much everyone around him was clad in a suit of heavy plate armor, he wore only a light tunic and a pair of dainty silk shoes.
Санни нөхцөл байдлыг огтхон ч нухацтай авч үзэхгүй байгаа юм шиг санагдахаар.
Англи эх
It was almost as if Sunny was not taking the situation seriously.
…Эсвэл байдал хэчнээн аюултай байлаа ч бат бөх хуягны хамгаалалтыг үл тоох хэмжээний хүчтэй байгаа юм шиг.
Англи эх
…Or was powerful enough to be able to disregard the protection of durable armor despite the dire danger of the situation.
Гэвч Эр Зориг овгийн дайчдад эхнийх нь биш, сүүлийнх нь үнэн гэдгийг итгүүлсэн нэгэн барьж баршгүй чанар байлаа.
Англи эх
There was one intangible quality, though, that convinced the warriors of Valor that it was the latter rather than the former.
Сүр.
Англи эх
Presence.
Гэгээнтнүүд өөрсдийн гэсэн нэгэн сүртэй байдаг нь нууц биш, хамгийн хүчирхэг Мастерууд ч мөн адил. Жетээс хүйтэн мэт хуурмаг уур амьсгал ханхалдаг, Нефис заримдаа эргэн тойрныхоо орон зайг гэрэлтүүлж байгаа юм шиг санагддаг шиг.
Англи эх
It was not a secret that Saints possessed a certain presence about them, and the most powerful of Masters did, too. Like Jet who emanated an illusory aura of cold, or Nephis who sometimes seemed to illuminate the space around her.
Сүрийг үгээр илэрхийлэхэд ихэвчлэн хэцүү ч, андуурах аргагүй. Харин Санни нухацтай болох үед түүнээс ханхлах мэдрэмж харанхуй, хүйтэн, чин гүнээсээ айдас төрүүлэм төрлийнх байв.
Англи эх
Presence was often hard to describe, but it was unmistakable. And the feeling Sunny gave off when he got serious was of the dark, cold, and deeply frightening variety.
Алуурчныхаа нүд рүү, бүр үхлийн өөрийнх нь нүд рүү ширтэж байгаа мэт.
Англи эх
Like staring into the eyes of your killer, or maybe even of death itself.
Тиймээс Эр Зориг овгийн дайчид бага сага гайхсангүй.
Англи эх
So, the warriors of Valor were more than a little surprised.
Мэдээж хамгийн их гайхсан нь Морган.
Англи эх
Obviously, Morgan was surprised the most.
Тэр хэсэг зуур Санни руу арай л инээдтэй царайлан ширтсэнээ толгойгоо аажуухан сэгсрээд нүүр буруулав.
Англи эх
She stared at Sunny for a few long moments with a somewhat comical expression, then slowly shook her head and turned away.
"Та гэнэтийн зүйлээр дүүрэн хүн юм аа, Мастер Санлесс. Сайн хэрэг… Өнөөдөр амьд үлдэхийн тулд бид ганц хоёр гайхамшиг үзүүлэх хэрэгтэй болж магадгүй."
Англи эх
"You are a man who is full of surprises, Master Sunless. This is a good thing… we might need to pull off a miracle or two today, in order to survive."
Түүнд хичнээн хөгжилтэй, хичнээн сонин санагдаж байлаа ч, ийм мэдрэмжинд автах цаг одоо биш байв.
Англи эх
No matter how amused and curious she was, now was not the time to engage in these kinds of emotions.
Тулаан эхлэх гэж байлаа.
Англи эх
The battle was about to start.
Үнэндээ аль хэдийн эхэлчихсэн байв…
Англи эх
In fact, it was already starting…
Засгийн газрын хүчин ухарсан ч, мөргөлдөөнийг ажиглахаар зайдуу байрлажээ. Хоёр арми хөдөлж эхэлсэн байлаа…
Англи эх
The government forces had withdrawn, but remained at a distance to observe the clash. The two armies were moving now…
Сонгийн талд Хар Зүүдний Амьтдын давалгаа урагш цуван давхиж, түүний халхавчинд Сэрэгсэд араас нь дагалаа. Санни Тусгалууд болон Гэгээнтнүүдийг харж чадахгүй байсан ч, тэд хаа нэгтээ, цохилт өгөхөд бэлэн байгааг мэдэж байв.
Англи эх
On the side of Song, a tide of Nightmare Creatures surged forward, and, shielded by it, the Awakened followed. Sunny could not see the Reflections and the Saints, but he knew that they were out there, somewhere. Ready to strike.
Эр Зориг овгийн талд морин дайчид газар доргиулан урагш давхиж, хар хүчээр дайрахаар хурдаа авч байлаа. Тэдний араас Сэрэгсдийн фаланг хэмээх цул жагсаал төгс нэгэн хэмнэлээр алхаж, жагсаал нь ган хана мэт харагдана.
Англи эх
On the side of Valor, the mounted warriors shook the ground as they moved forward, gaining speed for a devastating charge. The phalanx of Awakened marched forward behind them, in perfect synchronicity, their formation like a wall of steel.
Шивнэгч Мэс гэнэт алга болчих шиг болов. Гэгээнтэн Тайрис ган далавчит аянгын шувууны дүрд хувиран агаарт хөөрөв. Түүнийг урагш нисэхэд салхи хуугиан, биеийг нь тойрон цахилгаан бүжиглэнэ. Зуны Хүлэг Баатар дайран давхих морин цэргийн шаантаг жагсаалын хамгийн үзүүрт явж, жад нь сүр жавхлант гэрлээр гялалзаж байлаа.
Англи эх
Whispering Blade suddenly seemed to disappear. Saint Tyris rose into the air, assuming the form of the steel-winged thunderbird. The wind roared as she flew forward, and lightning danced around her body. Summer Knight was at the tip of the wedge formation of the charging cavalry, his lance shining with resplendent light.
Гэгээнтэн Хар Зүүдийг унаж түүнтэй зэрэгцэн давхиад, тайван ганган хөдөлгөөнөөр нумаа татаж байв.
Англи эх
Saint was galloping atop Nightmare side by side with him, drawing her bow with calm grace.
«Бурхан минь…»
Англи эх
'Gods…'
Санни ч бас Нефис, Морган хоёрыг дагаж урагш татагдав. Жет, Кэсси хоёр тэдний ойролцоо, хоёулаа баргар царайтай явна. Нүдний өмнөх үзэгдлийн аймшигт цар хүрээ, утга учир зөвхөн Импэд л нөлөөлөхгүй байгаа бололтой, тэр хорон муухай ярзайсаар урагш гүйлдэнэ.
Англи эх
Sunny was pulled forward, as well, following Nephis and Morgan. Jet and Cassie were near them, both with grim expressions on their faces. Only Imp seemed unaffected by the dreadful scale and meaning of the scene in front of them, scurrying forward with a wicked grin.
«Бид үнэхээр үүнийг хийж байгаа юм биш биз дээ?»
Англи эх
'We are really doing it, aren't we?'
Ингэж бодмогц л...
Англи эх
As soon as he thought it...
Ертөнц доргив.
Англи эх
The world shook.
Нэг их холгүй урд Сонгийн Сэрэгсдийн эгнээнээс сумны үүл хөөрч, араас нь далавчит жигшүүрт амьтдын бөөгнөрөл дагав. Бүгд Тэнгэрийн Түрлэгийн замыг хаахаар түүн рүү сум мэт шунгав.
Англи эх
Not too far ahead, a cloud of arrows rose from the ranks of Song's Awakened, followed by a swarm of winged abominations. All of them shot toward Sky Tide, aiming to intercept her.
Яг тэр мөчид дайран давхисан морин цэрэг Хар Зүүдний Амьтдын далайтай мөргөлдөв. Мөргөлдөх агшинд тэдний дундаас шалмаг хар дүрс гэнэт гарч ирээд Ноён Гилеад руу дайрлаа. Хумс, час улаан нүд гялс хийх зуур Санни Гэгээнтний Цуурай хүлгийг хумсаараа шавхайдсан аварга, мангас мэт ирвэсийн дүрсийг ялган харав…
Англи эх
At the same time, the charging cavalry clashed with the sea of Nightmare Creatures. Just as it did, a swift black silhouette suddenly emerged from the mass of them and descended on Sir Gilead. In a flash of claws of crimson eyes, Sunny made out the figure of a giant, monstrous panther that had swiped at the Saint's Echo mount with her claws…
Чимээгүй Мөрдөгч эцэст нь Хувирлын Чадвараа үзүүлжээ.
Англи эх
Silent Stalker had finally shown her Transformation Ability.
Тэгээд зөвхөн эмх замбараагүй байдал л үлдэв.
Англи эх
Then, there was only chaos.
Сэрэгсдийн хоорондын тулааныг оролцогчдынх нь мөн чанараас болоод ердөө л жолоодох боломжгүй. Цэрэг бүр өвөрмөц Чадвар, түүнээс улбаалсан ур чадвартай. Хичнээн авьяаслаг жанжин ч гэсэн тийм олон урьдчилан таашгүй хувьсагчийг жинхэнээсээ тооцоолж, үр дүнтэй удирдаж чадахгүй.
Англи эх
A battle between Awakened could not be controlled, simply because of the nature of the people participating in it. Each of the soldiers possessed unique Abilities and skills derived from them, no general, no matter how talented, could truly calculate and effectively guide such a great number of unpredictable variables.
Яг л хоёр мянган чөтгөрийг эзгүй цэлгэр тал руу тавьж, тэд бие биеэ сөнөөх цуст хүсэлд шатаж байгаа мэт.
Англи эх
It was as though two thousand devils were unleashed onto the desolate plain, burning with the murderous desire to destroy each other.
Хоёр армийн удирдагчдын хийж чадах зүйл гэвэл тодорхой тактик хэрэгжүүлж, сайн сайхныг л найдах.
Англи эх
All that the leaders of the two armies could do was set certain tactics in motion and hope for the best.
...Бас тулалдах.
Англи эх
...And fight.
Сэрэгсдийн дайнд тулаанчдын хувийн эр зориг жирийн цэргүүдийн тулаанаас, бүр Хар Зүүдний Амьтдын эсрэг тулаанаас ч хамаагүй чухал.
Англи эх
In the war of Awakened, the personal valor of the combatants was much more important than in a battle of mundane soldiers, or even in one against Nightmare Creatures.
Энэ нь ганц хүний оруулах хувь нэмэр ч үр дүнд асар их нөлөө үзүүлж чадна гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that a single individual's contribution could also exert great influence on the outcome.
Ядаж Санни үүнд л найдаж байлаа.
Англи эх
This was what Sunny hoped for, at least.
Гэвч Эр Зориг овгийн морин цэрэг Араатан Захирагчийн ховсны боолуудтай мөргөлдөхийг харахдаа тэр өөрийн хийж чадах ямар нэг зүйл ялгаа гаргана гэдэгт гэнэт эргэлзэх болов.
Англи эх
However, watching Valor cavalry collide with Beastmaster's thralls, he was suddenly not sure if anything he could do would make a difference.
«Мэдээж гаргана. Энд Мастерууд тийм ч олон биш, тэдний дотроос надтай зэрэгцэж болох нь ганцхан Нефис, Мордрет хоёр. Сүүдрүүдтэйгээ бол би бараг Гэгээнтэнтэй адил үнэ цэнэтэй… тиймээс… эдгээр эргэлзээгээ хаяад тулалдах хэрэгтэй…»
Англи эх
'Of course, it can. There aren't that many Masters here, and among them, only Nephis and Mordret can be compared to me. With my Shadows, I am almost as valuable as a Saint… so… I need to throw these doubts away, and fight…'
Цуст гардан тулааны үймээн ойртон ирж, Эр Зориг овгийн байлдааны жагсаалыг залгих шахахад Санни чихэндээ инээд алдах Тайтгарлын Нүглийн догдлон хөөрсөн дууг гэнэт сонсов:
Англи эх
As the havoc of the bloody melee drew nearer, threatening to swallow the battle formation of Valor, Sunny suddenly heard the exhilarated voice of the Sin of Solace laughing in his ear:
"...Тулалд, тулалд, тулалд… Чиний хийдэг ганц юм тулалдах, гэтэл юу бүтээсэн юм бэ? Юу ч үгүй! Цэргүүдээ ч, хамгаалах гэсэн хүмүүсээ ч хайрлаж чадаагүй, тэр ч байтугай зугтахыг хүсэж байсан яг тэр газартаа ирээд гацчихлаа. Өрөвдөлтэй тэнэг… Өнөөдөр өөр байх юм гэж үнэхээр бодож байна уу?"
Англи эх
"...Fight, fight, fight… all you ever do is fight, but what have you achieved? Nothing! You failed your soldiers, you failed the people you wanted to protect, and on top of that, you even ended up in the exact place that you had wanted to escape. Pitiful fool… do you really think that today will be any different?"
Санни бүр араас нь дагах сүүдэрлэг дүрсийг харж ч чадав. Түүний төрх урьд урьдынхаас тод, ил байлаа.
Англи эх
Sunny could even see a shadowy figure following him, its features more distinct and pronounced than ever.
Тэр мурийтал инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled crookedly.
«Аан, чи юу. Яг цагтаа ирлээ… алив, новш минь. Хараад бай…»
Англи эх
'Ah, it's you. You're just in time… come on, bastard. Watch me…'
Тэгээд хоосон бодолд автах цаг үлдсэнгүй.
Англи эх
Then, there was no more time for idle thoughts.
Морин цэрэг ховсны боолуудын урсгалыг огтлон гарч, Сонгийн Сэрэгсдийн эгнээнд живжээ. Харин жигшүүрт амьтдын давалгаа хэдхэн метрийн цаана ирчихсэн байв…
Англи эх
The cavalry had cut through the river of thralls and drowned in the ranks of Song's Awakened. The tide of abominations, meanwhile, was already mere meters away…
Санни шүдээ зуун хаш илдээ далайв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny brandished the jade sword.
…Тэгээд сүүдрүүдийг дуудлаа.
Англи эх
…And called upon the shadows.
Сэтгэгдлүүд
1187-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…