Ертөнц мөхөж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It seemed as if the world was ending.
Аварга сүргийн эсрэг тулалдах үеэс ч, Фалкон Скоттод байснаас ч илүүгээр ертөнц хагаран бутарч байгаа мэт санагдав.
Англи эх
Even more than during the battle against the titanic horde or in Falcon Scott, it seemed like the world was breaking apart.
Антарктидад ч ийм хэмжээний мөргөлдөөн болж байсан ч тэдгээрт ядаж л ямар нэг логик, бүтэц байсан юм. Цахилгаан соронзон бууны аянга мэт нүргээн, энгийн цэргүүдийн эмх цэгцтэй жагсаал, Сэрэгсдийн хүч, Хар Зүүдний Амьтдын солиорсон хилэн. Тулаан хичнээн галзуу ширүүн байсан ч хоёр талын хооронд ядаж ялгаа гэж байлаа.
Англи эх
There had been clashes of similar scale in Antarctica, but at least there was some logic and structure to them. The thunderous roars of the railguns, the orderly formations of mundane soldiers, the power of the Awakened, the demented fury of the Nightmare Creatures, no matter how frenzied a battle was, there was a distinction between the clashing sides, at least.
Харин өнөөдөр зүгээр л эмх замбараагүй байдал ноёлж байв.
Англи эх
Today, it was just chaos.
Мянга мянган Төрх газар, тэнгэрийг урж тасчина. Сэрэгсэд, Мастерууд, Цуурайнууд, [Ховсдуулсан] Хар Зүүдний Амьтад цуст хядлагад орооцолдон холилдов. Гэгээнтнүүд хүртэл бие биетэйгээ тулалдаж, цохилт бүрээрээ ертөнцийг доргиож байлаа.
Англи эх
Thousands of Aspects tearing the ground and the sky apart. Awakened, Masters, Echoes, and enthralled Nightmare Creatures intertwined in murderous violence. Even the Saints were fighting each other, making the world shake with each strike.
Тэндээс төдийлөн холгүйд Чимээгүй Мөрдөгч Ноён Гилеадтай орооцолдон байв. Аймшигт хар ирвэс Зуны Хүлэг Баатрын хүлгийг хумсаараа аль эрт урж тасчаад, одоо зоригт Гэгээнтнийг өөрийг нь унтраах гэж оролдож байлаа. Гэхдээ энэ нь тийм ч амар байсангүй, учир нь тэр ч бас хувирсан байв.
Англи эх
Somewhere not too far away, Silent Stalker was entangled with Sir Gilead. The monstrous black panther had long ago ripped Summer Knight's mount apart with her claws, and was now trying to extinguish the valiant Saint himself. It was not that easy to do, because he had transformed, as well.
Гялалзсан хуяг өмссөн царайлаг хүлэг баатар байсан газарт одоо цэвэр нарны гэрлээр бүтсэн мэт тунгалаг дүр зогсож байлаа. Уг дүр хүнтэй адил төрхтэй, Ноён Гилеадтай ижил өндөр байсан ч Чимээгүй Мөрдөгч түүнийг цохих бүрт хумс нь гэрлийг зүгээр л нэвт гарч, Зуны Хүлэг Баатрын гэрэлтэх биед ямар ч шарх үлдээсэнгүй.
Англи эх
Where a handsome knight in resplendent armor had been, there was now an ethereal figure that seemed to be made of pure sunlight. The figure was human-like and of the same height as Sir Gilead, but every time Silent Stalker struck at it, her claws simply passed through the light, not leaving any wounds on Summer Knight's shining body.
Харин тэр илдээ далайх бүрт ирвэсний хар хүрэн арьсанд гүн шарх үлдэж байв. Чимээгүй Мөрдөгч тэдгээрийг огт тоохгүй байгаа бололтой.
Англи эх
When he lashed out with his sword, however, deep wounds were left on the panther's sable hide. Silent Stalker did not seem to pay them any attention.
…Тэднийг тулалдсаар байх зуур гэрэлт дүрийн туяа аажмаар бүдгэрсээр байлаа.
Англи эх
…As they continued to fight, the radiance of the luminous figure was slowly growing bleaker.
Тулааны талбарын өөр нэгэн хэсэгт аварга аянгын шувуу тэнгэрээс унахад газар доргив. Тэнгэрийн Түрлэг сумны бороог тэсэж, далавчит ховсны боолуудын сүргийг хядсан ч дараа нь түүнийг үл үзэгдэх хүчний хана мөргөх шиг болов.
Англи эх
On another spot of the battlefield, the ground trembled as a giant thunderbird fell from the skies. Sky Tide had withstood the rain of arrows and slaughtered the swarm of winged thralls, but then, it was as if a wall of invisible force crashed into her.
Гэгээнтэн Тайрис Хувирлаа цааш барьж чадалгүй газар өнхөрч, толгойгоо атгасаар өвдөг сөгдөв. Үзэсгэлэнт царай нь цонхийж, нүдэнд нь будилсан харц тодров. Тэр Сонг овгийн алсад буй жагсаал руу харлаа. Тэнд Араатан Захирагч нуугдан, гайхамшигт хүчээ төвлөрүүлж аймшигт сэтгэлийн довтолгоо үйлдсэн байв.
Англи эх
Saint Tyris rolled on the ground, unable to sustain her Transformation anymore, and knelt while grabbing her head. Her beautiful face was pale, and there was a dazed look in her eyes. She glanced at the distant formation of Clan Song, where Beastmaster was hidden, concentrating her incredible power to deliver a terrible mental attack.
Тэгээд Тэнгэрийн Түрлэг сөгдсөн хэвээрээ гараа сунган илдээ дуудав. Тэр ганхсаар аажмаар босох зуур Хар Зүүдний Амьтад болон дайсны Дэвшсэн дайчдын давалгаа түүн рүү аль хэдийн шахан ирж байлаа.
Англи эх
Then, still kneeling, Sky Tide outstretched her hand and summoned her sword. As she slowly rose to her feet, swaying, a rush of Nightmare Creatures and enemy Ascended was already closing in on her.
Өөр нэгэн газар дөрвөн Тусгал салхитай хачин тулаанд орооцолдсон байв. Аянга ороосон аянгын шувуу, чоно, хүн хоёрын эрлийз мэт сүндэрлэх амьтан, мөн чөтгөр мэт үзэсгэлэнтэй эмэгтэй үл үзэгдэх дайсан руу ээлж дараалан дайрч байлаа. Дөрөв дэх толин амьтан ч бас байсан ч тэр нь дайсных нь адил үл үзэгдэх ажээ.
Англи эх
Somewhere else, four Reflections were entangled in a strange fight with the wind. The lightning-wreathed thunderbird, a creature that looked like a towering hybrid between a wolf and a human, and a devilishly beautiful woman were launching one attack after another against an invisible opponent. There was a fourth mirror creature, as well, but it was as unseen as their adversary.
Шивнэгч Мэс ганцаараа Тэнгэрийн Түрлэг, Догшин Соёо, Араатан Захирагч болон өөрийнхөө Тусгалуудыг ухраан шахаж байв. Толин амьтад ямар ч сэтгэл хөдлөл илэрхийлдэггүй, Мадок өөрөө харагдахгүй байсан тул аль тал нь давуу байгааг хэлэх аргагүй. Ямартай ч тэдний мөргөлдөөн төгсгөлдөө хүрэхээс хол байлаа.
Англи эх
Whispering Blade alone was pushing back the Reflections of Sky Tide, Dire Fang, Beastmaster, and himself. It was impossible to say which side was winning, since the mirror creatures did not express any emotions, and Madoc himself could not be seen. However, their clash was far from reaching a conclusion.
Бага зэрэг зайтай газар Гэгээнтэн Зуны Хүлэг Баатрын Тусгалтай тулалдаж байв. Тэр Хар Зүүдийг холдуулж, нарны гэрлээр бүтсэн туяарах дайчны эсрэг ганцаараа зогсож, хар илд нь түүний гэрэлтэх irтэй алах санаагаар мөргөлдөж байлаа.
Англи эх
Some distance away, Saint was fighting against the Reflection of Summer Knight. She had sent Nightmare away and stood alone against the radiant warrior made of sunlight, her black sword clashing against his shining blade with murderous intent.
Хоёр хүлэг баатар, нэг нь аймшигт, харанхуй ороосон, нөгөө нь сүр жавхлантай, дулаан туяанд умбасан, яг л шөнө, өдөр хоёр шиг байсан бөгөөд тэдний ширүүн мөргөлдөөн үүнийг харсан хэн бүхний зүрхэнд айдас суулгаж байв.
Англи эх
Two knights, one ominous and wreathed in darkness, the other resplendent and suffused with warm radiance, were like night and day, and their furious clash instilled fear into the hearts of anyone who witnessed it.
Энэ хооронд Хар Зүүд Сонг овгийн Сэрсэн дайчид руу дайрсан ч Чимээгүй Мөрдөгчийн Тусгал саад болов. Хар хүлэг аварга ирвэсний ам руу орох шахсан тэр агшинд бараан төмрөөр бүтсэн туранхай дүр гэнэт толин амьтны нуруун дээр үсрэн гарч, хурц сарвуугаараа зуурч, юу ч тэсч үл чадах шүдээ араатны арьсанд шигтгэв.
Англи эх
Nightmare, meanwhile, had attacked the Awakened warriors of Song, but was thwarted by the Reflection of Silent Stalker. The black steed was almost caught in the maw of the giant panther, but then, a scrawny figure of dark metal suddenly leaped on the mirror creature's back, grabbing onto it with sharp claws and sinking his irresistible teeth into the beast's hide.
Гурвуулаа харанхуйн хуй салхи болон эргэлдэж, замд нь тааралдсан бүхнийг нураан сүйтгэв.
Англи эх
The three of them turned into a whirlwind of darkness, demolishing anything that got in their way.
Эр Зориг овгийн байлдааны жагсаал ховсны боолуудын сүргийг нэвт зүсэн гарч, Сонг овгийн Сэрэгсэдтэй мөргөлдөв. Тэд ер бусын нэгдмэл байсан ч үүний дараа бат жагсаалаа барих боломжгүй болж, удалгүй тулаан зайлшгүй туйлын эмх замбараагүй үймээн болон хувирав.
Англи эх
The battle formation of Clan Valor had cut through the horde of thralls and collided with the Awakened of Song. Despite their unnatural unity, it was impossible to maintain the phalanx after that, soon, the battle inevitably descended into utter mayhem.
Сэрэгсэд Сэрэгсэдтэй, Мастерууд Мастеруудтай тулалдана. Хаа нэгтээ зарим нь нөхдийнхөө дэргэд үлдэж чадсан бол бусад нь бүрмөсөн тусгаарлагдаж, дайсантай ганцаараа нүүр тулж байв. Хүмүүс, Цуурайнууд аймшигт хүчирхийлэл, жихүүдэс хүргэм харгислалын эмх цэгцгүй онгорхойд хамтдаа шидэгдэв.
Англи эх
Awakened fought against Awakened, and Masters fought against Masters. Here and there, some managed to stay close to their cohort, while others were completely isolated and faced the enemy alone. Humans and Echoes were thrown together into a disorderly mess of dreadful violence and chilling cruelty.
Эр Зориг овгийн дайчид Дөшийн урласан илд барьж, ердийнхөөсөө хамаагүй аюултай болсон ч тоогоор хэтэрхий цөөн хэвээр байлаа. Юутай ч тулааны талбарт [Ховсдуулсан] жигшүүрт амьтад цөөнгүй үлдсэн байв.
Англи эх
Despite the fact that the warriors of Valor wielded swords forged by Anvil, which made them far more dangerous than they would have ordinarily been, they were still severely outnumbered. There were plenty of enthralled abominations left on the battlefield, after all.
Эр Зориг овог одоохондоо сайн тэсэж байлаа…
Англи эх
Clan Valor was holding well, for now…
Гэвч Санни тэд яаж ялах билээ гэдгийг төсөөлж чадсангүй.
Англи эх
But Sunny couldn't see how they could win.
Үнэндээ тулааны талбар дахь чангарсан тэнцвэр ганцхан Тэнгэрийн Түрлэгийн ачаар л тогтож байсан юм. Сонг овгийн өндөр зэрэглэлийн дайчдын дунд түүний хүчийг үр дүнтэй сөрөх хүн байгаагүй тул Араатан Захирагч аймшигт сэтгэлийн довтолгоогоо ганцхан хүн дээр төвлөрүүлэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
In fact, the only reason for the strained equilibrium on the battlefield was Sky Tide. There was no effective counter against her powers among the high-ranking warriors of Clan Song, and so, Beastmaster had to concentrate her fearsome mental attacks on only one person.
Харин одоо Гэгээнтэн Тайрисыг унагасан тул тэр шидтэн бүсгүй удалгүй Эр Зориг овгийн бусад хүчний дунд дураараа сүйрэл тарьж чадах болно. Тийм зүйл болмогц нөхцөл байдал аймшигт хурдаар нуран унаж, гамшиг болох нь дамжиггүй.
Англи эх
Now that Saint Tyris had been brought down, however, the enchantress would be free to wreak havoc among the rest of Clan Valor's forces soon. Once that happened, the situation would very likely cascade into a disaster with terrible speed.
Сэтгэлийн довтолгоо, оюуны удирдлагад өртдөггүй Гэгээнтнээс бусад тулааны талбар дахь бүх дайчин аюулд орох болно. Магадгүй Араатан Захирагч ч Гэтэлснийхээ хүслийг хормын дотор хугалах хэмжээний хүчтэй биш байж болох ч түүнд тэгэх шаардлага ч байсангүй.
Англи эх
Apart from Saint, who was immune to mental attacks and mind manipulation, every other combatant on the battlefield would be at risk. Perhaps even Beastmaster was not powerful enough to break the will of a Transcendent instantly, but she did not need to, either.
Гэтэлсдийн хоорондох тулаан аль хэдийн ямар ширүүн байгааг бодоход ганцхан агшин анхаарал сарних нь дайсанд үхлийн цохилт өгөх шийдвэрлэх боломжийг олгоход л хангалттай.
Англи эх
Considering how dire the clashes between the Transcendents were already, a moment of distraction would be enough to give the enemy a crucial opportunity to deal a fatal strike.
Тэр бас чөтгөрийн хүчээ Сэрэгсдийн бөөгнөрөл рүү чиглүүлж, Эр Зориг овгийн цэргийн нурууг хугалж ч мэднэ.
Англи эх
She could turn her diabolical powers against the mass of Awakened, as well, ensuring that the spine of Valor's army was broken.
Энэ нь… Араатан Захирагчийг зогсоох ёстой гэсэн үг.
Англи эх
Which meant… that Beastmaster had to be stopped.
Гэхдээ хэн түүнийг зогсоож чадах вэ?
Англи эх
But who could stop her?
Эр Зориг овгийн талын хүчирхэг дайчин бүр хүлэгдсэн байв. Зөвхөн Мастерууд л харьцангуй чөлөөтэй, эсвэл ядаж л үймээнээс харьцангуй амархан мултарч чадах байлаа.
Англи эх
Every powerful combatant on the side of Valor was tied down. Only the Masters were relatively free, or at least could extricate themselves from the melee with relative ease.
Гэвч тэдний дундаас Санни ганцаараа л Сонг овгийн дайчдын бөөгнөрлийг тойрон гарч, сэтгэл татам Гэгээнтэн рүү довтлох чадвартай байв.
Англи эх
However, among them, Sunny alone possessed the ability to bypass the mass of Song warriors and attack the alluring Saint.
Асуудал нь гэвэл… тэр түүний хүчийг тэсэж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байлаа.
Англи эх
Problem was… he was not sure that he would be able to withstand her power.
Үүнээс гадна, түүнийг хаана байгааг огт мэдэхгүй байв.
Англи эх
More than that, he simply did not know where she was.
Араатан Захирагч биеэр тулалдахдаа тийм ч хүчтэй биш тул өөрийгөө ил гаргахаас зайлсхийдэг байлаа.
Англи эх
Beastmaster was not very strong in a physical clash, so she did not show herself freely.
Дайсны нэг Дэвшсэнийг цавчиж унагаад Санни хойш үсрэн, сөөнгө амьсгаа авав.
Англи эх
Cutting down an enemy Ascended, Sunny jumped back and sucked in a hoarse breath.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Ямар нэг юм өөрчлөгдөх ёстой байлаа.
Англи эх
Something had to change.
Сэтгэгдлүүд
1189-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…