Тэнгэр хагалах аянга ертөнцийг доргиов… ч тулааны талбарын хангинаа шуугианыг нэвт хадсан араатны архираан түүнээс ч илүү чих дүлийрүүлэм байлаа. Тэр нь сүйдсэн газрын дээгүүр жинхэнэ хүч мэт өнхрөн давалгаалж, дайчдын тамирыг сорон тэднийг ганхуулав.
Англи эх
A booming thunderclap shook the world… but the bestial roar that tore through the clangor of the battlefield was much more deafening. It rolled across the ravaged land like a physical force, sapping the strength of the warriors and making them sway.
…Тэр архирааны эх үүсвэрт тун ойрхон байсан Санни өвдөлтөө түлхэн зайлуулж, хэрцгийлэн галзуурсан Гэгээнтний аймшигт хумсанд хэрчүүлэхгүйн тулд биеэ мушгихдаа амандаа хараал үглэв.
Англи эх
…Sunny, who was very close to the source of that roar, cursed under his breath as he pushed the pain aside and twisted his body to avoid being sliced by the monstrous claws of the rampaging Saint.
Догшин Соёоны гар түүний дэргэдүүр шунхийн өнгөрч, Санни Тайтгарлын Нүглийг тэр амьтны мангасын мөчин дээр буулгахыг оролдож байх зуур Нефис нөгөө талаас нь дайрч, илд нь ташуурдах борооны урсгалыг буцалсан уур болгон хувиргав.
Англи эх
Dire Fang's hand flew past him, and while Sunny was trying to bring the Sin of Solace down on the creature's monstrous limb, Nephis attacked from the other side, her sword turning the whipping streams of rain into boiling vapor.
Тэр хоёр хүчит араатантай тулалдаж буй анчид мэт байлаа. Тэд түүнийг тойрон эргэлдэж, хүчний ялгаагаа хамтын ажиллагаагаар нөхөж, хүн төрөлхтнийг тийм аюултай болгодог тэр л овжин ухаан, алсын хараагаар үйлдэж байв.
Англи эх
The two of them were like hunters fighting against a powerful beast. They circled around him and used their cooperation to make up for the gap in power, acting with the cunning and foresight that made humans so deadly.
Нефисийн тулалдах байдал бусад бүх Дэвшсэн хүнийг алмайран хөшиж, дуугүй болгох байсан биз. Тэр дэндүү хурдан, дэндүү хүчтэй, дэндүү сүйрүүлэгч байлаа. Улайсан илд нь ертөнцийг шатааж үнс болгохоор халуун бас хурц бөгөөд ур чадвар, тулааны мэдрэмж нь хязгаар гэх ойлголтыг ч давж гэтэлсэн мэт санагдана.
Англи эх
Nephis was fighting in a way that would have made all the other Ascended freeze in stunned silence. She was just too fast, too strong, and too destructive. Her incandescent sword was hot and sharp enough to incinerate the world, and her skill and battle sense seemed to transcend the concept of limits.
Санни ч үүнээс дутахааргүй аймшигтай байв. Сүүдрийн Хальсны харанхуй тэвэрт нуугдсан тэрээр жинхэнэ төрмөл чөтгөрийн догшин хүчээр тулалдаж, хүнлэг бус бие бялдраа ашиглан ямар ч хүн давтаж чадахааргүй, ямар ч өрсөлдөгч таамаглаж чадахааргүй хөдөлгөөн гаргаж байлаа.
Англи эх
Sunny was no less frightening. Hidden in the tenebrous embrace of the Shadow Shell, he fought with the ferocious power of a trueborn fiend and used his inhuman physique to move in a way that no human could repeat, and no opponent could predict.
Хамгийн чухал нь, хоёулаа эрс ялгаатай, нэг нь шатаж буй харанхуйд ороогдсон, нөгөө нь гоо үзэсгэлэнт гэрлээр бялхсан, байсан ч тэд нэг бие мэт тулалдаж, нэг бие мэт хөдөлж байв.
Англи эх
Much more importantly, despite the stark difference between the two of them, one shrouded in burning darkness, the other suffused with beautiful light, they fought and acted as one.
Ердийн араатан ийм хослолын өмнө амьд үлдэх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
That combination was too lethal for a mere beast to survive.
…Гэвч дүр төрх нь хичнээн амьтан шиг харагдсан ч тэдний дайсан араатан биш байлаа.
Англи эх
…However, their enemy was not a beast, no matter how animalistic his form appeared.
Догшин Соёоны Хувирлын Чадвар түүнийг чоно, хүн хоёрын хачин эрлийз болгон хувиргажээ. Түүний хумс, соёо, араатны нүд, өтгөн үс… бас хүнлэг бус уур хилэн, зэрлэг цусанд шунах хүсэл, анхдагч хүч чадал, энэ бүхэн Саннид яг л Хар Зүүдний Амьтантай тулалдаж байгаа юм шиг мэдрэмж төрүүлж байв.
Англи эх
Dire Fang's Transformation Ability allowed him to become a strange hybrid between a wolf and a man. His claws, his fangs, his bestial eyes, his thick fur… as well as his inhuman rage, his savage bloodlust, and his primal might, all of it made Sunny feel as though he was fighting a Nightmare Creature.
Гэвч Гэгээнтэн Хар Зүүдний Амьтан биш. Энэ бүх мангасын шинжийн цаана хүний хүйтэн, тооцоот оюун ухаан нуугдаж байлаа. Тэгээд хүний хувьд тэрээр хүн бүрийн өвлөн авдаг хуримтлагдсан мэдлэг, ухааны асар их өвийг хүртэж ирсэн юм.
Англи эх
But the Saint was not a Nightmare Creature. Behind all these monstrous traits hid the cold, calculating mind of a human. And, as a human, he had benefited from the vast legacy of accumulated knowledge and insight that all humans were the inheritors of.
Өөрөөр хэлбэл, Догшин Соёо хүчирхэг жигшүүрт амьтны биетэй атлаа авьяаслаг хүн дайчны төгс ур чадвараар тулалдаж байв.
Англи эх
In other words, Dire Fang possessed the body of a powerful abomination, but fought with the sublime skill of a gifted human warrior.
Хувирлынхаа мөн чанараас болж Гэгээнтэн гар барилдааны тулааны урлаг, хутгаар тулалдах арга барилын хачин хольцыг хэрэглэж байлаа, зөвхөн түүний хувьд хутганы үүргийг хурц хумс гүйцэтгэх бөгөөд тэр нь хорь байв. Дээр нь аймшигт соёогоор дүүрэн амтай.
Англи эх
Because of the nature of his Transformation, the Saint was using a strange mix of a hand-to-hand martial art and a knife-fighting technique, only, in his case, sharp claws were playing the role of the knives, and he had twenty of them. He had a maw full of terrifying fangs, as well.
Энэ Гэтэлсэн хүний, үнэндээ аль ч Гэтэлсэн хүний, ур чадварын түвшин үнэхээр мэл гайхмаар байлаа. Санни сонгосон зэвсгээ ийм төгс эзэмшсэн дайсантай урьд нь тулж байсан эсэхээ ч мэдэхгүй байв. Хэрэв байсан бол тэднийг нэг гарын хуруугаар тоолчихмоор л байх.
Англи эх
And the level of skill this Transcendent possessed, or any Transcendent, really, was truly stunning. Sunny was not sure if he had ever faced an enemy with such mastery over their weapons of choice. If he did, they could probably be counted on one hand.
Ямартай ч Санни, Нефис хоёр чадах бүхнээ хийсэн ч Гэгээнтнийг унагаж огт чадахгүй байлаа.
Англи эх
In any case, despite the best efforts of Sunny and Nephis, they simply couldn't bring the Saint down.
Үнэнийг хэлэхэд, түүнийг ноцтой шархдуулж ч чадсангүй.
Англи эх
They couldn't even seriously wound him, really.
Амьд үлдэх гэж л арай ядан зүтгэж байв.
Англи эх
They were barely managing to stay alive.
Асар том араатны биед хэдэн шарх бий ч тэр хоёр Догшин Соёоноос хавьгүй их гэмтэл авчээ. Хоёулангийнх нь хуяг цохиулж, хотойж, Саннигийн хэлэн дээр цусны амт мэдрэгдэнэ.
Англи эх
There were several cuts on the massive beast's body, but the two of them had received much more damage than Dire Fang. Both of their armors were battered and dented, and Sunny could taste blood on his tongue.
Зүрхэнд нь цөхрөлийн сэжүүр мөлхөн орж ирэхийг мэдэрсэн тэрээр шүдээ хавирч, Нефисийн нээж өгсөн жаахан боломжийг ашиглан харгис цохилт өгөхөөр урагш харайв.
Англи эх
Feeling a hint of despair crawl its way into his heart, he gritted his teeth and dashed forward to capitalize on the small window of opportunity Nephis had created and deliver a vicious blow.
Довтолгоо нь онолгүй өнгөрөв.
Англи эх
The attack missed.
«Тэр бол… мангас…»
Англи эх
'He's… a monster…'
Хоромын дараа гэнэтийн боловч төгс гүйцэтгэсэн тохойн цохилтод Саннигийн бие донсолгоотой хойш шидэгдэв. Орхимжийн цээжний хуяг хотойж, бараг л хагарчихлаа.
Англи эх
A moment later, his body shook as it was batted away by an unexpected, but perfectly executed elbow strike. The breastplate of the Mantle dented and almost cracked.
Нефис түүнд сэргэх жаахан хугацаа олгохын тулд хэнэггүй довтолгоо эхлүүлэв.
Англи эх
Nephis launched into a reckless attack in order to buy him a little time to recover.
Үүнийхээ төлөөсийг тэр төлөх нь гарцаагүй ч энэ үед тэдний тулаан бүтэн үлдэх тухай байхаа больжээ.
Англи эх
She was going to pay for it, without a doubt, but at this point, their battle was not about remaining unscathed.
Харин эцэст нь дайснаасаа арай л бага бутарч үлдэх тухай болсон байлаа.
Англи эх
It was about being a little bit less broken than the enemy at the end of it.
«Аргх!»
Англи эх
'Argh!'
Догшин Соёо хүчтэй, Догшин Соёо чадварлаг, хамгийн муу нь, Догшин Соёо хачин байв. Түүний тулааны хэв маяг дэндүү өвөрмөц, дэндүү сонин, дэндүү гүнзгий тул богино хугацаанд тайлж ойлгох боломжгүй. Тэр нь хүнийх ч мөн, хүнийх ч биш зөрчилдөөнтэй бие махбодын онцлог, Шинжүүдтэй түүний мангас мэт Гэтэлсэн дүр төрхөд яг тааруулан төгс бүтээгдсэн байлаа.
Англи эх
Dire Fang was powerful, Dire Fang was skilled, and worst of all, Dire Fang was strange. His battle style was too unique, too bizarre, and too deep to be deciphered in a short amount of time. It had been perfectly tailored for his monstrous Transcendent form, with its contradictory physical traits and attributes, which were both human and not.
Түүний эрчмийн удирдлага тийм нарийн, санаатай, ухаалгаар хэрэгжсэн тул Санни өөрийн авьяасыг хүртэл эргэлзэн бодоход хүрэв… үгүй ээ, асуудал авьяаст биш байв. Энэ бол зүгээр л илүү өндөр Зэрэгийн төрөлх давуу тал, түүнийг Догшин Соёо өөрөө төдийгүй Сонг овгийн олон тулааны мэргэд эрчмийг тулааны хэв маягт шингээх гэж зарцуулсан хөдөлмөрөөр үржүүлсэн үр дүн байлаа.
Англи эх
He displayed a level of essence control so intricate, deliberate, and ingeniously applied that it made Sunny question his own talent… no, it was not a question of talent. It was simply the innate superiority of a higher Rank multiplied by the amount of effort put into integrating essence into a combat style, both by Dire Fang himself and many battle masters of Clan Song.
Агуу овгийн харьяат байхын ач тус энэ л байв.
Англи эх
It was the benefit of being a vassal of a great clan.
…Энэ нь Саннигийн судлах завшаан олдсон эрчмийн анхны тусгай арга байж магадгүй. Ийм зүйл боломжтой, эсвэл оршин байдаг гэдгийг ч тэр мэддэггүй байсан юм.
Англи эх
…This was possibly the first dedicated essence technique Sunny had a chance to study. He had not even known that such things were possible, or existed.
Энэ бүхэн хангалтгүй гэлтэй, Догшин Соёоны Төрхийн Чадварууд ч түүний тулааны хэв маягт өө сэвгүй уусчээ.
Англи эх
And if all of that was not enough, Dire Fang's Aspect Abilities were flawlessly blended into his battle style, as well.
Хэрэв Санни Гэгээнтний Чадваруудыг эхлээд яаж ийгээд таах ёстой байсан бол байдал хамаагүй дор байх байлаа. Аз болоход тэр тэднийг Кэссигээс аль хэдийн мэдсэн байв.
Англи эх
It would have been much worse if Sunny had to somehow guess the Saint's Abilities first. Luckily, he had already learned them from Cassie.
Догшин Соёоны Унтаа Чадвар түүний бүх мэдрэхүйг, ялангуяа сонсгол, үнэрлэх мэдрэмжийг нь сайжруулдаг. Тэр газраар тархах өчүүхэн чичиргээг хүртэл мэдэрч чадна… үүний үр дүнд түүнд харалган цэг гэж үгүй. Мөн өрсөлдөгчдийнхөө байрлал, булчингийн агшилт, нүдний хөдөлгөөн болон Саннигийн огт мэдэхгүй бусад зүйлсийн хамгийн жижиг өөрчлөлтийг ажиглан тэдний үйлдлийг урьдчилан таах чадвартай бололтой.
Англи эх
Dire Fang's Dormant Ability enhanced all his senses, especially his hearing and the sense of smell. He could even feel the tiny vibrations spreading through the ground… as a result, he had no blind spots. He also seemed to be able to predict the actions of his opponents by observing the tiniest changes in their stances, muscle contractions, eye movements, and other things Sunny had no knowledge of.
Түүний Сэрсэн Чадвар нь сэтгэл хөдлөлийн байдалтай нь холбоотой бие махбодын хүчжилт байв. Хэдий чинээ уурлаж, хэдий чинээ их өвдөлт мэдрэх тусам төдий чинээ хүчирхэг болно… ийм зүйл ихэвчлэн найдваргүй, хянах аргагүй, заримдаа бүр хор хөнөөлтэй байдаг ч Догшин Соёо сэтгэл хөдлөлөө туйлын хянаж чаддаг бололтой.
Англи эх
His Awakened Ability was a physical augmentation tied to his emotional state. The angrier he got, the more pain he felt, the more powerful he would become… things like that were usually unreliable and impossible to control, sometimes even detrimental, but Dire Fang seemed to possess absolute control over his emotions.
Тэр хамгийн цуст хилэнг дураараа дуудаж, нэгэн зэрэг төгс сэрүүн ухаантай, тайван хэвээр үлдэж чадна.
Англи эх
He could summon the most murderous rage at will, while remaining perfectly cool-headed and composed.
Догшин Соёоны Дэвшсэн Чадвар нь сульдааж мохоодог дуу авианы довтолгоо, харин Гэтэлсэн Чадвар нь… яах вэ, нүдэн дээр л ил байна.
Англи эх
Dire Fang's Ascended Ability was the debilitating sonic attack, and his Transcendent Ability… well, it was self-evident.
Тэгэхээр энэ бүхнийг мэдсээр байж…
Англи эх
So, with the knowledge of that…
Санни түүнийг алах арга сэдэх ёстой байв.
Англи эх
Sunny had to come up with a way to kill him.
Мастер Гэгээнтнийг ална гэдэг… түүхэнд хэзээ ч тохиолдож байгаагүй.
Англи эх
A Master killing a Saint… that had never happened in history.
Гэвч энэ өнөөдөр тохиолдох ёстой.
Англи эх
But it had to happen today.
Тэр үүнийг заавал биелүүлнэ.
Англи эх
He was going to make it happen.
Сэтгэгдлүүд
1197-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…