lightnovel.mnСүүдрийн боол 12-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 12

Цусны үнэр

6 минут уншина
✦

Одоо тэр саад газар ширтэн, Саннигийн харцаас зайлсхийж байлаа. Гар нь илдний бариул дээр тавиастай. Урьдын адил залуу боол Баатрын төгс хэлбэртэй толгой дотор юу болж байгааг огтхон ч таамаглаж чадахгүй байв.

Англи эх

Right now, that obstacle was looking down, avoiding Sunny's gaze. His hand was resting on the sword handle. As always, the young slave had no idea about what was going on inside Hero's perfectly shaped head.

Юу болохыг мэдэхгүй байх нь түүнийг түгшээж байлаа.

Англи эх

The uncertainty was making him nervous.

Хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа цэрэг эцэст нь дуугарав:

Англи эх

Finally, after some time had passed, the soldier spoke:

"Надад ганцхан асуулт байна."

Англи эх

"I have only one question."

Санни, Эрдэмтэн хоёр амьсгаагаа даран түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Both Sunny and Scholar stared at him while holding their breaths.

"Юу вэ?"

Англи эх

"Yes?"

"Бидний нэгийг нь золиосолж байж нөгөө хоёр нь амьд үлдэнэ гэж та хэллээ. Яагаад заавал түүнийг гэж? Миний харж байгаагаар бол та өөрөө булшиндаа хамаагүй ойр байна шүү дээ."

Англи эх

"You said that one of us must be sacrificed to save the other two. Why him? From what I see, you are far closer to the grave."

«Гайхалтай асуулт! Би чинь яг өөрөө асуух гэж байлаа.»

Англи эх

'A great question! I was just about to ask it myself.'

Санни доог тохуутай инээмсэглэлээ арай гэж дарсаар ахмад боол руу эргэв. Гэвч харамсалтай нь Эрдэмтэн хариугаа бэлдчихсэн байж.

Англи эх

Sunny turned to the older slave, trying very hard to suppress a mocking grin. But to his dismay, Scholar had an answer ready.

"Анхны дайралтаас өмнө ч тэр танай ахлагчийн ташуурын ачаар цус алдаж байсан. Дайралтын үеэр нэг боол нөхрийнхөө цусанд умбасан. Нөмрөг нь ч гэсэн өмнөх эзнийг нь үхэхэд цусанд шалба норсон. Хүүгээс аль хэдийн цус ханхалж байна. Түүнийг амьд үлдээх нь биднийг аюулд оруулна. Тийм учраас тэр хамгийн зөв сонголт."

Англи эх

"Before the first attack, he was already bleeding because of your senior's whip. During the attack, he was drenched in the blood of a fellow slave. His cloak, too, was soaked in it when the previous owner died. The boy already reeks of blood. Keeping him alive will put us in danger. That's why he is the best choice."

Инээмсэглэл Саннигийн нүүрэнд тодорч амжилгүй унтарлаа.

Англи эх

The grin died before reaching Sunny's face.

«Тэр том тархитай чинь хамт хараал ид!»

Англи эх

'Curse you and your big brain!'

Эрдэмтний үндэслэл жигшмээр хөдлөшгүй байлаа. Баатар чагнасаар, үг бүрийн дараа царай нь улам бүр барайж байв. Эцэст нь тэр Санни руу харав, нүдэнд нь аюултай гялбаа тодорно.

Англи эх

Scholar's reasoning was appallingly solid. Hero listened, his expression growing darker with each word. Finally, he looked at Sunny, a dangerous light shining in his eyes.

"Энэ үнэн."

Англи эх

"That is true."

Санни ам нь хатаж байгааг мэдрэв. Нуруугаар нь хүйтэн хөлс даалаа. Тэр бүх биеэрээ чангаран, ямар ч мөчид хөдлөхөд бэлэн болов…

Англи эх

Sunny felt his mouth getting dry. Cold sweat was running down his spine. He tensed, ready to act…

Гэвч яг тэр мөчид Баатар инээмсэглэв.

Англи эх

But at that moment, Hero smiled.

"Таны үндэслэлийг бараг л няцаах аргагүй юм," гэж тэр илдээ хуйнаас нь сугалангаа хэлэв. "Гэхдээ та ганц зүйлийг тооцоолсонгүй."

Англи эх

"Your logic is almost unassailable," he said, unsheathing the sword. "However, you failed to account for one thing."

Эрдэмтэн өөрийн сандралыг нуух гэж хичээн хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Scholar raised an eyebrow, trying to hide his own nervousness.

"Юуг тэр вэ?"

Англи эх

"What might that be?"

Залуу цэрэг түүн рүү эргэхэд нүүрнээс нь инээмсэглэл арилав. Одоо түүнээс өтгөн, гараар барьж болмоор алах хүсэл цацарч байлаа.

Англи эх

The young soldier turned to face him, the smile disappearing from his face. Now, he was radiating thick, practically palpable killing intent.

"Таныг хэн болохыг би мэднэ, Эрхэм Дээдэс. Юу хийснийг тань, яаж боол болсныг тань ч мэднэ. Таны үйлдсэн жигшүүрт гэмт хэргүүдийн ганцхан нь л гэхэд таныг алах хүсэл төрүүлэхэд хангалттай. Тиймээс бидний дунд золиослогдох ёстой хүн байгаа бол… тэр нь та."

Англи эх

"It's that I know who you are, Your Grace. I also know what you've done, and how you ended up a slave. Just one of the revolting crimes you have committed would be enough to make me want to kill you. So if there is someone among us who deserves to be sacrificed… it's you."

Эрдэмтний нүд бүлтийв.

Англи эх

Scholar's eyes widened.

"Гэхдээ… гэхдээ цусны үнэр чинь!"

Англи эх

"But… but the smell of blood!"

"Санаа зоволтгүй. Хүүгээс үлдсэн ямар ч үнэрийг дарахуйц хэмжээгээр би таныг цус алдуулна."

Англи эх

"Don't worry about it. I'll make you bleed enough to overpower whatever residual scent the boy carries."

Бүх юм маш хурдан болсон тул Санни хариу үйлдэл хийж ч арай амжсангүй. Баатар бараг хүний бус хурдаар урагш дайрав. Хоромын дараа Эрдэмтэн газар хэвтэн орилж байв, залуу цэргийн илдний хавтгай талаар ганцхан цохиход хөл нь хугарчээ. Сэхээ авах завдал өгөлгүй Баатар нөгөө хөлийг нь дэвсэхэд яс хэмхрэх дотор муухайрам чимээ тод сонсогдов.

Англи эх

It all happened so fast that Sunny barely had time to react. Hero lunged forward with a speed that seemed almost inhuman. A moment later, Scholar was shrieking on the ground, his leg broken with one strike from the flat side of the young soldier's sword. Not giving him an opportunity to recover, Hero stomped on his other leg, and a sickening sound of shattering bones could be clearly heard.

Хашгираан нь уйлсан улиан болон хувирав.

Англи эх

The shriek turned into a sobbing howl.

Ингээд л Эрдэмтэн дуусав.

Англи эх

Just like that, Scholar was done for.

Баатрын энэ харгислал түүний ердийн эелдэг, ихэмсэг төрхтэй тэс эсрэг байсан тул Санни судсан дахь цус нь мөс болон хөлдөх шиг мэдрэв. Энэ чинь… аймаар юм.

Англи эх

The brutality of Hero's actions was in such stark contrast with his usually graceful demeanor that Sunny felt blood turning to ice in his veins. This was… scary.

Цэрэг түүн рүү тайван харж, намуухан өнгөөр хэлэв:

Англи эх

The soldier gave him a calm look and said in a placid tone:

"Намайг энд хүлээж бай."

Англи эх

"Wait for me here."

Тэгээд ахмад боолыг шүүрэн авч замаар чирсээр удалгүй цухуйсан хадны цаана далд оров. Хэдэн минутын дараа салхинд аймшигт хашгираан цуурайтан сонсогдож эхлэв.

Англи эх

Then he grabbed the older slave and dragged him down the path, soon disappearing behind a rock outcropping. After a few minutes, terrible screams could be heard echoing through the wind.

Санни ганцаараа чичирсээр үлдэв.

Англи эх

Sunny was left alone, trembling.

«Новш! Энэ чинь… энэ чинь хэтэрхий юм!»

Англи эх

'Crap! This is… this is too much!'

Эрдэмтний төгсгөл ийм гэнэтийн, ийм хэрцгий болсонд тэр одоо ч итгэж ядан байлаа.

Англи эх

He still couldn't believe how sudden Scholar's demise came to be. And how ruthless it was.

Хэсэг хугацааны дараа Баатар юу ч болоогүй мэт буцаж ирэв. Гэвч яг л тэр хэвийн байдал нь Саннийг хамгийн их түгшээв.

Англи эх

Some time later, Hero was back, acting as though nothing had happened. But it was exactly that normalcy that unnerved Sunny the most.

Эрдэмтний үүргэвчинд байсан юмсыг ялгаж, түлээний ихэнхийг хаясны дараа залуу цэрэг үүргэвчийг мөрөндөө үүрээд, огт хайхрамжгүй байдалтай залуу боол руу эргэв:

Англи эх

After sorting through the contents of Scholar's rucksack and throwing most of the firewood out, the young soldier put it over his shoulder and nonchalantly turned to the young slave:

"Явцгаая. Бид яарах хэрэгтэй."

Англи эх

"Let's go. We need to hurry."

Юу хэлэхээ мэдэхгүй Санни толгой дохиод урагш алхав.

Англи эх

Not knowing what to say, Sunny gave him a nod and headed forward.

Одоо тэд хоёулхнаа үлджээ.

Англи эх

Now there were only two of them left.

Тэнэг хэрэг л дээ, гэвч Санни гэнэт ганцаардаж эхлэв.

Англи эх

It was sort of stupid, but Sunny suddenly felt lonesome.

Чулуун замаар алхах нь уулын хана өөд мөлхөж авирахаас хамаагүй амар байв. Тэр бүр хэрэггүй юм бодох завтай болжээ. Хачин гунигтай мэдрэмж Саннийг бүрхэв… яагаад ч юм, энэ Хар Зүүдний төгсгөл, юу ч байсан, одоо холгүй байгаа мэт санагдаж эхлэв.

Англи эх

Walking on the stone path was much easier than scaling the mountain wall. He even had time for unnecessary thoughts. A strange feeling of melancholy descended on Sunny… somehow, he began to feel that the end of this nightmare, whatever it might be, was not far off now.

Хэсэг чимээгүй алхсаны эцэст Баатар дуугарав.

Англи эх

They walked in silence for some time before Hero spoke.

"Болсон явдлын төлөө өөрийгөө буруутгах хэрэггүй. Чиний буруу биш. Шийдвэрийг би гаргасан, зөвхөн би л."

Англи эх

"Don't feel guilty about what happened. It's not your fault. The decision was mine, and mine alone."

Залуу цэрэг хэдэн алхмын өмнө явж байсан тул Санни түүний царайг харж чадсангүй.

Англи эх

The young soldier was a few steps ahead, so Sunny couldn't see his face.

"Тэгээд ч, хэрэв чи энэ хүний нүглийг мэддэг байсан бол… үгүй ээ, мэдэхгүй байсан чинь дээр. Түүнийг алсан нь шударга ёсны үйлдэл байсан гэдэгт минь зүгээр л итгэ."

Англи эх

"Besides, if you knew this man's sins… actually, it's better that you don't. Just trust me when I say that killing him was an act of justice."

«Бидний хэн нь өөрийгөө буруутгаж байгаа юм бол доо.»

Англи эх

'I wonder which one of us feels guilty.'

Энэ хүмүүс… үйлдлээ үргэлж зөвтгөх гэж оролдож, хамгийн бузар булай хэрэг хийж байхдаа ч зөв шударгын хуурмагийг хадгалах гэж үхэн хатан зүтгэдэг. Санни энэ хоёр нүүрт байдлыг үзэн яддаг байв.

Англи эх

These people… always trying to rationalize their actions, always desperate to maintain an illusion of righteousness even while doing most foul things. Sunny hated the hypocrisy.

Хариу сонсоогүй Баатар мишээн инээв.

Англи эх

Not getting an answer, Hero chuckled.

"Чи ярих дургүй юм аа даа? За, яахав. Үг цөөн бол алт гэдэг шүү дээ."

Англи эх

"You don't like to talk, do you? Well, fair enough. Silence is gold."

Үүнээс хойш тэд дахин ярьсангүй, тус бүр өөр өөрийн бодолд автсан байв.

Англи эх

They didn't speak again after that, each preoccupied with their own thoughts.

Нар жаргаж, ертөнцийг час улааны сая сая өнгөөр будаж байлаа. Ийм өндөрт агаар цэвэр, сэрүүн бөгөөд түүнийг улаан туяаны урсгал нэвт хатгана. Тэдний доор хүрэн улаан үүлсийн далай уулын хажуугаар аажуухан эргэлдэн өнгөрч байв. Одод, сар хоёр шунх улаан тэнгэрт тодорч эхлэв.

Англи эх

The sun was setting, painting the world into a million shades of crimson. This high up, the air was clean and crisp, pierced by streams of scarlet light. Below them, a sea of maroon clouds was slowly rolling past the mountain. The stars and the moon had begun to reveal themselves in the vermillion sky.

Үнэхээр үзэсгэлэнтэй байлаа.

Англи эх

It was quite beautiful.

Гэвч Санни нар бүрмөсөн шингэсний дараа ямар хүйтэн болох бол гэдгийг л бодож байв.

Англи эх

However, Sunny could only think about how cold it was going to be once the sun fully disappears.

Тэр болохоос өмнө Баатар тэдэнд хоргодох газар олсон байв. Замаас холгүй, өндөр хаднуудын цаана нуугдсан, уулын энгэр рүү гүн шургасан нарийхан ан цав байлаа. Хатгаж өвтгөх салхинаас хоргодсондоо баярлан тэд ан цавыг судалсаар жижиг, сайтар далдлагдсан агуйд хүрч ирэв.

Англи эх

Before that happened, Hero had found them a shelter. Not far from the path, hidden behind some tall rocks, was a narrow crevice that extended into the slope of the mountain. Happy to be safe from the piercing wind, they explored the crevice and ended up in a small, well-concealed cave.

Санни түлээний боодол задлах гэтэл Баатар толгой сэгсрэн түүнийг зогсоов.

Англи эх

Sunny made a move to unbundle some firewood, but Hero stopped him with a shake of his head.

"Өнөөдөр гал түлэлгүй хоноглоно. Араатан хэтэрхий ойрхон байна."

Англи эх

"Today we will camp without making a fire. The beast is too close."

Дулаан галын дэргэдгүй хонох нь таатай биш ч, ядаж агуй дотор хөлдөж үхэхгүй нь. Ямар ч байсан, нөгөө сонголт нь хэтэрхий аймшигтай байлаа.

Англи эх

Camping without the warm flames to keep them company was not going to be pleasant, but at least they weren't going to freeze to death inside the cave. In any case, the alternative was too frightening.

Санни агуйн хананд нуруугаа наан суув. Баатар түүний эсрэг талд гутарсан, бодолд автсан төрхтэй суулаа.

Англи эх

Sunny sat down, putting his back against the cave's wall. Hero settled opposite of him, looking downcast and thoughtful.

Түүний сэтгэл санаа хачин байгаа нь илт. Юу юунаас илүү, өнөөдөр анх удаа залуу цэрэг буудаллахдаа илдээ арчилсангүй, энэ л бүхнийг хэлж байв.

Англи эх

He was obviously in a strange mood. If nothing else, it was apparent from the fact that today, for the first time, the young soldier had failed to care for his sword after making camp.

Удалгүй нар шингэж, тэдний жижигхэн агуй бүрмөсөн харанхуйд живэв. Санни мэдээж бүгдийг тод харсаар; харин Баатар одоо бүр сохор мэт болжээ.

Англи эх

Soon, the sun was gone, and their small cave became completely dark. Sunny, of course, could still see perfectly well; Hero, on the other hand, was now completely blind.

Харанхуйд түүний царайлаг нүүр язгууртных шиг, яагаад ч юм гунигтай харагдана. Санни унтах хүсэлгүй, түүнийг ажиглан суув.

Англи эх

In the darkness, his handsome face looked noble and, for some reason, sorrowful. Sunny studied it, not willing to fall asleep.

Хэсэг хугацааны дараа Баатар гэнэт намуухан дуугарав:

Англи эх

After a while, Hero suddenly spoke in a quiet voice:

"Хачин юм аа. Ихэвчлэн би туйлын харанхуйд ч хүний оршихуйг мэдэрдэг. Гэтэл чамаас юу ч мэдрэгдэхгүй. Яг л чи сүүдрүүдийн нэг нь юм шиг."

Англи эх

"You know, it's strange. Usually, I can feel someone's presence even in absolute darkness. But with you, there's nothing. It's like you are just one of the shadows."

Хариуд нь зөвхөн чимээгүй байдал ирэхэд тэр инээмсэглэв.

Англи эх

With only silence to answer him, he smiled.

"Унтчихсан уу?"

Англи эх

"Are you asleep?"

Асуулт харанхуйд цуурайтав. Яаралтай шаардлагагүй бол Баатартай хэзээ ч ярьдаггүй, ярилаа ч хамгийн ихдээ хэдхэн үгээр л хариулдаг байсан Санни одоо тэдний хооронд хачин дотно байдал үүссэн мэт санагдав. Тиймээс тэр ярихаар шийдэв. Магадгүй харанхуй түүнд зориг өгсөн байх.

Англи эх

The question echoed in the darkness. Sunny, who had never spoken with Hero unless there was an urgent need to, and even then only using a few words at best, felt like there was a strange intimacy between them now. That's why he decided to talk. Maybe the darkness gave him courage.

Тэгээд ч, ярих шалтаг байлаа.

Англи эх

Besides, there was an occasion.

"Яагаад? Намайг унтахыг хүлээж байгаад алах гэж байна уу? Эсвэл өглөө алах уу?"

Англи эх

"Why? Are you waiting for me to fall asleep before you kill me? Or will you do it in the morning?"

✦

12-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

12-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…