Баатрын нүүрэн дэх инээмсэглэл хөлдчихөв. Тэр ичсэн мэт толгойгоо гудайлгав. Хүнд чимээгүй дунд минут орчим өнгөрсний дараа тэр эцэст нь хариулав.
Англи эх
The smile froze on Hero's face. He lowered his head, as though in shame. After a minute or so passed, shrouded in heavy silence, he finally answered.
"Тийм. Чамайг унтаж байхад хийвэл зовохгүй байх гэж бодсон юм."
Англи эх
"Yes. I thought that if I do it when you sleep, you won't have to suffer."
Түүнд харагдахгүй ч Саннигийн нүүрэнд гашуун ёжтой инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Unseen to him, a bitter grin appeared on Sunny's face.
Залуу цэргийн уруулаас урт санаа алдалт гарав. Тэр агуйн хананд нуруугаа налсан ч толгойгоо өргөсөнгүй.
Англи эх
A long sigh escaped from the young soldier's lips. He rested his back against the cave's wall, still not looking up.
"Намайг уучлаасай гэж хүлээхгүй. Энэ нүглийг ч бас би л үүрнэ. Гэхдээ, гуйя, хэрэв чадвал... ойлгохыг хичээгээч. Хэрэв нөхцөл өөр байсан бол чамайг зугтааж чадахаар тэр мангастай баяртайгаар нүүр тулах байлаа. Гэвч миний амь... зөвхөн надад хамаарахгүй. Надад заавал биелүүлнэ гэж тангарагласан, хэмжээлшгүй их үүрэг бий."
Англи эх
"I don't expect you to forgive me. This sin, too, will be mine to bear. But, please, if you can… find it in your heart to understand. If things were different, I would have gladly faced that monster to let you escape. But my life… does not belong to me alone. There is an unencompassable duty I am sworn to fulfill.
"Түүнийгээ биелүүлтлээ би өөрийгөө үхүүлж болохгүй."
Англи эх
Until it's done, I cannot allow myself to die."
Санни инээд алдав.
Англи эх
Sunny laughed.
"Та нар ч... Өөрийгөө хараач! Намайг алахаар төлөвлөчихөөд бас сайхан шалтагтай байхыг шаардана гэнэ. Ямар тохиромжтой юм бэ! Чам шиг хоёр нүүртнүүдийг би хамгийн их үзэн яддаг юм. Нэг ч болов үнэнээ хэлж болдоггүй юм уу? Надад тэр дэмий юмаа бүү ярь..."
Англи эх
"You people… Look at you! Planning to kill me and still insisting on having a good excuse. How very convenient! I really hate hypocrites like you the most. Why don't you be honest for once? Don't give me that crap...
"шууд л хэл! Амархан болохоор чамайг алах гэж байна. Амьд үлдмээр байгаа болохоор чамайг алах гэж байна гэж."
Англи эх
just say it! I'm going to kill you because it's easy. I'm going to kill you because I want to survive."
Баатар нүдээ аниад, царай нь гунигаар дүүрэв.
Англи эх
Hero closed his eyes, his face full of sadness.
"Уучлаарай. Чамайг ойлгож чадахгүй гэдгийг мэдэж байсан юм."
Англи эх
"I'm sorry. I knew you wouldn't be able to understand."
"Ойлгох юм юу байгаа юм?"
Англи эх
"What's there to understand?"
Санни урагшаа бөхийхөд судсаар нь уур хилэн гүйв.
Англи эх
Sunny leaned forward, anger coursing through his veins.
"Хэлээч. Би яагаад үхэх ёстой гэж?"
Англи эх
"Tell me. Why do I have to die?"
Залуу цэрэг эцэст нь дээш харав. Харанхуйд юу ч харахгүй байсан ч тэр Саннигийн дуу гарсан зүг рүү нүүрээ эргүүлэв.
Англи эх
The young soldier finally looked up. Even though he couldn't see in the dark, he turned his face in the direction of Sunny's voice.
"Тэр хүн муу санаатан байсан... гэхдээ зөв хэлсэн. Чамаас цусны үнэр хэтэрхий хүчтэй үнэртэж байна. Энэ нь араатныг татна."
Англи эх
"That man was a villain… but he was also right. The scent of blood is too heavy on you. It will attract the beast."
"Чи намайг зүгээр л явуулчихаж болно шүү дээ. Бид салаад явна. Түүнээс хойш мангас намайг олох эсэх чиний асуудал биш болно."
Англи эх
"You can just let me go, you know. We'll part ways. After that whether or not the monster finds me won't be your problem."
Баатар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Hero shook his head.
"Тэр амьтны ханхалд үхнэ гэдэг... хэтэрхий харгис хувь тавилан. Өөрөө хийсэн минь дээр. Эцсийн эцэст чи миний хариуцлага шүү дээ."
Англи эх
"Dying in that creature's maw… is too cruel a fate. It's better if I do it myself. You are my responsibility, after all."
"Ямар язгуурлаг сэтгэлтэй юм бэ."
Англи эх
"How noble of you."
Санни гутарсан байдалтай хойш налав. Хэсэг зуурын дараа тэр аяархан хэлэв:
Англи эх
Sunny leaned back, dejected. After a short while, he quietly said:
"Мэдэж байна уу... намайг энд дөнгөж ирэхэд би үхэхэд бэлэн байсан. Эцэст нь, энэ бүх ертөнцөд, үнэндээ хоёр ертөнцөд, намайг амьд үлдэх, үхэх нь хэнд ч хамаагүй. Намайг байхгүй болоход хэн ч гуниглахгүй. Намайг байсныг хүртэл хэн ч санахгүй."
Англи эх
"You know… when I just came here, I was ready to die. After all, in this whole world, two worlds, actually, there's not a single soul who cares whether I live or die. When I'm gone, no one will be sad. No one will even remember that I existed."
Түүний нүүрэнд уйтгартай ганцаардал тодров. Гэвч хормын дараа тэр нь алга болж, оронд нь хөгжилтэй байдал солигдов.
Англи эх
There was a forlorn look on his face. A moment later, however, it was gone, replaced by mirth.
"Гэхдээ дараа нь би бодлоо өөрчилсөн. Хаа нэгтээ замдаа амьд үлдэхээр шийдсэн. Юу ч болсон амьд үлдэх ёстой."
Англи эх
"But then I changed my mind. Somewhere along the way, I decided to survive. I must survive, no matter what."
Баатар түүн рүү бодолхийлэн харав.
Англи эх
Hero gave him a thoughtful look.
"Дурсагдах үнэ цэнэтэй амьдрал туулахын тулд уу?"
Англи эх
"To live a life worth remembering?"
Санни ёжтой инээмсэглэв. Нүдэнд нь харанхуй гялбаа тодров.
Англи эх
Sunny grinned. A dark gleam appeared in his eyes.
"Үгүй ээ. Та нарыг бүгдийг нь шоолж, дургүйг чинь хүргэхийн тулд."
Англи эх
"No. To spite you all."
Залуу цэрэг хэсэг зуур чимээгүй байснаа энэ хариултыг хүлээн зөвшөөрч, толгой дохив. Тэр босож зогсов.
Англи эх
The young soldier was silent for a few moments, then nodded, accepting this answer. He rose to his feet.
"Санаа зоволтгүй. Хурдан дуусгана."
Англи эх
"Don't worry. I'll make it quick."
"Хэтэрхий өөртөө итгэлтэй байгаа юм биш үү? Намайг алж чадна гэж юунаас болж бодоод байгаа юм? Магадгүй харин би чамайг алах ч юм билүү."
Англи эх
"Aren't you overly confident? What makes you think you'll be able to kill me? Maybe I'll kill you instead."
Баатар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Hero shook his head.
"Эргэлзэж байна."
Англи эх
"I doubt that."
... Гэвч дараагийн секундэд тэр гуйвж, нэг өвдөг дээрээ унав. Залуу эрийн нүүр үхдэл мэт цонхийж, өвдөлтөөр ёолон гэнэт цус бөөлжив.
Англи эх
… But in the next second, he staggered and fell on one knee. The young man's face turned deathly pale, and with a pained groan, he suddenly vomited blood.
Саннигийн нүүрэнд сэтгэл хангалуун инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A satisfied smile appeared on Sunny's face.
"Эцэст нь."
Англи эх
"Finally."
"Эцэст нь."
Англи эх
"Finally."
Баатар өвдөг сөгдөн зогсох бөгөөд нүүрнийх нь доод хэсэг цусанд будагдсан байв. Тэр гайхширсаар гар луугаа ширтэж, өөрт нь юу тохиолдсоныг ойлгохыг хичээв.
Англи эх
Hero was standing on his knees, the lower part of his face covered in blood. Astonished, he was staring at his hands, trying to understand what had happened to him.
"Юу... энэ ямар ид шид вэ?"
Англи эх
"What… what magic is this?"
Нүдээ бүлтийлгэж, цонхийсон царайгаар тэр Санни руу эргэв.
Англи эх
With wide eyes and a pale face, he turned to Sunny.
"Тэр... тэр хулгайч зөв байсан юм уу? Чи бидэнд Сүүдрийн Бурханы хараалыг буулгасан юм уу?"
Англи эх
"Was… was that thief right? Did you put the curse of the Shadow God on us?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тэнгэрлэг хараал хаа сайгүй цацаж чаддаг байсан бол ямар сайн байх байсан гээч, гэхдээ үгүй. Үнэнийг хэлэхэд, надад ямар ч чадвар байхгүй."
Англи эх
"I wish that I had the ability to throw divine curses around, but no. To tell you the truth, I don't have any abilities at all."
"Тэгвэл... яаж?"
Англи эх
"Then.. how?"
Залуу боол мөрөө хавчив.
Англи эх
The young slave shrugged.
"Тийм болохоор л та нарыг бүгдийг чинь хордуулсан юм."
Англи эх
"That's why I poisoned you all."
Баатар түүний үгийг ойлгох гэж хичээн цочив.
Англи эх
Hero flinched, trying to comprehend his words.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Дарангуйлагч анх дайрсны дараа чи намайг ус хайлгахаар явуулсан. Үхсэн цэргүүдээс ус хийх савнуудыг цуглуулж байхдаа би тус бүрт нь Цусан Хорын шүүс шахсан юм, өөрийнхөөс бусдад, мэдээж. Амтанд нь мэдэгдэхээргүй, гэхдээ түүнээс уусан хэнийг ч аажмаар алахад хангалттай хэмжээгээр."
Англи эх
"After the tyrant first attacked, you send me to search for water. While gathering flagons from the dead soldiers, I squeezed Bloodbane juice into each one, except my own, of course. Not enough to taste it, but enough to slowly kill anyone who would drink from them."
Цэрэг өвдөлтийг тэсэн шүдээ зуув. Түүний нүүрэнд гэнэтийн ухаарал тодров.
Англи эх
The soldier gritted his teeth, struggling through pain. A sudden realization appeared on his face.
"Тэгэхээр тийм болохоор... нөгөө хоёр тийм муу байдалтай байсан юм байна."
Англи эх
"So that's why… the other two were in such bad shape."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Зальхай хамгийн их уусан болохоор түүний биеийн байдал хамгийн хурдан муудсан. Эрдэмтэн ч бас энэ хорвоод удаан тэсэхгүй байсан, гэхдээ хор амжаагүй байхад чи түүнийг дуусгачихсан. Харин чи... Цусан Хор чамд огт нөлөөлөхгүй байгаа юм шиг санагдсан. Би үнэхээр санаа зовж эхэлж байлаа."
Англи эх
"Shifty drank the most, so his condition worsened the fastest. Scholar was also not long for this world, but you finished him off before the poison could. Yourself, however… it was as though Bloodbane had no effect on you at all. I was really starting to get worried."
Баатрын царай барайв.
Англи эх
Hero's face darkened.
"Тийм юм уу... Ойлголоо."
Англи эх
"I see… I understand."
Тэр нэг юм бодсоноо Санни руу гайхсан харцаар харав.
Англи эх
He thought about something, then looked at Sunny with surprise.
"Гэхдээ... гэхдээ тэр үед чи мэдэхгүй байсан шүү дээ... бид чиний эсрэг эргэнэ гэдгийг."
Англи эх
"But… but back then you didn't know… that we will turn on you."
Санни зүгээр л инээв.
Англи эх
Sunny just laughed.
"Өө, болиочээ. Илт байсан. Зальхай бол хос гутлын төлөө хүн алчихдаг төрлийн хүн байсан. Эрдэмтэн бол хонины арьс нөмөрсөн чоно шиг байсан. Хүмүүс хамгийн сайн нөхцөлд ч хувиа хичээсэн, харгис байдаг, тэгээд тэр хоёр үхэл нүүр тулахад надад ямар нэг аймшигтай юм хийхгүй гэдэгт би итгэх ёстой байсан юм уу?"
Англи эх
"Oh, please. It was obvious. Shifty was the kind of man who would kill for a pair of boots. Scholar was like a wolf in sheep's clothing. People are selfish and cruel in the best of situations, was I supposed to believe that those two weren't going to do something terrible to me when faced with certain death?"
Баатар дахин цус нулимав.
Англи эх
Hero spat more blood.
"Тэгвэл... би яах вэ?"
Англи эх
"Then… what about me?"
"Чи юу?" Саннигийн нүүрэнд жигшсэн төрх тодров. "Чи тэдний хамгийн муу нь."
Англи эх
"You?" A disdainful expression appeared on Sunny's face. "You are the worst of them."
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Санни түүн рүү харж, урагш бөхийв.
Англи эх
Sunny looked at him and leaned forward.
"Богинохон амьдралдаа би нэг их юм сураагүй байж магадгүй, гэхдээ нэг зүйлийг лав мэднэ," гэж тэр хэлэхэд дуу хоолойноос нь хошигнолын өчүүхэн ч ул мөр үлдсэнгүй.
Англи эх
"I might have not learned much in my short life, but I do know one thing," he said, all traces of humor gone from his voice.
Одоо тэнд зөвхөн хүйтэн, хатуу сэтгэлт жигшил л байв. Саннигийн царай хатуурч, тэр нулимах мэт хэлэв:
Англи эх
Now there was only cold, callous contempt. Sunny's face hardened as he spat:
"Боол эзэндээ итгэж эхлэхээс илүү өрөвдөлтэй юм энэ хорвоод байхгүй."
Англи эх
"There is nothing more pathetic than a slave who begins to trust his slaver."
Эдгээр үгийг сонсоод Баатар толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Hearing these words, Hero lowered his head.
"Тийм юм уу."
Англи эх
"I see."
Тэгээд гэнэт тэр инээд алдав.
Англи эх
Then, suddenly, he laughed.
"Чи... чи ч бас муу санаат новшийн гөлөг юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"You… you are a wicked little shit, aren't you?"
Санни нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Sunny rolled his eyes.
"Бүдүүлэг байх шаардлага байхгүй."
Англи эх
"There's no need to be rude."
Гэвч Баатар түүнийг сонссонгүй.
Англи эх
But Hero wasn't listening to him.
"Сайн байна. Энэ сайн байна. Мөс чанар минь илүү цэвэр байх нь."
Англи эх
"Good. This is good. My conscience will be clearer."
Залуу боол ундууцан санаа алдав.
Англи эх
The young slave sighed in irritation.
"Юу бувтнаад байгаа юм? Үх л дээ одоо."
Англи эх
"What are you mumbling about? Just die already."
Баатар хөхрөн инээгээд гэнэт түүнийг харцаараа цоо хатгав. Яагаад ч юм тэр одоо тийм ч өвчтэй харагдахгүй байв.
Англи эх
Hero chuckled and suddenly pierced him with a stare. Somehow, he didn't look so sick anymore.
"Харж байна уу, хэрэв би жирийн хүн байсан бол тэр төлөвлөгөө чинь бүтэх байсан. Гэвч харамсалтай нь, миний Сүнсний Цөм аль эрт Сэрсэн. Би тоолшгүй олон дайсныг алж, тэдний хүчийг шингээсэн. Цусан Хорын хор хэчнээн эвгүй байлаа ч намайг хэзээ ч алж чадахгүй."
Англи эх
"You see, that plan would have worked if I was a normal human. But, alas, my Soul Core has Awakened long ago. I've slain countless enemies and absorbed their power. Bloodbane poison, unpleasant as it might be, can never kill me."
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Санни эргээд зугтахыг оролдсон ч аль хэдийн оройтжээ. Нуруу руу нь ямар нэг юм цохиж, биеийг нь хадан хана руу шидэв. Тэр хашгирахдаа зүүн хажуугаа хурц өвдөлт нэвт хатгахыг мэдрэв. Агуйгаас өнхөрч гарсан Санни цээжээ атган, бүдэрч унасаар дахин хөл дээрээ босоод, нарийн ангалаас гарахыг хичээн гүйв.
Англи эх
Sunny turned around and tried to run away, but it was already too late. Something hit him in the back, sending his body crashing into the rock wall. With a scream, he felt a sharp pain piercing his left side. Rolling out of the cave, Sunny clutched his chest, scrambled back onto his feet and ran, trying to escape the narrow crevice.
Тэр хуучин зам хүртэл хүрч чадсан бөгөөд эцэст нь одод болон шөнийн тэнгэрт тод гэрэлтэх цайвар сарыг харж чадав. Гэвч түүний явж чадсан зай үүгээр л тогтов.
Англи эх
He managed to reach the old path, finally being able to see the stars and the pale moon shining brightly in the night sky. But it was as far as he was able to get.
"Зогс."
Англи эх
"Stop."
Ард нь хүйтэн дуу хоолой сонсогдоход Санни хөшиж орхив. Хэрэв Баатар үнэхээр Сэрсэн Сүнсний Цөмтэй бол түүнээс зугтах ямар ч боломж байхгүй. Тулаанд бол огтхон ч боломжгүй.
Англи эх
As the cold voice sounded behind him, Sunny froze. If Hero really had an Awakened Soul Core, he had no chances of getting away from him. In a fight, he had no chances at all.
"Эргэ."
Англи эх
"Turn around."
Залуу боол гараа өргөн, дуулгавартай эргэв. Тэр нүүрэн дээрх цусаа сэтгэл дундуур харцаар арчиж буй Баатар руу харав. Тэр хоёр алах мэт хүйтэнд чичирсээр бие бие рүүгээ ширтэлцэв.
Англи эх
The young slave obediently turned, holding his hands up. He looked at Hero, who was wiping the blood off his face with a displeased look in his eyes. The two of them stared at each other, shivering in the murderous cold.
"Үнэ цэнэтэй байсан уу? Хамаагүй. Юу ч болсон би амландаа үнэнч байна. Хурдан дуусгана."
Англи эх
"Was it worth it? No matter. Despite it all, I will be true to my promise. I'll make it quick."
Цэрэг илдээ суga татав.
Англи эх
The soldier unsheathed his sword.
"Сүүлчийн үг байна уу?"
Англи эх
"Do you have any last words?"
Санни хариулсангүй.
Англи эх
Sunny did not answer.
Гэвч түүний гарт гэнэт жижигхэн мөнгөн хонх гарч ирэв.
Англи эх
However, a small silver bell suddenly appeared in his hand.
Баатар хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Hero frowned.
"Тэр юмаа хаана нуугаад байсан юм?"
Англи эх
"Where were you hiding that thing?"
Санни хонхоо сэгсрэв. Сайхан, тунгалаг жингэнээ уулын дээгүүр урсан, шөнийг илбэт аялгуугаар дүүргэв.
Англи эх
Sunny shook the bell. A beautiful, clear ringing sound flowed over the mountain, filling the night with an enchanting melody.
"Юу хийж байгаа юм бэ?! Боль!"
Англи эх
"What are you doing?! Stop!"
Залуу боол дуулгавартайгаар болив.
Англи эх
The young slave dutifully stopped.
"Тэр юу байсан..."
Англи эх
"What was…"
Баатрын гайхширсан нүдэн дээр мөнгөн хонх агаарт уусан алга болов. Тэр мухардаж, сэжиглэн Санни руу харав.
Англи эх
Right under Hero's bewildered eyes, the silver bell disappeared into thin air. He looked at Sunny, stumped and suspicious.
"Хэл! Чи сая юу хийв?"
Англи эх
"Tell me! What did you just do?"
Гэвч Санни хариулсангүй. Үнэндээ тэр агуйгаас зугтсанаас хойш ганц ч үг хэлээгүй байв. Яг одоо тэр амьсгалж ч байсангүй.
Англи эх
But Sunny didn't answer. In fact, he hadn't said a single word ever since escaping the cave. Right now, he wasn't even breathing.
Харин Баатар үргэлжлүүлэн ярьсаар байв.
Англи эх
Hero, on the other hand, continued to speak.
"Одоохон хэл, эс тэгвээс харамсах болно."
Англи эх
"Tell me right now or you will regret it."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He scowled.
"Яагаад юу ч хэлэхгүй байгаа юм?"
Англи эх
"Why are you not saying anything?"
Чичирч буй хүү түүн рүү зүгээр л ширтсээр, огт дуугүй байв.
Англи эх
The shivering boy just stared at him, completely silent.
Үгүй... тэр түүний ард буй харанхуй руу ширтэж байлаа.
Англи эх
No… he was staring into the darkness behind him.
Баатрын нүд бүлтийв.
Англи эх
Hero's eyes widened.
"Юу..."
Англи эх
"What…"
Сэтгэгдлүүд
13-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…