lightnovel.mnСүүдрийн боол 14-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 14

Сүүдрийн Хүүхэд

8 минут уншина
✦

Саннид сүүлчийн, цөхрөлийн мөрий тавихаас өөр арга үлдсэнгүй.

Англи эх

Sunny had no choice but to resort to one last, desperate gamble.

Шууд тулалдаанд, ядаж нэг давуу талгүйгээр дайсныг ялах боломж түүнд байсангүй. Цусан Хор түүний нууц хөзөр байх ёстой байсан ч бараг хэрэггүй зүйл болж таарав. Харанхуйд харж чаддаг нь ч төдийлөн тус болсонгүй: Баатар яаж ч юм ямар ч гэрэлгүйгээр орчноо мэдэрч чаддаг байв.

Англи эх

He had no chance against the enemy in a direct confrontation, at least not without an advantage. Bloodbane poison was supposed to be his hidden card, but turned out to be nearly useless. Being able to see in the dark did not help that much, too: somehow, Hero was able to perceive their surroundings even without any light.

Тэр сонсголдоо найдсан уу, эсвэл ямар нэгэн ид шидийн чадвар ашигласан уу, Санни мэдсэнгүй. Тэд агуйгаас гарч, сарны гэрэлт тэнгэр доор зогсож буй одоо энэ нь ямар ч хамаагүй болжээ.

Англи эх

Whether he was using his sense of hearing or some magical ability, Sunny did not know, not that it mattered now that they had left the cave and were standing under the moonlit sky.

Одоо түүнд ганцхан давуу тал үлдсэн байв. Дарангуйлагч сохор гэдгийг тэр мэдэж байгаа, харин Баатар мэдэхгүй байгаа. Гэвч энэ мэдлэгтээ тулгуурлан үйлдэх нь хэлэхэд амархан, хийхэд хэцүү ажил байлаа.

Англи эх

Now he had only one advantage left. The fact that he knew that the tyrant was blind, and Hero did not. Acting on that knowledge, however, was easier said than done.

Гэхдээ өөр юу ч хийж чадах билээ?

Англи эх

But what else could he do?

Тийм ч учраас тэр аль болох чимээгүй байхыг хичээн, Мөнгөн Хонхоо дуугаргасан юм. Тайлбар нь худал хэлээгүй бол түүний жингэнээн хэдэн бээрийн цаанаас сонсогдох ёстой. Дарангуйлагч ч сонсох нь гарцаагүй.

Англи эх

That's why he tried to stay as quiet as possible and rang the silver bell. If the description did not lie, its ringing could be heard from miles away. Surely, the tyrant was going to hear it, too.

Одоо Саннид чимээгүй байж, цаг хожиж, мангас ирэх болов уу гэж найдах л үлджээ. Ингэж байх хооронд Баатрын гайхшрал аажмаар уур хилэн болон хувирав.

Англи эх

Now Sunny only had to stay silent, stall for time and hope that the monster would come. As he did so, Hero's bewilderment slowly turned into anger.

"Одоо шууд хэл, эс бөгөөс харамсана шүү."

Англи эх

"Tell me right now or you will regret it."

Түүний хоолой нэлээд заналхийлмээр сонсогдож байсан ч залуу боол хариулсангүй. Тэр зөвхөн хүйтэнд чичирч, цээжиндээ лугших өвдөлтийг үл харгалзан ёолохгүй байхыг л хичээнэ.

Англи эх

His voice was quite threatening, but still, the young slave did not answer. He just shivered in the cold and tried not to groan despite the pulsing pain in his chest.

"Яагаад хариулахгүй байгаа юм?"

Англи эх

"Why are you not answering?"

Гэвч Санни хариулж зүрхэлсэнгүй. Тэр амьсгалаа түгжин, Баатрын ард танил аварга дүрс гарч ирэхийг аймшигт автан ширтэв. Уушги нь галд шатах мэт, зүрх нь галзуурсан мэт цохилно. Хэтэрхий чанга цохилох тул сохор дарангуйлагч сонсчих вий гэж хүртэл айж байлаа.

Англи эх

But Sunny did not dare to answer. He held his breath and watched, horrified, as the familiar colossal figure appeared behind Hero. His lungs were on fire, and his heart was beating like crazy. It was beating so loud that he was even afraid that the blind tyrant would hear it.

Гэхдээ мэдээж, энэ нь Баатрын хоолойноос чанга байж чадахгүй. Баатар одоо ч ярьсаар, өөрийгөө энэ уулан дээрх цорын ганц чимээний эх үүсвэр болгож байв.

Англи эх

But, of course, it couldn't be louder than Hero's voice, who was still talking, turning himself into the only source of noise on this mountain.

Эцсийн агшинд залуу цэргийн нүдэнд ойлголтын үзүүр тодров. Тэр эргэж эхлэхэд сэлэм нь аянга мэт хурдан өргөгдөв.

Англи эх

At the last second, a hint of understanding appeared in the young soldier's eyes. He began to turn around, his sword rising with lightning speed.

Гэвч хэтэрхий оройтжээ.

Англи эх

But it was too late.

Харанхуйгаас асар том гар гарч ирээд түүнийг төмөр мэт атгав. Ясан сарвуу хуягийг нь хусан, урж салгав. Уулын Хаан бугуйнд нь шигдэх сэлмийг огтхон ч тоолгүй Баатрыг ар тийш нь чирэв. Ангайсан амнаас нь наалдамхай шүлс урсана.

Англи эх

A massive hand appeared from the darkness and caught him into an iron grip. The bone claws scraped against the armor, pulling it apart. Mountain King dragged Hero back, paying little attention to the sword biting into its wrist. Viscous saliva was streaming from its opened maw.

Айдаст хөшсөн Санни тэдэнд аажуухан нуруугаа харуулж, эртний мушгиа зам өөд хэдэн алхам хийв. Тэгээд чадах чинээгээрээ хурдан гүйн зугтав.

Англи эх

Petrified by fear, Sunny slowly turned his back to them and took a couple of steps up the old, winding path. Then he darted away, running as fast as he could.

Ард нь цөхрөнгөө барсан хашгираан нам гүм шөнийг урж тасдав. Дараа нь өлсгөлөн архираан хадав. Хувь заяа нь аль хэдийн шийдэгдсэн ч Баатар тэмцэлгүйгээр бууж өгөхгүй бололтой.

Англи эх

Behind him, a desperate scream tore apart the silent night. Then a hungry roar followed. It seemed that Hero wasn't going down without a fight, even though his fate was already sealed.

Гэвч Саннид хамаагүй байв. Тэр зугтсаар, улам өндөрт авирсаар байлаа.

Англи эх

But Sunny didn't care. He was running away, climbing higher and higher.

«Уучлаарай, Баатар аа» гэж тэр бодов. «Чамайг үхэхийг харна гэж хэлсэн л дээ… гэхдээ чи мэднэ, би худалч. Тиймээс ганцаараа л үх дээ…»

Англи эх

"I'm sorry, Hero," he thought. "I did say that I will watch you die… but, as you know, I am a liar. So go and die on your own…"

•   •   •

Ганцаардмал хар уул догшин салхины эсрэг сүндэрлэн зогсоно.

Англи эх

A lonesome dark mountain stood tall against the raging winds.

Ирмэг шовх, бардам тэр уул нурууны бусад оргилуудыг одой мэт харагдуулж, хурц хяраараа шөнийн тэнгэрийг зүснэ. Гэрэлт сар түүний энгэрийг сүнс мэт гэрлээр угаана.

Англи эх

Jagged and proud, it dwarfed other peaks of the mountain chain, cutting the night sky with its sharp edges. A radiant moon bathed its slopes in the ghostly light.

Тэр гэрлийн дор цайвар арьстай, хар үстэй нэгэн залуу уулын оргилд хүрч ирэв. Гэвч түүний төрх энэ сүр жавхлант дүр зурагт огтхон ч зохирохгүй байлаа: шархадсан, гуйвалзсан тэрбээр өрөвдөлтэй, сул дорой харагдана.

Англи эх

Under that light, a young man with pale skin and black hair reached the peak of the mountain. However, his looks didn't match the magnificence of the scene: wounded and staggering, he looked pathetic and weak.

Залуу яг л алхаж яваа цогцос шиг байв.

Англи эх

The young man looked like a walking corpse.

Бүдүүн даавуун дээл, нөмрөг нь урагдаж, цусанд будагджээ. Хонхойсон нүд нь бүрэлзэж, амьгүй. Бие нь хөхөрч, няцарч, зүсэгдсэн. Уруул дээр нь цустай хөөсний толбо тодорно.

Англи эх

His coarse tunic and cloak were torn and smeared with blood. His sunken eyes were cloudy and lifeless. His body was bruised, beaten and cut. There were specks of bloody foam on his lips.

Тэр бөгтийж, цээжнийхээ зүүн талыг тэвэрсээр явна. Алхам бүрт ёолж, тасалдмал амьсгал нь хавирсан шүдний завсраар арай ядан гарна.

Англи эх

He was hunched over, cradling the left side of his chest. Each step caused him to moan, ragged breath barely escaping through gritted teeth.

Саннигийн бүх бие өвдөж байв. Гэвч хамгийн гол нь тэр даарч байлаа.

Англи эх

Sunny was hurting all over. But most of all, he was cold.

Тун, тун хүйтэн.

Англи эх

So, so cold.

Тэр зүгээр л цасан дээр хэвтээд унтмаар байв.

Англи эх

He just wanted to lie down in the snow and fall asleep.

Гэвч оронд нь алхсаар л байлаа. Учир нь оргилд хүрмэгц Хар Зүүд дуусна гэдэгт итгэж байсан юм.

Англи эх

But instead, he continued walking. Because he believed that the Nightmare will be over once he reaches the peak.

Алхам. Алхам. Бас нэг алхам.

Англи эх

Step. Step. Another step.

Эцэст нь тэр хүрч ирэв.

Англи эх

Finally, he had made it.

Уулын хамгийн өндөр цэгт цасанд хучигдсан хавтгай хадны өргөн талбай дэлгэрнэ. Түүний голд, сарны гэрэлд гийгдэн, сүр жавхлант сүм сүндэрлэнэ. Аварга багана, хана нь хар гантигаар зүсэгдсэн бөгөөд тас хар гурвалжин орой, өргөн бүслүүр чимэглэлийг нь нарийн сийлбэр чимнэ. Үзэсгэлэнтэй бөгөөд сүрдмээр тэр сүм яг л харанхуйн бурхны ордон мэт.

Англи эх

At the highest point of the mountain, a vast expanse of flat rock was covered with snow. In the center of it, illuminated by moonlight, stood a magnificent temple. Its colossal columns and walls were cut from black marble, with exquisite reliefs decorating the stygian pediment and broad frieze. Beautiful and awesome, it looked like a palace of a dark god.

Ядаж нэгэн цагт тийм байжээ. Одоо сүм балгас болсон байв: хар чулууг ан цав, хагарал сэвтээж, дээврийн зарим хэсэг нь нурж, мөс цасыг дотогш оруулна. Өндөр хаалга нь аварга биетний гар бяцалсан мэт эвдэрчээ.

Англи эх

At least it did once. Now, the temple was in ruins: fractures and cracks marred the black stones, parts of the roof had collapsed, letting in ice and snow. Its tall gates were broken, as if smashed into pieces by a hand of a giant.

Гэсэн ч Санни сэтгэл хангалуун байв.

Англи эх

Still, Sunny was satisfied.

"Олчихлоо," гэж тэр сөөнгө хоолойгоор хэлэв.

Англи эх

"Found you," he said in a hoarse voice.

Сүүлчийн хүчээ цуглуулсан залуу боол балгас сүм рүү аажуухан доголон алхав. Бодол нь будилж, эмх замбараагүй байлаа.

Англи эх

Gathering the last of his strength, the young slave slowly limped in the direction of the ruined temple. His thoughts were muddled and confused.

«Харж байна уу, Баатар аа?» гэж тэр Баатар аль хэдийн үхсэнийг хоромхон зуур мартан бодов. «Би хүрээд ирлээ. Чи хүчтэй, хэрцгий, би сул дорой, айдастай байсан. Гэтэл одоо чи цогцос, би амьд хэвээр. Инээдтэй биш гэж үү?»

Англи эх

'See this, Hero?' he thought, forgetting for a second that Hero was already dead. 'I've made it. You were strong and ruthless, and I was weak and timid. Yet now you are a corpse, and I am still alive. Isn't it funny?'

Тэр бүдэрч ёолон, хугарсан хавирганых нь ирмэг уушгийг нь улам гүн зүсэхийг мэдрэв. Амнаас нь цус дусална. Үхсэн ч бай, үгүй ч бай, Баатар тэр ганц цохилтоороо түүнийг ёстой сайн хадаж орхижээ.

Англи эх

He stumbled and groaned, feeling the edges of his broken ribs cutting deeper into his lungs. Blood was dripping from his mouth. Dead or not, Hero had gotten him good with that single strike.

«Үгүй дээ, инээдтэй биш. Хэрцгий байхын тухай та нар ер нь юу мэдэх юм бэ? Хөөрхий тэнэгүүд. Миний ирсэн ертөнцөд хүмүүс харгислалыг урлаг болгох мянга мянган жилтэй байсан. Тэр бүх харгислалыг өөрийн биеэр амссан хүний хувьд… хорон байхын тухай би та нарын хэзээ ч мэдэхгүй зүйлийг мэднэ гэж бодохгүй байна уу?»

Англи эх

'Actually, it's not. What do any of you even know about being ruthless? Poor fools. In the world where I come from, people had thousands of years to turn cruelty into an art. And as someone on the receiving end of all that cruelty… don't you think I would know more about being vicious than you ever could?'

Тэр сүм рүү улам ойртсоор байв.

Англи эх

He was getting closer to the temple.

«Үнэнийг хэлэхэд, чамд хэзээ ч боломж байгаагүй… хүлээ. Би юуны тухай бодож байсан билээ?»

Англи эх

'Truth be told, you never stood a chance… wait. What was I thinking about?'

Хормын дараа тэр аль хэдийн мартчихсан байв. Зөвхөн өвдөлт, харанхуй сүм, дийлдэшгүй нойрмоглол л үлджээ.

Англи эх

A moment later, he had already forgotten. There was only pain, the dark temple, and the overpowering desire to sleep.

«Бүү автаарай. Энэ бол зүгээр л биеийн хэт хөрөлт. Унтвал үхнэ.»

Англи эх

'Don't fall for it. It's just hypothermia. If you fall asleep, you'll die.'

Эцэст нь Санни хар сүмийн шатанд хүрэв. Эргэн тойронд тархсан мянга мянган ясыг анзааралгүй тэр шатаар өгсөж эхлэв. Эдгээр яс нэгэн цагт хүмүүс ч, мангасууд ч аль алиных нь байжээ. Тэд бүгд сүмийн орчимд одоо ч эргэлдсээр буй үл үзэгдэх сахиулуудад алагдсан аж.

Англи эх

Finally, Sunny reached the steps of the black temple. He started to climb them, not noticing thousands of bones that were scattered around. These bones once belonged to humans and monsters both. All of them were killed by the invisible guardians still lingering around the temple.

Санниг шатаар өгсөж байхад хэлбэр дүрсгүй сахиулуудын нэг нь түүн рүү ойртов. Тэр ариун газрыг бузарлагчийн цээжинд сулхан гялбах амьдралын очийг унтраахад бэлэн байсан ч сүнснээс нь үл ялиг, хачин танил үнэр ханхлахыг мэдрээд зогсов. Тэнгэрлэг чанарын үнэр. Гунигт, ганцаардмал сахиул хажуу тийш зайлж, Саннийг нэвтрүүлэв.

Англи эх

As Sunny was climbing the steps, one of the shapeless guardians approached him. It was ready to snuff out the spark of life that was burning weakly in the defiler's chest, but then stopped, sensing a faint, strangely familiar scent coming from his soul. The scent of divinity. Sorrowful and lonesome, the guardian moved aside, letting Sunny pass.

Юу ч ойлгоогүй тэр сүмд орлоо.

Англи эх

Oblivious, he entered the temple.

Санни сүрлэг их танхимд орсноо мэдэв. Хагас нурсан дээврийн цоорхойнуудаар сарны гэрэл хүрхрээ мэт цутгана. Мөнгөлөг гэрлийн эдгээр дугуй толбыг гүн сүүдэр хүрээлсэн ч хүрч зүрхлэхгүй байв. Шал цас, мөсөөр хучигджээ.

Англи эх

Sunny found himself in a grandiose hall. Cascades of moonlight were falling through the holes in the partially collapsed roof. Deep shadows were surrounding these circles of silver light, not daring to touch them. The floor was covered in snow and ice.

Танхимын хамгийн цаад талд нэг цул хар гантигаар зүссэн том тахилын ширээ байлаа. Энэ нь сүм дотор цас хүрээгүй цорын ганц зүйл байв. Энд яагаад ирснээ мартсан Санни тахилын ширээ рүү чиглэв.

Англи эх

At the far end of the hall, a large altar was cut from a single piece of black marble. It was the only thing inside the temple untouched by snow. Forgetting why he came here, Sunny headed for the altar.

Тэр зүгээр л унтмаар байлаа.

Англи эх

He just wanted to sleep.

Тахилын ширээ хуурай, цэвэрхэн бөгөөд ор шиг өргөн байв. Санни дээр нь авирч гараад хэвтэв.

Англи эх

The altar was dry, clean, and as wide as a bed. Sunny climbed on it and lay down.

Тэр үхэх гэж байгаа бололтой.

Англи эх

It seemed like he was going to die.

Түүнд энэ нь зүгээр санагдав.

Англи эх

He was okay with it.

Санни нүдээ анихыг оролдсон ч сүмийн үүдний зүгээс гэнэт гарсан чимээ түүнийг саатуулав. Тэр огтхон ч сониучирхалгүй толгойгоо эргүүлэн харав. Хэрвээ тэр ийм даарч, ядарч, хайхрамжгүй болоогүй байсан бол харсан зүйл нь нурууг нь жихүүцүүлэх байлаа.

Англи эх

Sunny tried to close his eyes, but was stopped by a sudden noise coming from the direction of the temple's entrance. He turned his head to look, not even a little bit curious. What he saw would have sent chills running down his spine if he wasn't so cold, tired and indifferent.

Тэнд Уулын Хаан зогсож, таван сохор нүдээрээ түүн рүү ширтэнэ. Тэр урьдын адил асар том, аймшигтай, жигшүүртэй хэвээр. Арьсан доор нь өт мэт дүрсүүд галзуурсан мэт хөдөлсөөр. Тэр шүлсээ гоожуулан агаар үнэрлэнэ.

Англи эх

Mountain King was standing there, looking at him with its five blind eyes. He was still massive, terrifying and revolting. Worm-like shapes were still moving frantically under its skin. It was sniffing the air, salivating.

Дараа нь амаа ангайж, тахилын ширээ рүү аажим ойртон урагшлав.

Англи эх

Then it opened its maw and moved forward, slowly approaching the altar.

«Ямар муухай новш вэ» гэж Санни бодоод, гэнэт цээжээ базан, тамлах мэт ханиадны таталтад автав.

Англи эх

'What an ugly bastard,' Sunny thought and suddenly clutched his chest, convulsing in a fit of torturous coughing.

Амнаас нь цустай хөөс цацагдан тахилын ширээн дээр унав. Гэвч хар гантиг түүнийг удалгүй шингээж авлаа.

Англи эх

Bloody foam flew from his mouth and fell on the altar. However, the black marble soon absorbed it.

Хормын дараа ширээ урьдын адил толбогүй цэвэрхэн болжээ.

Англи эх

A second later, it was as pristine as it was before.

Дарангуйлагч Саннид хүрэх дөхөж байв. Түүнийг барих гэж аль хэдийн гараа сунгаж байлаа.

Англи эх

The tyrant was just about to reach Sunny. It was already stretching its hands to grab him.

«Төгсгөл нь энэ байх даа» гэж тэр хувь заяандаа эвлэрэн бодов.

Англи эх

'I guess this is the end,' he thought, resigned to his fate.

Гэтэл яг эцсийн агшинд харанхуй сүмд Шившлэгийн дуу гэнэт цуурайтав.

Англи эх

But at the last second, suddenly, the voice of the Spell resounded in the dark temple.

[Та өөрийгөө бурхдад тахил болгон өргөв.]

Англи эх

[You have offered yourself as a sacrifice to the gods.]

[Бурхад үхсэн бөгөөд таныг сонсохгүй.]

Англи эх

[The gods are dead, and can not hear you.]

[Таны сүнс тэнгэрлэг тэмдэг тээдэг.]

Англи эх

[Your soul bears the mark of divinity.]

[Та сүмийн боол.]

Англи эх

[You are a temple slave.]

[Сүүдрийн Бурхан мөнхийн нойрондоо хөдлөв.]

Англи эх

[Shadow God stirs in his eternal slumber.]

[Тэр булшныхаа цаанаас адислал илгээв.]

Англи эх

[He sends a blessing from beyond the grave.]

[Сүүдрийн Хүүхэд, адислалаа хүртэгтүн!]

Англи эх

[Child of Shadows, receive your blessing!]

Саннигийн гайхсан харцан дор их танхимд бөөгнөрсөн сүүдрүүд амилсан мэт гэнэт хөдөлж эхлэв. Харанхуйн тэмтрүүлүүд урагш шунан, Уулын Хааны гар хөлийг ороов. Хүчирхэг дарангуйлагч сугаран гарах гэж тэмцэв.

Англи эх

Under Sunny's astonished eyes, the shadows crowding the great hall suddenly moved, as though coming alive. Tentacles of darkness surged forward, entangling Mountain King's arms and legs. The mighty tyrant struggled, trying to get free.

Гэвч бурхны хүчийг тэр яаж эсэргүүцэж чадах билээ?

Англи эх

But how could it resist the power of a god?

Сүүдрүүд Уулын Хааныг ар тийш нь чирж, өөр өөр зүг рүү татав. Дарангуйлагч амаа ангайхад хилэгнэсэн улиан цойлон гарав.

Англи эх

The shadows dragged Mountain King back, pulling in different directions. The tyrant opened its maw, and a furious howl escaped it.

Дараагийн агшинд түүний бие хэсэг хэсгээрээ урагдан тасрав.

Англи эх

The next second, its body ruptured, torn apart into pieces.

Цус, гэдэс дотор, тасарсан мөчид час улаан урсгал болон шалан дээр асгарав. Ингээд л аймшигт амьтан үхэв.

Англи эх

Blood, viscera and severed limbs fell on the floor in a crimson torrent. Just like that, the horrible creature was dead.

Санни нүдээ цавчлав.

Англи эх

Sunny blinked.

Тэр балгас сүмд дахин ганцаараа үлджээ. Их танхим харанхуй, нам гүм байв.

Англи эх

Once again, he was alone in the ruined temple. The great hall was dark and silent.

Тэгтэл Шившлэг шивнэв:

Англи эх

And then the Spell whispered:

[Та Сэрсэн дарангуйлагч Уулын Хааныг хөнөөв.]

Англи эх

[You have slain an awakened tyrant, Mountain King.]

[Сэрэгтүн, Санлесс! Таны Хар Зүүд дууслаа.]

Англи эх

[Wake up, Sunless! Your nightmare is over.]

[Дүгнэлтэд бэлдэгтүн…]

Англи эх

[Prepare for appraisal…]

✦

14-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

14-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…