Цаг хугацаа маш удаан урсаж байв…
Англи эх
Time was moving very slowly…
Үгүй ээ, хэт хурдан хөдөлж байгаа нь Санни өөрөө байлаа. Ертөнц тэр чигтээ хөшиж хөлдсөн мэт санагдана.
Англи эх
No, it was Sunny who was moving too fast. It almost felt as if the world had frozen.
Борооны дусал агаарт унжин тогтож, шавар шавхайн оргилуур хөдөлгөөнгүй хөшиж, алсад үхэж буй Сэрэгсдийн дүрс жигшүүрт хөшөө мэт харагдана.
Англи эх
The rain was suspended in the air, the fountains of mud had grown still, the distant figures of dying Awakened were like grotesque statues.
Бараг хөдлөхөө больсон энэ ертөнцөд хоёрхон зүйл л саажилтад баригдаагүй бололтой. Нэг нь түүний өмнө зогсох Саннигаас огтхон ч удаан биш аймшигт Гэгээнтэн, нөгөө нь тэнгэрээр мөлхөн, газар руу сунаж салаалсаар цуст тулааны талбарыг гэрэлтүүлж буй аянгын цахилгаан байлаа.
Англи эх
In this nearly static world, only two things seemed unbound by paralysis, the monstrous Saint in front of him, who was no slower than Sunny himself, and a bolt of lightning that was crawling across the sky, extending toward the ground as it forked and illuminated the bloody battlefield.
«Илүү хурдан!»
Англи эх
'Faster!'
Гэнэт Догшин Соёоны амнаас чих дөжрөм архираан тэсэрч гарав. Хачин гажуудсан, сүнс зэврүүлэм тэр дуу Саннийг яг л хана мэт мөргөх ёстой байсан юм…
Англи эх
Suddenly, a deafening roar exploded from Dire Fang's mouth, strangely distorted and haunting. It would have hit Sunny like a wall…
Гэвч тэр бэлэн байлаа.
Англи эх
But he was prepared.
Маргад ясан лимбэний [Чимээгүйжсэн] Дом идэвхжиж, түүнийг туйлын нам гүмийн бөмбөгөр дотор бүрхэв. Санни ид шидтэй архираан дундуур түүний бутлах хүчинд өртөлгүй нэвтэрлээ… харин түүний ард үлдсэн Нефис галынхаа хамгаалалтгүй тул бүх л жинг нь нуруундаа үүрэх хэрэгтэй болов.
Англи эх
The [Silenced] enchantment of the emerald bone flute activated, creating a dome of absolute silence around him. Sunny passed through the sorcerous roar without being struck by its crushing power… however, behind him, Nephis had to endure its full weight without the protection of her flames.
Галынх нь хүч нэмэгдэлгүй болсон тул тэр өмнөх шигээ тэсч чадахгүй байлаа.
Англи эх
Stripped of their augmentation, she couldn't resist it like she had before.
Унаж буй түүний дүрсийг ухаанаасаа арчин хаяад Санни зорилгодоо бүх анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Erasing the image of her falling figure from his mind, Sunny concentrated on the task.
Бүр ч илүү, хамтрагч нь сульдсан энэ мөчид амжилтын ач холбогдол улам тод болсон юм. Хэрэв тэр бүтэлгүйтвэл хоёулаа үхнэ.
Англи эх
If anything, the importance of success had only become more stark now that his partner was debilitated. If he failed, both of them were going to die.
Гэвч тэр бүтэлгүйтэх магадлалыг аль хэдийн үгүйсгэчихсэн байв.
Англи эх
But he had already rejected the possibility of failure.
Тэр ялна. Амласан ёсоороо хийнэ. Хараал идсэн Гэгээнтнийг алах болно!
Англи эх
He was going to win. He was going to do what he promised to do. He was going to kill a damned Saint!
Тэр мөчид Догшин Соёо Саннигийн хувьд санамсаргүй таарсан дайсан төдий биш байлаа. Тэр бол Саннигийн устгахыг хүссэн бүхний биелэл байв. Их овгуудын ялзарсан эрх мэдэл, Хар Зүүдний Гинжийн бузар хараал, Фалкон Скоттоос хойш сүнсэндээ тээж явсан арчаагүй байдлын тамлам тамга.
Англи эх
At that moment, Dire Fang was more than a chance adversary to Sunny. He was the embodiment of everything Sunny wanted to destroy, the rotten authority of the great clans, the vile curse of the Chain of Nightmares, the torturous brand of powerlessness that he bore on his soul ever since Falcon Scott.
Хувь заяаны мултрах аргагүй гав.
Англи эх
The inescapable shackles of fate.
Тэр бол дайсан. Аймшигт дайсан, дийлдэшгүй хүчирхэг дайсан, ялахын аргагүй шахам дайсан.
Англи эх
He was the enemy. A terrifying enemy, an overwhelmingly powerful enemy, an enemy that was nearly impossible to defeat.
Гэвч…
Англи эх
But…
Хэрэв Санни ямар нэг аргаар түүнийг ялж чадвал…
Англи эх
If Sunny somehow did manage to defeat him…
Тэгвэл хэзээ нэгэн цагт өөрийг нь газарт дарж буй бусад боломжгүй саадыг ч бас давж гарч чадах болов уу.
Англи эх
Then maybe he would be able to overcome the other impossible obstacles that pressed him into the ground, one day.
Санни ялагдахаас залхжээ. Тэр Антарктидын Төвд ялагдсан, одоо бол Мордрет болон түүний хараал идсэн заль мэхийн ачаар энд, Зүүн Антарктидад ч ялагдахын даваан дээр иржээ. Тиймээс тэр энэ ганц цохилтод бүх юмаа тавихад бэлэн байв.
Англи эх
Sunny was tired of losing. He had lost in the Antarctic Center, and now, because of Mordret and his cursed schemes, he was on the verge of losing here in East Antarctica, as well. And so, he was willing to bet everything on this one strike.
Түүнд бүхнийг нэг цохилтоор дуусгахаас өөр арга байсангүй. Ганц Нефис одоо сульдаж, эмзэг болсон учраас биш, мөн Догшин Соёоны эзэмшдэг Төрхийн хүчний мөн чанараас болж тэр.
Англи эх
He had no choice but to finish it all with one strike, not only because Nephis was weakened and vulnerable right now, but also because of the nature of the Aspect powers Dire Fang possessed.
Гэгээнтний уг нь аймшигт бие бялдрын хүчийг уур хилэн, өвдөлт нь улам өсгөдөг. Хэрэв Санни түүнд ноцтой шарх учруулаад ч үхэлд хүргэж чадахгүй бол тэр хүч улам ихээр тэсэрч, дайсныг нь үнэхээр зогсоошгүй мангас болгон хувиргах болно.
Англи эх
The Saint's already terrifying physical might was augmented by rage and pain. If Sunny delivered him a serious wound but failed to make it fatal, then that augmentation would only explode further, turning his enemy into a truly unstoppable monster.
Түүнд ганцхан боломж л байлаа.
Англи эх
He only had one chance.
Тэр ганц боломжийг олж авахын тулд Санни аль хэдийн гурван гайхамшигт гавьяа бүтээжээ. Догшин Соёоны Төрхийн нууцыг мэдэж, Гэтэлсэн мангасын тулааны хэв маягийг тайлж, түүний сульдаах дууны довтолгоог сөрөх арга олсон. Одоо түүнийг илдээр цавчиж унагахаас өөр юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny had already accomplished three incredible feats to earn that single chance. He had learned the secrets of Dire Fang's Aspect, deciphered the battle style of the Transcendent monster, and found a way to counteract his debilitating sonic attack. Now, all that remained was to cut him down with a sword.
Амар байх нь юу л бол.
Англи эх
Not that it would be easy.
Гэгээнтэн алуулахаа гөлөрч хүлээгээгүй. Тэр аль хэдийн хөдөлж, ямар ч ухаанд багтамгүй хурдаар урагш дайрч байлаа. Сарвуу нь Саннийг тасчин урахад, соёо нь махан биед нь шигдэхэд бэлэн. Хоорондох хүчний зөрүү асар их багассан ч Догшин Соёо хүч чадал, жин, биеийн хэмжээгээрээ давуу хэвээр байв.
Англи эх
The Saint was not waiting passively to be killed. He was already moving, rushing forward with speed that exceeded all reason. His claws were ready to tear Sunny apart, and his fangs were ready to sink into Sunny's flesh. Even though the gap of power between them had narrowed tremendously, Dire Fang still had an edge in terms of strength, weight, and sheer size.
Гэхдээ зүгээр.
Англи эх
But that was alright.
Мартагдсан Эргээс амьд гарсан хүний хувьд Санни өөрөөсөө том, хүчтэй юмсыг алахдаа мастер болсон хүн.
Англи эх
As a survivor of the Forgotten Shore, Sunny was a master of killing things that were larger and more powerful than him.
Тэгээд ч тэр Догшин Соёоны тулааны хэв маягийн мөн чанарыг Сүүдрийн Бүжигтээ шингээчихсэн байхад Гэгээнтэн түүний арга барилыг төдийлөн ойлгож амжаагүй байв.
Англи эх
And while he had absorbed the essence of Dire Fang's battle style into Shadow Dance, the Saint had not gotten a firm grasp of his own technique yet.
Саннигийн арга барил сүүдэр шиг хэлбэр дүрсгүй байхад яаж ойлгох билээ?
Англи эх
How could he, when Sunny's technique was as formless and shapeless as shadows?
Догшин Соёогийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол тоолж баршгүй тулаанд оролцсон баялаг туршлагадаа тулгуурлан дайсныхаа үйлдлийг таамаглахыг оролдох явдал байв. Гэвч энэ аргад ч бас нэг бэрхшээл байлаа.
Англи эх
All Dire Fang could do was try and predict how his enemy would act based on his formidable experience of participating in countless battles. However, there was a problem with that approach, too.
Учир нь Гэгээнтэн сүүдрийн төлтэй урьд нь хэзээ ч тулалдаж байгаагүй юм. Тэр Саннийг жирийн нэг хүн мэт л дүгнэсээр байв.
Англи эх
That was because the Saint had never fought a shadow spawn before. He was still judging Sunny as if Sunny was a mere human.
Харин Санни өөрийгөө хүн гэж үзсээр байсан ч, бас жаахан илүү ч байлаа.
Англи эх
But while Sunny still considered himself a human, he was also a bit more.
Хоёулаа цохихоор бэлтгэн зайгаа ойртуулах зуур Санни Сүүдрийн Бүжгийн эзэнд байдаг төрөлх уян хатан чанараа ашиглан биеэ туйлын, бараг ер бусын байдлаар нугалав. Үүний зэрэгцээ шуламтай бүрхүүлийнхээ бие бялдрын онцлогийг ашиглан хоёр хөл дээрээ гүйхээ больж, намхан, араатан мэт алхаа руу шилжлээ.
Англи эх
As the two of them closed the distance, prepared to strike, Sunny used the inherent flexibility of a Shadow Dance practitioner to bend his body in an extreme and almost unnatural way. At the same time, he used the physical characteristics of his fiendish shell to switch from running on two feet to a low, beast-like gait.
Үүний үрээр Гэгээнтний сарвуу толгой дээгүүр нь борооны дуслыг урж өнгөрөхөд түүний давших хурд огтхон ч саарсангүй.
Англи эх
As a result, the Saint's claws tore through the raindrops above his head, while his momentum remained the same.
Санни шүдээ зуун араатан мэт хурхиран, гайхалтай хүчээ бүхэлд нь шавхан газраас түлхэлт авч агаарт харайв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and let out a bestial growl as he used all his prodigious strength to push himself off the ground and leap into the air.
Гэвч Догшин Соёо гэнэтийн довтолгоог зорьсон газартаа хүрэхийг зөвшөөрөхөөргүй хэтэрхий хурдан бас чадварлаг байлаа.
Англи эх
Dire Fang was too fast and skilled to allow the unexpected attack to reach its mark, though.
Санни илдээ Гэгээнтний хүзүүн дээр буулгахаас хормын өмнө…
Англи эх
A split second before Sunny could bring his sword down on the Saint's neck…
Асар том сарвуут гар урагш түлхэгдэн цээжин тус нь мөргөв.
Англи эх
A massive clawed hand pushed forward, catching him in the chest.
Тэр цохилтын хүч хэтэрхий аймаар байлаа.
Англи эх
The power of that blow was too terrible.
Орхимжийн оникс яг л таван Гэтэлсэн илдэнд цавчуулсан мэт хагаран тэсрэв. Сүүдрийн шулмын бүрхүүлийг бүрдүүлсэн бодитойгоор илэрсэн сүүдрүүд тэр дороо зүсэгдэн урагдлаа.
Англи эх
The onyx of the Mantle cracked and exploded, as if struck by five Transcendent swords. The manifested shadows comprising the shadow fiend shell were instantly sliced and torn apart.
Агшин зуур сүүдрийн төл танихын аргагүй болтлоо хэрчигдэв. Их биеийн дээд хэсэг нь бүхэлдээ сүйдэж, харанхуйн оргилуур болон тэсэрлээ. Эвэртэй толгой нь тасран агаарт нисэв. Дөрвөн гарын хоёр нь тасран унав.
Англи эх
In an instant, the shadowspawn was mutilated beyond recognition. The upper portion of his torso was entirely destroyed, exploding into a fountain of darkness. His horned head was severed and flew into the air. Two of his four arms were ripped off.
Тамтаггүй болсон сэг бүхлээрээ хойш шидэгдэв.
Англи эх
The entire mangled carcass was thrown back.
Тайтгарлын Нүгэл хуруунаас нь мултран унав.
Англи эх
The Sin of Solace slipped from his fingers.
Гэхдээ л учир нь энэ байлаа…
Англи эх
That was the thing, though…
Сүүдрийн шулмын бүрхүүл гэдэг бараг гурван метр өндөр, сүндэрлэсэн аймшгийн биет байв.
Англи эх
The shell of the shadow fiend was a towering monstrosity that stood at almost three meters of height.
Харин Санни өөрөө нэлээн даруухан нуруутай залуу эр билээ.
Англи эх
Sunny, meanwhile, was a young man of a rather modest stature.
Тиймээс тэр бүрхүүлийн дотоод бүтцийг амархан өөрчилж, дээд хэсгийг нь золиослоод өөрөө огтхон ч гэмтэлгүй үлдэж чадах байжээ.
Англи эх
So, he could easily change the internal structure of the shell in a way that would allow him to sacrifice the upper portion of it while remaining perfectly unscathed.
...Догшин Соёоны сарвуу сүүдрийн шулмын цээжний дээд хэсэг, хүзүүг урж өнгөрөхтэй бараг зэрэгцэн бүрхүүл бүхэлдээ гэнэт бүрэн бүтэн байдлаа алдаж, эфирийн сүүдэр болон эргэн уусч эхлэв.
Англи эх
...Almost at the same time as Dire Fang's claws tore through the upper chest and neck of the shadow fiend, the whole shell suddenly lost its coherence, starting to dissolve back into the ethereal shadows.
Тэгээд тэр аймшигт зүсэлтийн яг доор Саннигийн толгойн орой ил гарч ирэв.
Англи эх
And, just below the harrowing cut, the top of Sunny's head was revealed.
Сарниж буй бүрхүүл цохилтын хүчээр хойш шидэгдсэн ч түүний тэврэлтээс чөлөөлөгдсөн Саннигийн өөрийнх нь бие сум мэт урагшаа нисэлээ.
Англи эх
The dissipating shell was thrown back by the strike, but his own body, freed from its embrace, continued to fly forward like a bullet.
Цаг хугацаа зогсов.
Англи эх
Time stood still.
Тайтгарлын Нүгэлийн бариулыг өөрийн хүний гараар шүүрэн авч, Санни сүүдэр болон галын асар их хүчийг ашиглан булчингаа аймшигт хүчээр дүүргэв…
Англи эх
Catching the hilt of the Sin of Solace with his own human hand, Sunny used the tremendous augmentation of shadow and flame to fill his muscles with dreadful strength…
Тэгээд илднийхээ үзүүрийг Гэгээнтний араатан нүд рүү шивж оруулав.
Англи эх
And drove the tip of his sword into the Saint's bestial eye.
Сэтгэгдлүүд
1200-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…