Тулааны талбарын өөр нэгэн хэсэгт цэвэр харанхуйгаар бүтсэн илд нүд гялбам нарны туяагаар бүтсэн дүрсийг нэвт хатгав. Гэрэлт хүлэг баатар гуйвж ганхахад харанхуй хүлэг баатар хоёр час улаан нүдээрээ түүнийг хайхрамжгүй ширтэн тайвнаар зогсож байлаа.
Англи эх
Somewhere else on the battlefield, a sword made of pure darkness pierced a figure made of blinding sunshine. The radiant knight staggered, while the tenebrous knight stood calmly, looking at him with two indifferent crimson eyes.
Гэгээнтэн илдээ мушгихад дотор нь шингэсэн харанхуй тэлэх мэт болж, дайсных нь гэрлийг шуналтайгаар залгиж эхлэв. Зуны Хүлэг Баатрын Тусгал бүдгэрч, хашгирах гэж буй мэт татганан таталдав.
Англи эх
Saint twisted her sword, and the darkness contained within it seemed to expand, hungrily devouring the shine of her enemy. The Reflection of Summer Knight grew dimmer and convulsed, as if trying to scream.
Гэвч ямар ч хашгираан сонсогдсонгүй.
Англи эх
However, no scream could be heard.
Гэрэлт дүрс бараантаж, тунгалаг болж одов. Агшны дараа бөхөж буй гэрлийн гадаргууд гэнэт ан цавын тор татагдаж, толь хагарах бүдэг чимээ гарангуут Тусгал тоо томшгүй олон мөнгөлөг шилэн хэлтэрхий болон бутран тэсрэв.
Англи эх
The radiant figure grew bleak and translucent. A moment later, a net of cracks suddenly appeared on the surface of the dying light, and then, with a faint sound of breaking mirrors, the Reflection exploded into countless shards of silver glass.
Гэгээнтэн илдээ хайхрамжгүйхэн татан, шинэ өрсөлдөгч хайн харцаа шилжүүлэв.
Англи эх
Saint indifferently retracted her sword and shifted her gaze, searching for a new opponent.
Түүнээс асар хол зайд аварга өт аймшигт жингээ доош нь буулгаснаа мушгиран эргэж, үл үзэгдэх нэгэн юмыг амандаа шүүрэн авав. Цуурайг бүрдүүлэгч тоо томшгүй амьтад мурилзан эргэлдэж, үл үзэгдэх дайсныг тоос болтол нунтаглав.
Англи эх
Separated from her by a vast distance, a gargantuan worm brought its monstrous weight down and then twisted, catching something invisible in its maw. The countless creatures comprising the Echo slithered, grinding the invisible foe into dust.
Бороонд бүрхэгдсэн тулааны талбарын зүрхэнд үзэсгэлэнт эм ад үл үзэгдэх ирэнд нүүрээ зүсүүлэн орилов. Тэр гуйвж ухарснаа унахад час улаан нулимс нь газарт бөмбөрөв.
Англи эх
In the heart of the battlefield, obscured by rain, a beautiful demoness screamed as her face was cut by an unseen blade. She staggered back and fell, crimson tears rolling to the ground.
Түүний өмнө урсах усны горхинууд болон гялсхийх аянганы туяанд бүрэг бадаг дүрс гэнэт тодорч харагдав.
Англи эх
In front of her, a vague silhouette was suddenly outlined by the streams of falling water and the brilliance of flashing lightning.
Бороон дундаас хүйтэн, хэрцгий дуу цуурайтав:
Англи эх
A cold, ruthless voice came from the rain:
"Тэнэг охин… урьдынх шигээ эелдэг, гэнэн цайлган хэвээрээ байх ёстой байсан юм…"
Англи эх
"Stupid girl… you should have stayed sweet and innocent, like you were before…"
Араатан Захирагч шүдээ хавирав.
Англи эх
Beastmaster gritted her teeth.
"Би… би хараахан дуусаагүй байна, өвгөн… чи ч хараахан ялаагүй…"
Англи эх
"I'm… I'm not done yet, old man… you haven't won yet…"
Бороо инээв.
Англи эх
The rain laughed.
"Одоо үх дээ… бидний энэ бяцхан ноцолдоон ч зугаатай байлаа…"
Англи эх
"Die, now… this little scuffle of ours was fun…"
[Та Гэтэлсэн хүн Догшин Соёог хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Transcendent human, Dire Fang.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
[Та хүртэв…]
Англи эх
[You have received…]
Сүндэрлэсэн мангас найгалзаж, нүднээс нь амьдралын оч бөхөв. Тайтгарлын Нүглийг Гэгээнтний гавал руу бариулыг нь хүртэл шигтгэсэн Санни араатны хоншоор дээр ганц гараараа саарал үснээс зуурсаар арай чамай тогтож байв. Тэр хэсэг зуур хөшиж орхив.
Англи эх
The towering monstrosity swayed, the spark of life disappearing from his eyes. Sunny, who had driven the Sin of Solace into the Saint's skull up to the hilt, was perched precariously on the beast's snout, holding onto the grey fur with one hand. He froze for a moment.
«Би… яллаа гэж үү?»
Англи эх
'I… won?'
Догшин Соёоны бие хазайснаа нурж унав. Гэгээнтний Гэтэлсэн дүр нэлээд өндөр байсан тул газар хүртэл зай бага биш байлаа. Санни Тайтгарлын Нүглийн бариулаас зуурсан хэвээрээ бүх замыг дагаж доош унав.
Англи эх
The body of Dire Fang tilted, and then toppled. Since the Saint's Transcendent form was quite high, there was considerable distance to the ground. Sunny rode it all the way down, still holding on to the hilt of the Sin of Solace.
Аварга араатан нүргэлэн ойчиход газар доргив. Цочролоосоо сэхээгүй Санни илдээ сугалан авч, унагасан аварга дээрээ босоод тулааны талбар өөр харц чулуудав.
Англи эх
The giant beast crashed, causing the ground to tremble. Still in shock, Sunny retrieved his sword and stood up, glancing at the battlefield from atop the felled giant.
«Би яллаа...»
Англи эх
'I won...'
Тэгтэл хөл нь халтирч, шавар руу өнхөрөн унав.
Англи эх
Then, he lost his footing and rolled into the mud.
Шавар хүрэхэд сэрүүхэн, тааламжтай санагдлаа.
Англи эх
The mud felt cool and pleasant to the touch.
Ард нь асар том сэг долгилон агшиж, аажмаар эр хүний цогцос болон хувирав.
Англи эх
Behind him, the massive carcass rippled and shrunk, slowly turning into the corpse of a man.
Санни хэсэг зуур хэвтсээр, өөрөө, Гэрлээс Төөрсөн, үнэхээр Гэгээнтнийг хөнөөсөн гэдгийг ухаарах гэж оролдов.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, trying to comprehend the fact that he, Lost from Light, had really slain a Saint.
Ямар хачин юм бэ.
Англи эх
It was so strange.
Шөнийн Сүм сүйрсэн тэр өдрийг тэр одоо ч тод санаж байв. Тэр үед Гэгээнтэн Кормакийн гарч ирэлт зүрхийг нь үгээр хэлшгүй айдсаар дүүргэж байсан… харин дараа нь өрнөсөн Кормак, Тэнгэрийн Түрлэг хоёрын тулаан бүр ч аймшигтай байлаа. Хоёр бурхны мөргөлдөөний дунд гацсан шоргоолж мэт л санагдаж байсан.
Англи эх
He could still vividly remember the day when the Night Temple had been destroyed. Back then, the appearance of Saint Cormac had filled his heart with indescribable dread… the following battle between Cormac and Sky Tide was even more terrifying. He felt like an ant that had gotten stuck in the middle of a clash between two gods.
Тэдний догшин тулаанд арал бүхэлдээ сүйрсэн. Бүх юм… хорвоогийн мөхөл ирсэн мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
The entire island had been destroyed by their ferocious battle. It all had seemed… apocalyptic.
Харин одоо Санни өөрөө яг тийм нэгэн оршнолыг хөнөөчихөв.
Англи эх
And now, Sunny had killed a similar being himself.
Тэр тулаанд Гэгээнтнийг өөрийн хоёр гараар хөнөөсөн юм.
Англи эх
He had killed a Saint with his own two hands in combat.
…Мэдээж, ганцаараа биш л дээ.
Англи эх
…Of course, he didn't do it alone.
«Нефис!»
Англи эх
'Nephis!'
Гэнэт цочсон Санни үсрэн босож, түүнийг хамгийн сүүлд харсан газар руу гүйв.
Англи эх
Suddenly startled, Sunny jumped to his feet and dashed to the spot where he had seen her last.
Тэр тэндээ, босох гэж ядан тэмцэж байв. Дуулга нь алга болж, чих, хамар, бүр нүднээс нь хүртэл цусны дусал унаж байгааг Санни харав. Цонхийсон нүүрэнд нь норсон үс нь нарийн сэвлэг болон наалдсан байлаа.
Англи эх
She was still there, struggling to stand up. Her helmet was gone, and he could see drops of blood falling from her ears, her nose, and even her eyes. Her face was pale, with damp hair sticking to it in thin strands.
"Неф!"
Англи эх
"Neph!"
Тэр шавар дээгүүр гулсан ирж, түүний дэргэд өвдөг сөхрөн мөрөн дээр нь гараа тавив. Нефис сөөнгө амьсгал гаргаад, түүний тусламжтайгаар чичирсээр хөл дээрээ босов. Санни цагаан дөлний илч өөрийнх нь биеэс түүний бие рүү урсахыг мэдрэв.
Англи эх
He slid on the mud and fell to his knees near her, placing his hands on her shoulders. She let out a raspy breath, and then shakily rose to her feet with his help. Sunny felt the warmth of the white flame flowing from his body into hers.
Арьс нь аажмаар гэрэлтэн дүрэлзэж, доороос нь цагаан дөлний сүүмгэр утаснууд ургав. Нүүрэн дээрх зураасууд арилж, цусны мөрүүд ууршин, царай нь цонхигор хэдий ч ариун цэвэр болж үлдэв.
Англи эх
Slowly, her skin ignited with radiance, and wisps of white flame escaped from beneath it. The scratches on her face disappeared, and the steaks of blood evaporated, leaving it pale and pristine.
Уруулаас нь өвдөлтийн ёолох дуу алдрахад Нефис ганхав. Санни түүнийг тулж авав.
Англи эх
A pained groan escaped from her lips, and Nephis swayed. He supported her.
Тэр өвдөлтөө дарах гэж хэсэг дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
She remained silent for a bit, trying to contain the pain, and then asked:
"...Бид яллаа юу?"
Англи эх
"...We won?"
Санни уужран санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh.
"Тийм ээ. Тэр үхсэн."
Англи эх
"Yeah. He's dead."
Нефис царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
She winced.
"....Сайн байна."
Англи эх
"....Good."
Санни инээд нь хүрэв.
Англи эх
He wanted to laugh.
"Сайн байна? Сайн байна гэнэ ээ?! Чиний хэлэх юм ердөө л энэ үү?"
Англи эх
"Good? Good?! That's all you have to say?"
Нефис түүн рүү хэсэг ширтэв. Царай нь хэтэрхий ойрхон байсан ч Санни огт тоосонгүй.
Англи эх
Nephis looked at him for a few moments. Her face was too close, but Sunny didn't mind.
Тэгтэл түүний амны нэг булан үл ялиг дээшлэв.
Англи эх
Then, a corner of her mouth slightly curled up.
"...Юундаа ингэтлээ шуугиад байгаа юм? Энэ чинь… ердөө л нэг Гэгээнтэн шүү дээ…"
Англи эх
"...Why make a fuss? It was… just a Saint…"
Санни түүнийг ширтэхэд зүрхийг нь ялалтын баясгалан үерлэн дүүргэв.
Англи эх
He stared at her, feeling a sense of triumph flood his heart.
Гэтэл…
Англи эх
But then…
Саннигийн нүүрнээс инээмсэглэл аажмаар арилав.
Англи эх
The smile slowly disappeared from Sunny's face.
Тулааны хорон самуунаар тэднээс тусгаарлагдсан нэгэн сохор охин цогцсын өргөн цагирган дунд зогсох бөгөөд сэлэм, хуягнаас нь цусны дусал дусалж байв. Ард нь алтан шаргал үстэй, хув шар нүдтэй эмэгтэй жадаа хүндээр түшин зогсоно.
Англи эх
Separated from them by the wicked havoc of the battle, a blind girl was standing in the middle of a vast circle of corpses, drops of blood falling from her rapier and her armor. Behind her, a woman with golden hair and amber eyes was leaning heavily on a spear.
Гэнэт сохор охин чичрэн, илдээ доошлуулав. Мөр нь унжив.
Англи эх
Suddenly, the blind girl shivered and lowered her sword. Her shoulders fell.
Тэр эргэж, давшин ирэх дайснуудыг үл тоон, үүлэн бүрхэг тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Turning around, she ignored the rushing enemies and looked up, at the cloud-ridden sky.
Тансаг гоо царай нь гүн ноцтой байлаа.
Англи эх
Her exquisitely beautiful face was solemn.
Мордрет дүүгээ цавчин унагахаар илдээ өргөв.
Англи эх
Mordret raised his sword, ready to strike his sister down.
Гэтэл тэр хөшиж орхив.
Англи эх
But then, he froze.
Толь мэт хачин нүд нь чичрэв.
Англи эх
His strange, mirror-like eyes trembled.
Морганыг мартчихсан мэт тэр аажуухан эргэж, баргар царайгаар тэнгэр өөд харав.
Англи эх
As if forgetting about Morgan, he slowly turned around and looked at the sky with a grim expression.
Саннигийн уруулаас инээмсэглэл аажмаар арилав.
Англи эх
The smile slowly disappeared from Sunny's lips.
Салхи хүйтэн байлаа.
Англи эх
The wind was cold.
Аянга цахилах гэрэлд тэр гэнэт сүнснээс ч цонхигор харагдав. Царай нь барайв.
Англи эх
In the flash of lightning, he suddenly looked paler than a ghost. His face fell.
Нефис хөмсөг зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Санни? Юу болов?"
Англи эх
"Sunny? What's wrong?"
Тэр айсан харагдав.
Англи эх
He looked frightened.
Санни хариулалгүй түүнээс аажуухан нүүр буруулж, туйлын аймшигт автсан царайгаар дээш харав.
Англи эх
Without answering, Sunny slowly turned away from her and looked up with an expression of utter terror.
"Би… би мэд… мэдэхгүй байна… ямар нэг юм буруу байна…"
Англи эх
"I… I don't… I don't know… something is wrong…"
Түүний дуу чих дүлийрэм аянгын нүргээнд живэв. Неф хэсэг эргэлзсэнээ түүний харцыг дагаж, тэнгэр өөд харав.
Англи эх
His voice drowned in a deafening thunderclap. Neph hesitated for a moment, then traced his gaze and looked up at the sky.
Тэнд юу ч байхгүй юм шиг санагдав.
Англи эх
There didn't seem to be anything there.
...Хачин, долгилон хөдлөх харанхуйгаас өөр юу ч.
Англи эх
...Except for a strange, rippling darkness.
Хэдэн агшны турш тулааны талбар нам гүм болох шиг болов.
Англи эх
For a few moments, the battlefield seemed to grow still.
Тэгтэл тэнгэр нурж, хагаран салж, тамын ёроол руу хөтлөх мэт ёроолгүй ангалд залгигдав.
Англи эх
And then, the sky crumbled and split apart, devoured by an abyssal rift that seemed to be leading to the very depths of hell.
Аварга Хар Зүүдний Үүд ертөнцийг тасчин, тэнгэрийг огтлон зүсч оршихуйд илрэхдээ тулааны талбарыг өчүүхэн мэт харагдуулав.
Англи эх
A gargantuan Nightmare Gate tore the world into pieces, dwarfing the battlefield as it cut through the sky and manifested itself into existence.
Сэтгэгдлүүд
1202-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…