Тэнгэр нарийн босоо ан цаваар зүсэгдэн хагаллаа. Цаана нь бодит байдлын эд эс задарч, хоосон чанарын харанхуй, аймшигт ангал нээгдэв. Үүдний ойролцоо гэрэл ч, харанхуй ч мушгигдан хувирч, сүйрэхдээ хэмхрэх шиг санагдана.
Англи эх
The sky parted, sliced through by a narrow vertical rift. Behind it, the fabric of reality made way for a dark, harrowing abyss of nothingness, both light and darkness seemed to be twisted and changed near the Gate, breaking as they were destroyed.
Тэр ан цавын өмнө тулааны талбар бүхэлдээ өчүүхэн юм. Хагарсан тэнгэрт хэдэн зуу, хэдэн зуун метр сунаж тогтжээ. Хаягдсан харуулын цэг ч, Хар Гавал руу хөтөлдөг Хар Зүүдний Үүдний хар ан цав ч түүний өмнө жижигхэн, ач холбогдолгүй харагдана.
Англи эх
The rift dwarfed the entire battlefield, stretching for hundreds and hundreds of meters into the shattered sky. The abandoned outpost, and the black fissure of the Nightmare Gate that led to the vicinity of the Black Skull, looked tiny and insignificant in front of it.
Асар том ан цав газарт тулсан цэгээс үл үзэгдэх цохилтын долгион гадагш эргэлдэн, бараг эсэргүүцэх аргагүй хүчээр шахлаа. Санни бие хамаагаа чангалсан ч долгион түүгээр нэвт өнгөрөхөд ганхаж, арай ядан хөл дээрээ тогтов.
Англи эх
An invisible shockwave rolled outward from the point where the gargantuan rift touched the ground, exerting an almost irresistible force. Sunny braced himself, but still staggered as the wave passed through him, barely managing to stay on his feet.
Түүний оюун санааг Дуудлагын чих дүлийрүүлэм, эмх замбараагүй орилоон бүрхэв. Хэзээ ч байгаагүйгээр хэд дахин чанга, тэвчихийн аргагүй, галзууруултал шаардсан хүчтэй болжээ.
Англи эх
His mind was drowned by the deafening, cacophonous howling of the Call, it was many times louder, more unbearable, and maddeningly demanding than it had ever been before.
Санни бууж өгөх гэсэн хэт их хүслийг цөхрөнгөө баран эсэргүүцэв.
Англи эх
Sunny desperately resisted the overwhelming desire to submit.
Тэдний эргэн тойронд Сэрэгсэд дайчид толгойгоо барин хашгирч, өвдөг сөхрөн унацгаав. Нүд нь бүлтийтэл нээлттэй ч юу ч харахгүй байлаа. Зарим нь цус гоожуулж, зарим нь Үүд рүү мөлхөж байх шиг. Заримыг нь цохилтын долгион газарт шидчихжээ.
Англи эх
All around them, the Awakened warriors screamed as they grabbed their heads and fell to their knees. Their eyes were wide open, but unseeing. Some were bleeding, and some seemed to be crawling toward the Gate. Some were thrown to the ground by the shockwave.
Үл үзэгдэх хүч Эр Зоригт үйлчилдэг хүн, Сонгод үйлчилдэг хүн хэмээн ялгасангүй. Аймшигт ан цавын өмнө тэд бүгд адилхан байв.
Англи эх
The invisible force made no distinction between those serving Valor and those serving Song, they were all the same in the face of the harrowing rift.
Хэрэв энгийн хүмүүс энэ тулааныг үзэхээр ирсэн бол Үүдний дарамтад шууд үхэх байсан биз.
Англи эх
Mundane humans, if any had come to witness this battle, would have been outright killed by the pressure of the Gate.
Санни ухарч гэдэрхийлээд, айдаст автан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny staggered back and looked up at it in terror.
Уруул нь хөдлөв.
Англи эх
His lips moved.
"Дөрөв… Дөрөвдүгээр зэргийн Хар Зүүдний Үүд байна…"
Англи эх
"Four… it's a Category Four Nightmare Gate…"
Тэгээд тэр үгээ хэлэнгүүт…
Англи эх
And, just as he said those words…
Ертөнц дахин доргиж, тэнгэрийг өөр нэгэн ан цав урж гарав.
Англи эх
The world shook again, and another rift tore through the sky.
Ертөнц таталдан чичирч, бас нэг нь бодит байдлын эд эсийг зүсэн хуваав.
Англи эх
The world convulsed, and one more sliced the fabric of reality apart.
Тэнгэрийг тулсан гурван хар багана мэт, эсвэл ертөнцийн махан биед хэрцгийгээр шаасан гурван жигшүүрт жад мэт гурван асар том Хар Зүүдний Үүд тулааны талбарыг бүсэлж, ухрах бүх замыг таслав.
Англи эх
Like three dark pillars holding up the heavens, or three vile spears cruelly thrust into the flesh of the world, three colossal Nightmare Gates surrounded the battlefield, cutting out all paths of retreat.
Угаас тэднээс зугтах арга байгаагүй л дээ.
Англи эх
Not that there was a way to escape them.
Гурван цэрэг, Эр Зориг овгийн эрэлхэг дайчид, Сонг овгийн айдас үл мэдэх цэргүүд, мөн Гэгээнтэн Корыг дагалдан ирсэн Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн Сэрэгсэд, жигшүүрт хар ан цавуудын дунд хавчигдан баригдав.
Англи эх
The three armies, the valiant warriors of Clan Valor, the fearless soldiers of Clan Song, and those Awakened of the Evacuation Army that had come as escorts of Saint Cor, were trapped between the abhorrent black rifts.
...Тэгтэл анхны Үүдний ангал мэт харанхуйд ямар нэгэн асар том зүйл хөдөллөө.
Англи эх
...And then, something vast moved in the abyssal darkness of the first Gate.
Ухаан санаагаа арай алдаагүй үлдсэн хүмүүс Хар Зүүдний Үүдний дотор ямар нэг юм шилжихийг харав. Хормын дараа аварга хуруунууд Үүднээс Сэрүүн Ертөнц рүү гэнэт түрэн гарч ирэв. Нэг бүр нь цамхаг шиг том. Арав гаруй хуруу байлаа. Бүгд харанхуй өнгөтэй, хачин жигтэйгээр хүнийхтэй төстэй, хар, хугархай хумстай, урагдаж, шир болсон арьстай.
Англи эх
Those who had enough presence of mind left to see witnessed something shift within the Nightmare Gate. A moment later, giant fingers suddenly pushed from it into the waking world, each as large as a tower. There were dozens of them, all dark and strangely human-like, with black, broken fingernails and torn, calloused skin.
Хуруунууд сохор юм шиг тэмтэрч байснаа босоо ан цавын ирмэгээс зуурч, түүнийг улам өргөн татах гэж буй мэт чангаав.
Англи эх
The fingers felt around blindly, then grabbed the edges of the vertical rift and strained, as if trying to pull it wider.
Хамгийн аймшигтай нь…
Англи эх
The most horrifying part of it all was…
Тэд амжилтад хүрсэн явдал.
Англи эх
That they succeeded.
Ертөнц чичирч, тэнгэрээр хар хагарлын тор тархах шиг болов. Дараа нь Хар Зүүдний Үүдний ангайсан шарх урагдан нээгдэж, мөнөөх харанхуй махны буцлах бөөн жигшүүрт нуранги мэт асгаран гарч ирэв.
Англи эх
The world trembled, and a net of black cracks seemed to spread through the sky. Then, the gaping wound of the Nightmare Gate was torn open, and a seething mass of the same dark flesh flowed out of it like an appalling avalanche.
Мах тэлсээр асар том хар сарвуу болон хувирч, гайхмаар хурдаар урагш шидэгдэв.
Англи эх
The flesh expanded, turning into gargantuan black tentacles, which then shot forward with stunning speed.
Санни нэг алхам ухарлаа. Нүд нь томорчээ.
Англи эх
Sunny took a step back. His eyes widened.
Түүнээс хол, тулааны талбарын нөгөө захад сүндэрлэх яст мэлхий Цуурай хар сарвууны ганц шавхуургаар хэсэг хэсгээрээ урагдав. Түүний хуяг дээрх чулуун бэхлэлтэд хоргодож байсан Сэрэгсэд агаарт шидэгдэж, Гэтэлсэн амьтан тэр дороо очны хуй болон дэлбэрлээ.
Англи эх
Somewhere far away from him, on the opposite side of the battlefield, the towering tortoise Echo was ripped apart with a single swing of a black tentacle. The Awakened sheltered in the stone fort on its carapace were thrown into the air, and the Transcendent creature instantly exploded into a whirlwind of sparks.
Өөр нэг газар сарвуунууд аварга өтний асар том биед хүрэв. Аварга жигшүүрт биеэ агаарт өргөн тэднийг угтсан ч… хормын дараа тасчигдан, устаж, залгигдан, ор мөргүй алга болов.
Англи эх
Someplace else, the tentacles reached the massive figure of the titanic worm. The titan rose its repulsive body into the air to meet them… but a moment later, it was torn to shreds, destroyed, and consumed, disappearing without a trace.
Туранхай нэгэн дүрс хар хүлгийн нуруун дээр үсэрч, хүлэг давхин одов. Агшины дараа Чимээгүй Мөрдөгчийн Тусгал харанхуй махны давалгаан дор живж, шил хагарах үл ялих чимээ намуухан цуурайтав.
Англи эх
A scrawny figure jumped onto the back of a black steed, who then raced away. A split second later, the Reflection of Silent Stalker disappeared under the tide of dark flesh, and a faint sound of breaking glass rang quietly.
Хамгийн цочирдуулсан нь…
Англи эх
Most shocking of all…
Үүднээс тийм ч хол биш газар Араатан Захирагч өмнө нь тодорсон бүдэг дүрсээс гэнэт ухарч гэдэрхийлэв. Тамтагнасан нүүрнээс нь цус урсаж байлаа.
Англи эх
Not too far away from the Gate, Beastmaster suddenly staggered back from the vague figure outlined in front of her, blood flowing from her mangled face.
Хормын дараа хар сарвуу хоосон агаарыг аймшигт хурдаар ташуурдан өнгөрч, саяхан бүдэг дүрс зогсож байсан газарт гэнэт цусан усан оргилуур дэлгэрэв. Хариу үйлдэл хийх ч зав, зугтах ч боломж байсангүй.
Англи эх
A moment later, a black tentacle whipped through the empty air with terrible speed, and a fountain of blood suddenly bloomed where the vague figure had stood a moment ago. There was no time to react, and no chance to escape.
Урагдсан махны хэлтэрхийнүүд эргэн тойронд цацагдахдаа ил харагдав. Хүний биеийн хэсэг гэж огт таних аргагүй.
Англи эх
Pieces of torn flesh became visible as they splattered all around, unrecognizable as parts of a human being.
Ингээд л Илдний Хааны ах дүү, агуу Эр Зориг овгийн ахмад, Шивнэгч Мэс Гэгээнтэн Мадок үгүй болов.
Англи эх
Just like that, Saint Madoc, the Whispering Blade, brother of the King of Swords and an elder of the great clan Valor, was no more.
Тэр үхсэн.
Англи эх
He was dead.
Хол газар Санни, Нефис хоёр ертөнцийн мөхлийг дуугүй мэлрэн харж байлаа.
Англи эх
Far away, Sunny and Nephis watched the world end in stunned silence.
«Их… Их Аймшиг гэж үү? Их Титан уу?»
Англи эх
'It's a Great… a Great Terror? A Great Titan?'
Их Хар Зүүдний Амьтан Сэрүүн Ертөнц рүү хүчээр шахан орж ирэх аймшигт дүр зураг Саннийг илбэдсэн мэт мэлрүүлж, тэр чичирлээ.
Англи эх
Sunny shivered, hypnotized by the terrible sight of a Great Nightmare Creature forcing its way into the waking world.
Түүний мэддэг бүхэн энэ амьтны өмнө утга учиргүй мэт санагдав. Эсэргүүцэх тухай бодол төдийгөөс л хий хоосон гэдэг нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
Everything he had known seemed meaningless in front of it. The mere thought of trying to resist felt futile.
Яг тэр үед нөгөө хоёр Үүдний доторх харанхуй ч мөн хөдөллөө.
Англи эх
That was when the darkness within the other two Gates moved, as well.
Хэдхэн хормын дараа Сэрүүн Ертөнц рүү орж ирэх Гажсан, Их жигшүүрт амьтдын урсгалаас тэр түрүүлж зугтах боломж хэр байгааг эргэцүүлэв. Хар Зүүд, Сүүдрийн Алхам хоёртой байсан ч… боломж нь…
Англи эх
He considered his chances of outrunning the tide of Corrupted and Great abominations that would enter the waking world in mere moments. Even with Nightmare and Shadow Step… the chances…
Тэг байлаа.
Англи эх
Were zero.
Гэгээнтнүүд хүртэл хэдхэн хоромд үгүй хийгдэж байхад түүн шиг Мастерт ямар ч боломж байсангүй.
Англи эх
If even the Saints were obliterated in seconds, a Master like him had no chance at all.
Нефис гэнэт чичрээд, түүний мөрнөөс шүүрч авлаа. Уруул нь хөдлөв:
Англи эх
Nephis suddenly shuddered, and then grabbed him by the shoulder. Her lips parted:
"...Орон! Зүүдний Орон руу зугтах! Ганц арга нь тэр!"
Англи эх
"...Realm! Escaping into the Dream Realm! That is the only way!"
Санни түүний үгийн утгыг ойлгохыг хичээн хөндий нүдээр ширтэв.
Англи эх
He stared at her with hollow eyes, trying to understand the meaning of these words.
«Энэ юу яриад байгаа юм?»
Англи эх
'What is she on about?'
Тэгээд асар их хүч гарган өөрийгөө тайвшруулж, ухаан санаагаа хураав.
Англи эх
Then, with tremendous effort, Sunny forced himself to calm down and regain his composure.
Тэр… арай ядан… дахин бодож чадах болов.
Англи эх
He could... barely... think again.
Зүүдний Орон руу зугтах уу?
Англи эх
Escaping into the Dream Realm?
Үнэхээр л боломж байна.
Англи эх
That was indeed a chance.
Тэнд юу тохиолдохыг хэн ч мэдэхгүй ч Дөрөвдүгээр зэргийн гурван Хар Зүүдний Үүдний дунд хавчигдаж байснаас дээр байх магадлал өндөр.
Англи эх
No one knew what they would find there, but it could very well be better than being trapped between three Category Four Nightmare Gates.
Ядаж тэгвэл амьд үлдэх боломж бий.
Англи эх
At least, that way, there was a possibility of survival.
Энд зөвхөн үхэл л хүлээж байна.
Англи эх
Here, there was only death.
Эсвэл үүнээс ч дор зүйл.
Англи эх
Or something much worse.
Асуудал нь ертөнц хооронд аялах явц агшин зуурынх биш байлаа. Сэрүүн Ертөнц, Зүүдний Орон хоёрын хоорондох хаалгыг нээхэд цаг хугацаа шаардагдах бөгөөд түүгээр алхаж орох нь бүр ч удаан.
Англи эх
The problem was that the process of traveling between worlds was not instantaneous. It took time to open the door between the waking world and the Dream Realm, and even more time to step through.
Тэд зугтаж амжих болов уу?
Англи эх
Would they be fast enough to escape?
«...Үүнийг мэдэх ганц л арга бий.»
Англи эх
'...There is only one way to find out.'
Хагарсан ангалын ан цаваар асар том биеэ аажмаар шахан гаргаж буй Их аймшгийг ширтсээр Санни гүнзгий амьсгаа аваад, Зүүдний Орон дахь зангуугаа мэдрэхийг оролдов.
Англи эх
Staring at the Great horror slowly pushing its vast body through the broken abyssal rift, Sunny took a deep breath, and tried to feel his Dream Realm anchor.
Сэтгэгдлүүд
1203-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…