Санни, Нефис хоёр мөр зэрэгцэн зогсож, аварга том Хар Зүүдний Үүднээс мөлхөн гарч буй амьтны тарааж буй үй олноор сүйрлийг ширтэж байлаа. Асар том хар тэмтрүүлүүд хараахан хол байсан ч агшин тутамд ойртсоор байв.
Англи эх
Sunny and Nephis stood side by side as they watched utter devastation being unleashed by the creature crawling out of the colossal Nightmare Gate. The gargantuan black tentacles were still far away, but they were getting closer with every moment.
Тоо томшгүй олон Сэрэгсэд аль хэдийн амь үрэгдсэн бөгөөд удахгүй бүр олон хүн үхэх нь тодорхой байв.
Англи эх
Numerous Awakened had already been killed, and more were going to die soon.
Энэ бүхэн… хэтэрхий гэнэт, хэтэрхий их нэг дор нүүрлэв.
Англи эх
It was… too sudden, too much.
Санни ойлгож ухаарах, хүлээн зөвшөөрөх, бодож тунгаах ёстой зүйл олон байлаа… ирээдүй… Кэсси, Эффи, Кай… Жет…
Англи эх
There were a lot of things that Sunny needed to comprehend, accept, and think about… the future… Cassie, Effie, and Kai… Jet…
Гэвч бодох цаг алга. Ер нь бодох ч бараг боломжгүй байв. Дуудлага толгойд нь архиран хүрхэрч, ямар ч бодлыг гацааж байлаа. Яг одоо түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол өөрийн амь гарах тухай л бодох байв.
Англи эх
But there was no time to think. It was almost impossible, anyway, the Call was roaring in his mind, making any kind of thought difficult. All he could do right now was concentrate on his own survival.
Гэсэн ч Санни нэг зүйлийг хийж амжив. Тэр Сүүдрүүдээ буцаасан юм. Их зэргийн амьтны эсрэг тэд ямар ч тус болохгүй, харин энэ гамшигт тэднийг алдах нь дэндүү амархан байлаа.
Англи эх
One thing Sunny did do, however, was dismiss his Shadows. They would be of no help against the Great being, but losing them to this catastrophe was just too easy.
«Сүйрлээ… бүх юм сүйрлээ…»
Англи эх
'Ruined… it's all ruined…'
Санни Зүүдний Оронтой холбогдох холбоогоо мэдрэхийг оролдов.
Англи эх
Sunny tried to sense his connection to the Dream Realm.
Мастерийн хувьд тэр Сэрүүн Ертөнцийг хүссэн үедээ орхиж чадна. Холбоог идэвхжүүлэхэд хэсэг хугацаа шаардагдах бөгөөд ихэвчлэн хэдхэн минутын дотор өөрийн зангуу Хэрэмд очдог байв.
Англи эх
As a Master, he could leave the waking world at will. It took some time to activate the connection, and usually, he would be transported to his anchor Citadel in a matter of minutes.
Мэдээж өнөөдөр тийм зүйл болохгүй. Хар Зүүдний Үүдний ойролцоо байх нь зангууг самууруулдаг тул тэдний дэргэд Зүүдний Оронд орох гэвэл Дуудлагад татагдаж, оронд нь Үрийг тойрсон нутагт очих байлаа.
Англи эх
That was not going to happen today, of course. Being in close proximity to a Nightmare Gate disturbed the anchor, so entering the Dream Realm near them meant being pulled by the Call and entering the area surrounding the Seed instead.
Одоо Санни дөрвөн өөр Хар Зүүдний Үүдний нөлөөллийн хүрээнд байв. Тэр аль Үр рүү татагдахаа ч мэдэхгүй ч удахгүй үгээр хэлшгүй хүчирхэг жигшүүрт амьтдаар үерлэх энэ эзгүй цэлгэр талд үлдсэнээс юу ч дээр байлаа.
Англи эх
Currently, Sunny was in the area of effect of four different Nightmare Gates. He didn't even know which Seed he would be pulled to, but anything was better than remaining on the desolate plain that was going to be flooded with indescribably powerful abominations very soon.
«Хурдал, хурдал, хурдал…»
Англи эх
'Hurry, hurry, hurry…'
Түүний өмнө яг л хар зүүднээс тасарсан мэт дүр зураг өрнөж байв. Тулааны талбарт Хар Зүүдний Үүднээс тавигдсан амьтныг эсэргүүцэх хүчтэй хэн ч алга. Тэдний хийж чадах бүхэн гэвэл зугтахыг оролдож, бүтэлгүйтэн, үхэх л байлаа.
Англи эх
In front of him, a scene out of a nightmare was playing out. No one on the battlefield was strong enough to resist the being unleashed by the Nightmare Gate, all they could do was try to run, fail, and die.
Дуудлагад бууж өгсөн хүмүүс бүр зугтаж ч чадахгүй байв.
Англи эх
Those who succumbed to the Call could not even run.
Олон зуун Сэрэгсэд, Цуурайнууд, ид шидэнд автсан жигшүүрт амьтад бүгд урагдан тасчигдаж, нунтаг болж байлаа. Тэр хооронд хар махны буцалж оволзох бөөгнөрөл Үүдээр шахалдан гарсаар л байв.
Англи эх
Scores of Awakened, Echoes, and enthralled abominations were all being torn apart and pulverized. The seething mass of dark flesh, meanwhile, continued to squeeze itself through the Gate.
Хар хуруунууд ан цавыг тэлэн барьсаар байсан ч ёроолгүй хоосон орон зайнаас бүхэлдээ гарч ирсэн асар том гар бас байх бөгөөд тэр доош шунган орж, хашгирч буй хүмүүсийг атга дүүрэн шүүрэн авав.
Англи эх
The black fingers continued to hold the rift apart, but there was also a gargantuan hand that had emerged from the abyssal nothingness entirely, plunging down to grab a fistful of screaming humans.
«Би ч бас… Дуудлагад бууж өгөх хэрэгтэй.»
Англи эх
'I need to… succumb to the Call, as well.'
Санни сүүлийн… одоо бараг найман сар болж байна шүү дээ… сүүлийн найман сарын турш Дуудлагын хорон шивнээнд оюун ухаанаа бараг тасралтгүй дайруулж ирлээ. Заримдаа тэдгээр нь чанга, заримдаа бараг байхгүй юм шиг санагдтал нам гүм байв.
Англи эх
Sunny had spent the last… it was close to eight months, by now… the last eight months having his mind almost constantly assaulted by the insidious whispers of the Call. Sometimes, they were loud, and sometimes they were quiet enough to seem nearly absent.
Эхэндээ солиоруулам тэр дарамтыг даахад хэцүү байсан ч аажимдаа тэр Дуудлагыг эсэргүүцэх нэгэн төрлийн тэсвэртэй болсон юм. Түүнтэй тэмцэж сурсан байлаа.
Англи эх
It had been hard to deal with the maddening pressure at first, but slowly, he developed a sort of resistance to the Call. He had learned how to fight it.
Харин одоо хачирхалтай эргэлтээр түүнд бууж өгөх хэрэгтэй болжээ. Энэ нь аймшигтай бөгөөд эвгүй мэдрэмж байв… хяналтаа алдах мэдрэмж…
Англи эх
But now, in a bizarre turn of events, he had to surrender to it. It was a frightening and uncomfortable feeling… the feeling of releasing control…
«Энэ байна.»
Англи эх
'There.'
Тэр түүнийг мэдэрлээ, Зүүдний Оронтой холбогдох холбоогоо. Хачин, гажсан ч гэсэн тэр холбоо байсаар байв. Үнэндээ урьд өмнөхөөс хамаагүй хүчтэй болсон байлаа. Дуудлагын шивнээ улам дүлийрүүлэм болж, түүнийг ашигла хэмээн хашгиран шаардаж байв.
Англи эх
He sensed it, his connection to the Dream Realm. Strange and distorted, it was still there, in fact, it was much stronger than before. The whispers of the Call grew even more deafening, screaming, demanding for him to make use of it.
Оюун ухааныг нь үерлэх хачин тэнгэрлэг баясал, асар их тайвшралыг мэдрэн Санни тэдний хүсэлд дагав.
Англи эх
Feeling a strange ecstasy and an immense sense of relief flood his mind, Sunny submitted to their will.
Анхаарлаа төвлөрүүлээд холбооноос татахад хоёр ертөнцийн хоорондох зааг сулран, улам бүр эфир мэт болж буйг мэдэрлээ. Өмнө нь энэ нь даван гарахын аргагүй хана мэт байсан бол одоо манантай илүү төстэй болжээ. Тэр тэр манан руу аажмаар орж байв.
Англи эх
Concentrating, he pulled on the connection, and felt the border between the two worlds becoming weaker and more ethereal. Before, it had been like an impregnable wall, but now, it was more akin to fog. And he was slowly entering that fog.
Яг л нөгөө талаас нь ямар нэг зүйл түүнийг татаж байгаа юм шиг…
Англи эх
It was as though something was pulling him from the other side…
Эсвэл энэ талаас нь хөөн гаргаж байгаа ч юм бил үү.
Англи эх
Or maybe expelling him from this one.
Тэгээд л болоо.
Англи эх
And that was it.
Түүний хийж чадах бүхэн энэ байлаа.
Англи эх
That was all he could do.
Одоо Санни тэр мэдрэмжээсээ зууралдан, энэ ертөнцөд орж буй агуу бөгөөд аймшигт амьтан түүнийг шавьж мэт няц дарахаас өмнө Сэрүүн Ертөнцийг орхино гэж найдах л үлдсэн байв.
Англи эх
Now, Sunny just had to hold on to that feeling and hope that he would leave the waking world before the great and terrible being entering it squashed him like one would a bug.
Гурван аварга Үүд хагарсан тэнгэрт идээ бээр болсон шарх мэт сунаж байлаа. Хар тэмтрүүлүүд тулааны талбарт хэрцгийгээр догшрон, заримд нь эргэлдэн шавхуурдаж, их овгуудын цэргийг үгүй хийж, зарим нь хөрсөнд шигдэн тэнийж, Их жигшүүрт амьтны биеийг Сэрүүн Ертөнц рүү улам ихээр татан гаргаж байв.
Англи эх
The three colossal Gates stretched into the broken sky like festering wounds. The dark tentacles were rampaging on the battlefield, some whipped around, obliterating the armies of the great clans, some plunged into the soil and grew taut, pulling more and more of the Great abomination into the waking world.
Санни, Нефис хоёр зүрх зүсэм сүйрлийн дунд хөдөлгөөнгүй зогсож байлаа. Тэд зугтах ч, нуугдах газар хайх ч гэж оролдсонгүй.
Англи эх
Sunny and Nephis stood motionless amidst the harrowing destruction. They did not try to run or search for shelter.
Ер нь зугтах газар ч, нуугдах хоргодох байр ч олдохгүй байв. Тэдний Догшин Соёотой тулалдсан газар бусад аль ч газраас дутуугүй. Одоо бүх юм азаас л шалтгаалах болжээ.
Англи эх
There was nowhere to run, anyway, and no shelter to be found. The spot where they had fought Dire Fang was as good as any other. It was all up to chance now.
Улам бүр ойртох хар тэмтрүүлүүдээс нүүр буруулан тэд бие бие рүүгээ харав.
Англи эх
Turning away from the black tentacles that were getting closer and closer, they looked at each other.
Хөл доорх газар чичирч, доргилт нь улам хүчтэй болж байгааг Санни мэдэрлээ. Яг л ямар нэг юм алхам бүрээрээ ертөнцийг доргиосоор тэдэн рүү ойртож байгаа мэт.
Англи эх
Sunny felt the ground under his feet quake, the tremors growing stronger and stronger. It was as though something was approaching them, shaking the world with each heavy step.
Тэр нөгөө хоёр Үүднээс юу гарч ирж буйг харах гэж ч эргэсэнгүй.
Англи эх
He didn't even look to see what was appearing from the other two Gates.
Оронд нь Нефис рүү л харсаар байв.
Англи эх
Instead, he just looked at Nephis.
Бүсгүй цонхийж, сульдсан ч тайван харагдаж байлаа.
Англи эх
She was pale and weakened, but seemed calm.
Тэр үргэлж л тайван харагддаг, тайван биш байсан ч гэсэн.
Англи эх
She always seemed calm, even when she wasn't.
Хэсэг хором өнгөрсний дараа Санни гэнэт тамлам хуурайшсан амаа нээж:
Англи эх
After a few moments, Sunny opened his mouth, which was suddenly excruciatingly dry, and said:
"...Нөгөө талд уулзъя."
Англи эх
"...I'll see you on the other side."
Нефис түүн рүү эргэн харахад гайхам саарал нүдэнд нь ямар нэг гаж, хүнд хөдөлгөөнтэй юм тусаж байв.
Англи эх
Nephis looked back at him, something grotesque and lumbering reflecting in her striking grey eyes.
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Тэгье."
Англи эх
"Yes."
Тэгээд хормын төдий эргэлзсэнээ гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Then, she hesitated for a second, and took a deep breath.
"Санни… Би чамд нэг юм хэлэх ёстой."
Англи эх
"Sunny… I need to tell you something."
Санни шүдээ хавирав. Түүний хэлэх гэж буй зүйл салах ёс мэт сонсогдох вий гэж гэнэт айлаа. Гэсэн ч өөрийгөө хүчлэн асуув:
Англи эх
He gritted his teeth, suddenly frightened that what she was going to say would sound like a farewell. Nevertheless, he forced himself to ask:
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Неф хэсэг удаан саатав.
Англи эх
Neph lingered for a bit.
Тэгээд тэдний доорх газар ширүүн доргих зуур бүсгүй гэнэт нүдээ буруулав.
Англи эх
Then, as the ground under them trembled violently, she suddenly looked away.
Түүний дараа хэлсэн үг огт санаанд оромгүй байлаа.
Англи эх
What she said next was entirely unexpected.
"Тэр проектор… чиний гэрт байсан… тэр… тэр үнэндээ өөрөө дэлбэрээгүй юм. Би худлаа хэлсэн. Уг нь би эвдчихсэн юм. Тиймээс… үнэхээр уучлаарай."
Англи эх
"The projector… back in your house… it... it didn't really explode by itself. I lied. Actually, I broke it. So... I'm really sorry."
Санни итгэж ядан түүн рүү ширтэв. Оюун ухаан нь хэсэгхэн зуур богино холбоонд орчих шиг болов.
Англи эх
Sunny stared at her in disbelief. His mind short-circuited for a moment.
«Яаж түүний өнгө аяс ийм… юу гэж…»
Англи эх
'How is her tone so… what…'
Тэр нүдээ анивчаад, дараа нь хамраа сарвайв.
Англи эх
He blinked, and then scoffed.
"Чи чинь юу яриад…"
Англи эх
"Why the hell…"
Гэвч тэр үгээ дуусгаж амжсангүй.
Англи эх
However, he did not finish the sentence.
Гэнэт ертөнц алга болж, Санни хязгааргүй хоосон орон зайг харав. Үгүй ээ, харсан гэхээсээ илүү мэдэрлээ. Энэ бол зүүд ба бодит байдлын хоорондох танил, эзгүй хоосон орон зай байв.
Англи эх
Suddenly, the world disappeared, and Sunny saw, or rather, perceived, a boundless void. It was the familiar, empty void between dream and reality.
Хормын дараа хурц нарны гэрэлд нүд нь гэнэт сохорч, тэвчихийн аргагүй халуунд цохиулав.
Англи эх
A moment later, he was suddenly blinded by bright sunlight, and assaulted by unbearable heat.
Зөөлөн бөгөөд түлэм халуун ямар нэг юман дээр унасан Санни өнхөрч, сүүдрээр дамжуулан эргэн тойрныхоо орон зайг мэдрэхийг ухаан алдан оролдов.
Англи эх
Falling on something soft and scorching, Sunny rolled and frantically tried to sense the surrounding space through the shadows.
Тулаан одоо ард нь үлдсэн байлаа.
Англи эх
The battle was now behind him.
…Тэр Хар Зүүдний Цөлд хүрч иржээ.
Англи эх
…He had reached the Nightmare Desert.
Сэтгэгдлүүд
1204-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…