Халуун.
Англи эх
Heat.
Халуун байлаа. Үхлийн халуун… жирийн хүн энэ амьсгал боогдуулам халуунд удаан тэсэхгүй байсан биз. Мастер болсон Санни хүртэл амьсгалахдаа зовж байв. Арьс нь шатаж байлаа.
Англи эх
It was hot. Lethally hot… a mundane human would not have lasted in this suffocating heat for long. Even as a Master, Sunny was struggling to breathe. His skin was burning.
Тэр элсэн дээр бөгтийн суусан чигтээ нүдээ халхавчлан, өршөөлгүй цагаан нар өөд харав.
Англи эх
Sitting on the sand, hunched, he covered his eyes and looked up at the merciless white sun.
Нар үүлгүй хөх тэнгэрийн оройд өлгөөтэй жижигхэн мөнгөн зоос мэт харагдана.
Англи эх
The sun was like a small silver coin that hung high in the cloudless azure sky.
Цагаан элс. Хөх тэнгэр.
Англи эх
White sand. Azure sky.
Энэ үнэхээр Нефисийн нэгэнтээ туулахыг оролдсон тэр цөл байв. Мартагдсан Эргийн зүүн талд, Хөндий Уулсыг даган уудам нутагт дэлгэрсэн тэр цөл.
Англи эх
This was indeed the desert Nephis had once tried to cross. The one that lay east of the Forgotten Shore, stretching far and wide along the Hollow Mountains.
Гэхдээ аймшигт хар оргилууд харагдахгүй байлаа. Хар Зүүдний Цөлийн энэ хэсэг Нефисийн туулсан жижиг хэсгээс хамаагүй хойд зүгт, эсвэл Хөндий Уулс төгсдөг хамаагүй зүүн зүгт байх бололтой.
Англи эх
He couldn't see the dreadful black peaks, though. Either this part of the Nightmare Desert was much further north than the small fragment Nephis had traversed, or much further east, where the Hollow Mountains were no more.
Аль нь ч байсан Саннигийн хувьд байдал маш муу байв. Нефис тэдэнд цөл рүү гүнзгий орох тусам аюул нэмэгддэг гэж хэлж байсан. Эцэст нь тэр цааш урагшилж чадахаа больж, оронд нь ууланд азаа үзэхээр шийдсэн юм…
Англи эх
In either case, Sunny was in big trouble. Nephis had told them that the further one went into the desert, the more dangerous it became. Eventually, she could not advance anymore, and chose to take her chances in the mountains instead…
Нефис нэрд гарсан Үхлийн Бүс рүү орохыг илүү зөв сонголт гэж үзэхээр шийдсэн гэхээр энэ цөл хэр аюултай байх вэ?
Англи эх
Just how deadly was this desert, for Nephis to decide that venturing into a known Death Zone was a better choice?
Бас нэг зүйл байлаа… хэрэв энэ мөн л тэр цөл юм бол шөнө болохоос өмнө хоргодох газар олох ёстой. Олж чадахгүй бол үхнэ гэсэн үг.
Англи эх
There was one more thing, too… if it was the same desert, then he had to find shelter before the night came. Failing to do so meant death.
Үхэл...
Англи эх
Death...
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Тэр цагаан элсэн дээр сууж, тод томруун таван сүүдэр тусгаж байлаа. Энэ хараагдсан нутагт ирснээс хойш хэдэн арван секунд аль хэдийн өнгөрсөн бөгөөд удахгүй ямар нэг юм түүнийг олж, дайрах нь гарцаагүй.
Англи эх
He was sitting on the white sand, casting five stark shadows. A few dozen seconds had already passed since his arrival in this cursed land, and very soon, something was bound to find and attack him.
Хөдлөх хэрэгтэй байсан ч толгойд нь хэтэрхий олон бодол эргэлдэнэ.
Англи эх
He had to move, but his mind was plagued by too many thoughts.
«Ямар ч утгагүй… бүх юм утгагүй…»
Англи эх
'It's useless… it's all useless…'
Хэдхэн минутын өмнө л Санни ялалтын баясгаланд автаж байсан. Тэр Гэгээнтнийг ялсан. Тэр ялсан. Цөхрөнгөө барсан төлөвлөгөө нь биелэхэд үсний зузаан л дутсан…
Англи эх
Just a few minutes ago, Sunny had been full of a sense of triumph. He had defeated a Saint. He had won. His desperate plan had come so close to fruition…
Догшин Соёо үхсэнээр тулааны талбар дээрх тэнцвэр алдагдах учиртай байв. Мордретийн тусгалууд устгагдаж… дайсны үлдсэн хоёр Гэгээнтэн алагдах юм уу, ухрахаас аргагүй болох байсан.
Англи эх
With Dire Fang's death, the balance on the battlefield had been bound to shift. Mordret's reflections would have been destroyed… the remaining two enemy Saints would have been either killed or forced into retreat.
Эр Зориг овог няцашгүй ялалт байгуулах байлаа. Түүний гол хүмүүсийн нэг нь ч амь үрэгдэхгүй, өвлийн туйл хүртэл Зүүн Антарктидыг хамгаалахад хангалттай олон Сэрэгсэд амьд үлдэх байсан.
Англи эх
Clan Valor would have achieved a sweeping victory. None of its key figures would have perished, and plenty of Awakened would have remained alive to continue defending East Antarctica until the winter solstice.
…Мэдээж эдгээрийн нэг нь ч болсонгүй. Бүх юм сүйрлээр төгсөв.
Англи эх
…None of that had happened, of course. Everything had ended in ruin.
Тэр ялагдсан. Дахиад л үнсэн товрог болтлоо ялагдсан.
Англи эх
He had lost. Once again, he had been utterly defeated.
Ялалт сүүлчийн агшинд хуруу хооронд нь үргэлж урсан одох нь үнэхээр залхмаар.
Англи эх
It was so tiring, to always have victory slip through his fingers at the last moment.
«Бүгдийг нь хараал идэг…»
Англи эх
'Curse it all…'
Бүтэлгүйтлийн ачаа Саннийг дарж байлаа.
Англи эх
Sunny was being crushed by the weight of failure.
Хоёр их овог хоорондоо мөргөлдсөн ч цорын ганц ялагч нь Хар Зүүдний Шившлэг болов. Дөрөвдүгээр ангиллын гурван Үүд… Өмнөд Хязгаарт цаашид юу болохыг төсөөлөхөд хэцүү биш.
Англи эх
Two great clans had clashed with each other, but the only victor was the Nightmare Spell. These three Category Four Gates… it wasn't hard to imagine what was going to happen next in the Southern Quadrant.
Хоёр арми аль хэдийн мөхсөн, эсвэл удахгүй мөхөх нь… тийм ээ, засгийн газрын цөөнгүй дээд түшмэд ч гэсэн. Эр Зоригийн бүх Сэрэгсэд, Сонгийн бүх Сэрэгсэд үхсэнтэй адил. Амьд үлдэх боломжтой нь гагцхүү Мастерууд, Гэгээнтнүүд, мөн тэр Гэгээнтнүүдийн Зүүдний Орон руу чирч авч явж чадах цөөхөн хүн л байлаа.
Англи эх
Both armies were either already annihilated or would be soon… oh, and more than a few government elites, too. All the Awakened of Valor and all the Awakened of Song were as good as dead. The only ones who had a chance to survive were the Masters, the Saints, and a handful of people those Saints could drag with them into the Dream Realm.
Тэгсэн ч тэдэнд зугтах хангалттай цаг байсан гэх баталгаа үгүй.
Англи эх
Even then, it was not a guarantee that they would have had enough time to escape.
Зугтаж амжсан нь ч гэсэн Хар Зүүдний Цөлд амьд үлдэх ёстой.
Англи эх
And those who had would still have to survive the Nightmare Desert.
…Бүслэлтийн нийслэлүүд хамгийн хүчирхэг хамгаалагчидгүй хоцорно. Түүнээс ч дор нь, одоо тивээр нэг Гажсан ба Их жигшүүрт амьтдын сүрэг тэнүүчлэх болно.
Англи эх
…The siege capitals would be left without the most powerful defenders. And much worse still, there would be swarms of Corrupted and Great abominations roaming the continent now.
Бүгд үхэх нь.
Англи эх
Everyone was going to die.
«Битгий бод. Одоохондоо битгий бод.»
Англи эх
'Don't think about it. Don't think about it yet.'
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
Толгойд нь бодол овоорч байсан… гэвч цааш нь бодсоор байвал уур хилэн, цөхрөлд живэх нь тодорхой. Одоохондоо анхаарлаа алдаж болохгүй, эхлээд амьд үлдэх хэрэгтэй.
Англи эх
There was a lot on his mind… but if he continued thinking about it, he would drown in anger and despair. For now, he couldn't allow himself to lose focus, he had to survive first.
Санни Зүүдний Орны Мартагдсан Эргээс хамаагүй аймшигтай нэгэн хэсэгт төөрч, Сэрүүн Ертөнц рүү буцах ямар ч арга замгүй үлджээ. Найзууд нь ч бас цагаан манхан дунд хаа нэгтээ төөрсөн байж мэднэ.
Англи эх
Sunny was lost in a region of the Dream Realm that was much more harrowing than the Forgotten Shore, without any way to get back to the waking world. His friends could be lost somewhere between the white dunes, too.
Тэднийг олох ёстой… хэрэв амьд байгаа бол… тэгээд энэ тамаас зугтах арга олох ёстой.
Англи эх
He had to find them… if they were still alive… and figure out a way to escape this hell.
За… тамаас зугтаж байгаа нь түүний хувьд анх удаа биш шүү дээ?
Англи эх
Well… it was not his first time escaping hell, was it?
Зүтгэвэл бүтнэ гэдэг…
Англи эх
Where there was a will, there was a way…
«Ямар дэмий юм бэ…»
Англи эх
'What a bunch of crap…'
Доорх элсээр үл ялиг чичиргээ гүйхийг мэдрээд тэр царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
He felt a slight tremor run through the sand beneath him and grimaced.
Зугтах… Хар Зүүдний Цөлөөс яаж зугтах вэ?
Англи эх
Escape… how could he escape the Nightmare Desert?
Дөрвөн арга бий.
Англи эх
There were four ways.
Нэгдүгээрт, цөлийг туулж, Хөндий Уулсыг дайрах зам олох. Хоёр бүтэн Үхлийн Бүсийг туулаад амьд гарах магадлал туйлын бага гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй.
Англи эх
The first one was to cross the desert and find a path through the Hollow Mountains. Needless to say, surviving a journey through two entire Death Zones was highly improbable.
Хоёрдугаарт, Хар Зүүдний Үүдээс амьд гарч, цөл рүү амжилттай зугтсан Гэгээнтнүүдийн нэгийг олох. Гэгээнтнүүд Хаалганы тусламжгүйгээр Сэрүүн Ертөнц рүү буцаж чадах бөгөөд нэг хоёр хүнийг ч дагуулж явж чадна.
Англи эх
The second way was to find one of the Saints who had survived the Nightmare Gates and successfully escaped into the desert. Saints could travel back to the waking world without the help of a Gateway, and they could even bring a person or two with them.
Гэгээнтэн Тайрисаас өөр хэн нэгнийг бусдыг бус өөрийг нь аврахыг ятгаж чадна гэдэгтээ Санни итгэлгүй байв… бас Нефис, Кэсси, Эффи, Кай, Жет нарын тухай бодох хэрэгтэй.
Англи эх
Sunny was not sure that he could convince anyone except for Saint Tyris to save him instead of all others… and there were still Nephis, Cassie, Effie, Kai, and Jet to think about.
Явсан Гэгээнтэн цөлийн энэ булан руу эргэж ирэхгүй, учир нь тэгэхийн тулд асар том Хар Зүүдний Үүдний ойролцоо дахин очих болно.
Англи эх
Any Saint that left would not be coming back to this corner of the desert, since that would require returning to the proximity of the gargantuan Nightmare Gates.
Тэгэхээр… энэ арга ч бүтэхгүй байх магадлалтай.
Англи эх
So… that way would most likely not work, either.
Гуравдугаарт, өөрөө Гэгээнтэн болох. Мэдээж энэ нь Хар Зүүдний Цөл, Хөндий Уулс хоёрыг хоёуланг нь туулахыг оролдохоос ч илүү амиа хорлолт. Санни Хоёр дахь Хар Зүүдээс арайхийн амьд гарсан.
Англи эх
The third way was to become a Saint himself. That was, of course, even more suicidal than trying to traverse both the Nightmare Desert and the Hollow Mountains. Sunny had barely survived the Second Nightmare.
Түүний толгойг тасдаж, зүрхийг нь цээжнээс нь сугалж, зөвхөн санамсаргүй азаар Ноктистой тааралдсаны ачаар арай гэж амьд үлдэж, хар зүүдний төгсгөлгүй далайд өөрийгөө бараг алдаж, бүтэн арми Сэрэгсэдтэй тулалдаж, эцэст нь Мордреттэй хүртэл нүүр тулсан.
Англи эх
He had been beheaded, had his heart ripped out of his chest, barely survived thanks to stumbling on Noctis by pure luck, almost lost himself in the endless sea of nightmares, fought against an entire army of Awakened, and even faced Mordret at the end.
Гурав дахь Хар Зүүд хамаагүй аймшигтай байх болно… хэрэв ямар нэг байдлаар Гэтэлсэн ч гэсэн Хаанчлагчид түүнийг сураггүй алга болгох магадлал өндөр.
Англи эх
The Third Nightmare would be much more harrowing… and even if he somehow Transcended, there was a high possibility that the Sovereigns would make him disappear as a result.
Тэгэхээр зөвхөн дөрөв дэх арга л үлдэнэ. Цорын ганц бодитой нь.
Англи эх
Which left only the fourth way. The only plausible one.
Санни Хар Гавлын Хэрмийг олж, түүний Хаалгаар Сэрүүн Ертөнц рүү буцах ёстой.
Англи эх
Sunny had to find the Black Skull Citadel, and use its Gateway to return to the waking world.
Энэ ч гэсэн хэлэхэд амар, хийхэд хэцүү. Хар Зүүдний Цөл уудам шүү дээ. Тэгээд элдэв аймшгаар дүүрэн.
Англи эх
That, too, was more easily said than done. The Nightmare Desert, after all, was vast. And full of all kinds of horrors.
Гэхдээ гол асуудал нь Хэрмийн байршлыг ердөө хоёрхон хүн мэддэгт байв.
Англи эх
The main problem, though, was that only two people knew the location of the Citadel.
Нэг нь Морган, нөгөө нь Мордрет.
Англи эх
One of them was Morgan, and the other one was Mordret.
…Тэгэхээр эхлээд тэдний нэгийг нь олох хэрэгтэй.
Англи эх
…So, he had to find one of them first.
«Аль нь ч болно.»
Англи эх
'Either one will do.'
Санни хэсэгхэн зуур нүдээ аниад, гэнэт хойш үсрэв.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment, and then suddenly jumped back.
Түүнийг үсрэхээс хормын дараа доорх элс дэлбэрч, дотроос нь тоо томшгүй олон гар цухуйн, агаарыг маажин савчив.
Англи эх
A split second after he did, the sand under him exploded, and countless hands rose from beneath it, clawing at the air.
«За, эхэллээ. Одоо л эхэлж байна...»
Англи эх
'Here we go. It's starting...'
Сэтгэгдлүүд
1205-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…