Үл үзэгдэх аймшигт хөөгдсөн харанхуй хар морь Хар Зүүдний Цөлийн цагаан элсэн дээгүүр нисэх мэт давхиж явлаа. Санни эмээлээсээ тонгойж, түлэх мэт халуун салхинаас нүдээ халхлан Тайтгарлын Нүгэл илдээ далайв. Газар доороос сүрхийн гарч ирсэн гар цэвэрхэн тасарч, үнсний эргүүлэг болон замхарлаа.
Англи эх
A tenebrous black steed was flying across the white sands of the Nightmare Desert, pursued by an unseen horror. Sunny was leaning from the saddle, shielding his eyes against the scorching wind as he brandished the Sin of Solace. A hand that shot from beneath the ground was cleanly severed and dissolved into a swirl of ash.
'Хараал ид… тэр юм ч ёстой зуурдаг юм аа.'
Англи эх
'Curses… that thing is persistent.'
Араас нь цөлийн уудам хэсэг өөрчлөгдөж байв. Юуг ажиглахаа мэдэхгүй хүн бараг анзаарахааргүй: элсээр гүйх өчүүхэн чичиргээ, манхны үл ялиг хазайлт, сүүдрүүдийн нарийн шилжилт…
Англи эх
Behind him, a vast swath of the desert was changing. It was almost imperceptible unless one knew what to look for, the minute tremors running through the sand, the slight tilt of the dunes, the subtle shifting of the shadows…
Элсэн доор ямар нэг асар том юм хөдөлж, түүнийг даган мөшгиж байлаа.
Англи эх
Something enormous was moving beneath the sand, following him.
Тэрээр таван сүүдрийнхээ дөрвийг Хар Зүүдийг хүчжүүлэхэд аль хэдийн зарцуулчихсан тул [Доод Ертөнцийн Зэвсэглэл]-ээр дамжуулан Галын Дурсамжийн Домыг бэхжүүлэхэд ганцхан сүүдэр л үлдсэн байв. Ядаж л энэ нь цөлийн тэвчишгүй халуунаас бага ч гэсэн аварч байлаа.
Англи эх
He had already used four out of his five shadows to augment Nightmare, leaving only one to strengthen the enchantment of the Memory of Fire through the [Underworld Armament]. That allowed him some measure of relief from the unbearable heat of the desert, at least.
Гэвч дөрвөн сүүдрийн тусламжтай байсан ч түүний унаа тэр амьтнаас зугтаж чадахаар хурдан биш байв.
Англи эх
But even with the help of the four shadows, his mount was not fast enough to outrun the creature.
Түүнээс ч дор нь, цөлийн энэ хэсэгт байгаа жигшүүрт амьтан ганцхан тэр биш байлаа.
Англи эх
Much worse, it was not the only abomination in this part of the desert.
Үнэндээ Саннийг Хар Зүүдний Амьтад бүсэлсэн байв.
Англи эх
In fact, Sunny was surrounded by Nightmare Creatures.
Тэд тоолж барамгүй олон бөгөөд бүгд нэг зүг рүү хөдөлж байлаа… дуудлагад хариулж, дэлгэрэн цэцэглэж буй Хар Зүүдний Үрийн амтат амлалтад татагдан явж байгаа нь тэр.
Англи эх
There were too many of them to count, all moving in the same direction… they were responding to the call, pulled to the blooming Seed of Nightmare by its sweet promise.
Аз болоход, жигшүүрт амьтдын ихэнх нь хачин байдалд орсон бололтой. Тэд хипноздуулсан мэт Үрт хүрч, түүгээр дамжин Сэрүүн Ертөнцөд нэвтрэхээс өөр бүхнийг мартжээ. Санни замд нь саад болохгүй л бол ихэнх нь түүнийг тоох ч үгүй байв.
Англи эх
Luckily, most abominations seemed to be in a strange state. It was as though they were hypnotized, forgetting about everything except for the goal of reaching the Seed and entering the waking world through it. As long as Sunny did not get in their way, most paid him no attention.
Үнэнийг хэлэхэд, энэ бол сэтгэл ихэд түгшээм зүйл байлаа.
Англи эх
It was deeply disturbing, really.
Санни Хар Зүүдний Амьтдыг зөвхөн цус харсан галзуу хорсолдоо автсан байхад нь л харж байсан юм. Тэд түүний хажуугаар хайхрамжгүй, хөндий царайлан өнгөрөх нь цуст тулаанд нүүр тулахаас ч илүү аймшигтай санагдах аж.
Англи эх
Sunny had only ever seen Nightmare Creatures in the throes of murderous frenzy. Having them walk past him with detached indifference was somehow more frightening than facing them in a bloody battle.
'Новш, новш, новш…'
Англи эх
'Crap, crap, crap…'
Цөл өргөн уудам, өө сэвгүй цагаан бөгөөд жигшүүрт амьтдын сүндэрлэсэн дүрсүүд бие биеэсээ нэлээд зайтай, тогтуун алхсаар түүгээр нүүж байлаа. Тэдний сүүдэр хурц хар өнгийн урт зураас мэт сунаж байв.
Англи эх
The desert was wide and flawlessly white, and the towering figures of abominations were moving across it with measured steps, separated from each other by a considerable distance. Their shadows were like long lines of stark blackness.
Сүүдрүүд ийм урт байгаа нь нар аль хэдийн намдсаныг илтгэнэ. Шөнө ойртож байлаа…
Англи эх
The length of the shadows meant that the sun was already low. The night was not far away…
Санни хараал урсгаж, Хар Зүүдийг зүүн тийш эргүүлэн, алхаж яваа дүрсүүдийн хамгийн ойрынх руу нь чиглүүлэв. Харахад Гажсан Мангас бололтой… дөрвөн хүчирхэг сарвуутай, хилэнцэт хорхойнх шиг сүүлтэй, асар том, аймшигт бүтээл. Шавьжных шиг нүд нь тэнгэрийн хаяаны цаана нуугдсан ямар нэг юм ширтэх ажээ.
Англи эх
Cursing, Sunny guided Nightmare to the left, aiming at the nearest of the walking figures. From the looks of it, it was a Corrupted Monster… the thing was massive and ghastly, with four mighty paws and a tail like that of a scorpion. Its insect-like eyes were staring at something hidden far beyond the horizon.
Тэр амьтан аюултай байв.
Англи эх
The creature was dangerous.
…Гэвч Санни илүү аюултай.
Англи эх
…But Sunny was more dangerous.
Хар Зүүд гайхмаар хурдаар мангасын хажуугаар сум мэт өнгөрөхөд Тайтгарлын Нүгэл далайгдан, жигшүүрт амьтны толгойг цэвэрхэн тасдав. Тэд толгойгүй болсон амьтны хажуугаар шунгаж, хурдаа огт сааруулалгүй урагшилсаар байлаа.
Англи эх
As Nightmare flashed past the monster at stunning speed, the Sin of Solace swung, cleanly severing the abomination's head. They shot past the beheaded creature and continued forward without ever slowing down.
Хэдхэн хормын дараа доороос тоо томшгүй олон гар цухуйв. Холдон давхиж яваа Санни толгойгоо эргүүлж, тэдгээр гар цус шүүрсэн сэг зэмийг шүүрэн аваад элс рүү чирэн оруулахыг харлаа. Удалгүй гадаргуу дээр буцалж буй хэдхэн дусал цус л үлдэв.
Англи эх
A few moments later, countless hands rose from beneath. Rushing away, Sunny turned his head and watched as the hands grabbed the bleeding carcass and pulled it into the sand. Soon, only a few drops of boiling blood remained on the surface.
Тэр асар том мангас хэзээ ч оршин байгаагүй юм шиг.
Англи эх
It was as though the massive monster had never existed.
Ядаж тэр үл таних аймшиг үүнээс хойш түүнийг мөшгөхөө больсон нь сайн хэрэг. Энэ гунигт өргөл өлсгөлөнг нь дарсан бололтой.
Англи эх
The unknown horror stopped following him after that, at least, its hunger seemingly satiated by the morbid offering.
'Ёстой хараал…'
Англи эх
'Damnation…'
Хэсэг хугацааны дараа тэрээр эцэст нь хурдаа сааруулж болохоор боллоо.
Англи эх
After a while, he could finally allow himself to slow down.
Хар Зүүдийг өндөр манхны оройд зогсоогоод Санни хүндээр амьсгалж, дахиад хоёр сүүдрээ биедээ ороон Галын Дурсамжийн нөлөөг хүчжүүлэв. Ингэснээр бараг тухтай болов.
Англи эх
Stopping Nightmare at the crest of a tall dune, Sunny breathed heavily, then wrapped two more shadows around himself, enhancing the effect of the Memory of Fire. That way, he was almost comfortable.
Шавхагдашгүй Булгийг дуудаж, тэр ханатлаа уухад сэрүүн ус биед нь амь оруулах шиг болов. Дараа нь гартаа барьсан гоёмсог шилэн лонхыг ширтлээ.
Англи эх
Summoning the Endless Spring, he drank deeply, allowing the cool water to breathe some life back into his body. Then, he stared at the beautiful glass bottle in his hand.
Энэ дөрөвдүгээр түвшний Унтаа Дурсамж гэнэт түүний өмчлөлд байгаа хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл болжээ. Нэг өдөр ийм чухал болно гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Suddenly, this dormant Memory of the fourth Tier was the most precious thing in his possession. Who would have thought that it would be so important one day?
Ус бол чухал. Гэвч ихэвчлэн түүнийг олж авах арга олон байдаг, Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлээр Санни янз бүрийн орчинд ундны ус олох, бий болгох олон аргыг сурсан билээ.
Англи эх
Water was important. But usually, there were many ways to procure it, during his Wilderness Survival courses, Sunny had learned many ways of finding or creating drinkable water in a variety of environments.
Гэвч энэ аймшигт цөлд тэдгээрийн нэг нь ч хэрэг болохгүй.
Англи эх
But none of them would work in this terrible desert.
Санни санаа алдаад Шавхагдашгүй Булгийг буцаан алга болгож, эргэн тойрноо ажиглав.
Англи эх
With a sigh, he dismissed the Endless Spring and looked around.
Манхны өндрөөс Санни алс хол, өргөн уудмыг харж чадна. Шаардлагатай бол сүүдрүүдээ тандуулахаар илгээж ч болох байлаа. Гэхдээ энэ эрсдэлтэй… ийм аюултай, юу болохыг таашгүй газар ганцхан ч сүүдрээсээ салахад бэлэн эсэхдээ тэр эргэлзэж байв.
Англи эх
From the height of the dune, Sunny could see far and wide. He could send his shadows to explore, too, if need be. However, that would be risky… he wasn't sure that he was ready to part with even a single shadow in this dangerous and unpredictable land.
Тэгэх шаардлага ч байсангүй.
Англи эх
There was no need to, anyway.
Эргэн тойронд нь нүд алдам цагаан манхнууд үргэлжилнэ. Тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад ч бас нэг зүг рүү хөдөлж явааг харж болно. Мөн цөлийн энд тэнд хагас нь элсэнд дарагдсан хар балгасууд сарнин тархсан байв.
Англи эх
There were white dunes around him as far as the eye could see. Countless Nightmare Creatures could be seen, as well, moving in the same direction. There were also black ruins peppering the desert, half-buried in sand.
Тэдгээр балгас барилгын үлдэгдэл шиг огт харагдахгүй. Хэлбэр нь хэтэрхий хачин, хэмжээ нь ч ер бусын. Тэр байгууламжууд урьд нь юу ч байсан бай, бүгд өөр өөр хэмжээтэй… жижиг балгас нөмөр болохооргүй ч түүний харсан томоохон зарим нь шөнө болоход амийг нь аварч мэдэх ажээ.
Англи эх
Those ruins did not really seem like the remains of buildings. Their shape was too strange, and their dimensions were all wrong. The structures, whatever they had once been, all differed in size… a smaller ruin would not be much of a shelter, but some of the larger ones he saw could save him come the night.
…Мэдээж, бас хар пирамид байлаа.
Англи эх
…Of course, there was also the black pyramid.
Түүний аймшигт дүрсийг харан Санни амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
Sunny held his breath as he looked at its ominous silhouette.
Ариэлийн Булш алсад үргэлж харагдана. Гэвч энэ төгс тэгш хэмтэй хар барилга руу хичнээн удаан явсан ч хэзээ ч ойртдоггүй, зэрэглээ мэт хүрэх аргагүй хэвээр үлддэг байв.
Англи эх
The Tomb of Ariel was always in view, far in the distance. However, no matter how long one moved in the direction of the perfectly symmetrical black edifice, it never grew closer, remaining out of touch like a mirage.
'Тэр юм бүр бодит биш ч байж мэднэ.'
Англи эх
'That thing might not even be real.'
…Гэвч Санни түүнийг бодит гэдгийг мэдэрч байлаа. Мөн түүнд ойртох арга заавал байх ёстойг ч мэдэж байв, Нефис хар пирамидыг урьд нь хэзээ ч харж байгаагүй, энэ нь түүнийг цөлийн зөвхөн тодорхой хэсгээс л харж болдог гэсэн үг.
Англи эх
…But Sunny felt that it was. He also knew that there had to be a way to get closer to it, Nephis had never seen the black pyramid before, after all, which meant that it could only be seen from certain parts of the desert.
Тэгэхээр түүн рүү хүрэх зам ч бас заавал байх ёстой.
Англи эх
Which also meant that there had to be a path to it.
'Хэнд хамаатай юм?'
Англи эх
'Who cares?'
Саннид лав хамаагүй. Тэр Ариэлийн Булшийг эзлэх ямар ч хүсэл эрмэлзэлгүй. Үнэндээ, түүнээс ямар ч үнээр хамаагүй зайлсхийхийг хүсэж байв.
Англи эх
Sunny certainly didn't. He had no ambitions of conquering the Tomb of Ariel. In fact, he wanted to avoid it at all costs.
Түүний хүсэж байгаа ганц зүйл бол найзуудаа олоод энэ хараал идсэн цөлөөс аль болох хурдан зугтах явдал байлаа.
Англи эх
All he wanted to do was find his friends and escape the cursed desert, as soon as possible.
Санни нүүрээ үрчийлгэн, олон километрийн цаана элснээс сүндэрлэн гарсан томоохон балгасуудын нэгийг сонгоод Хар Зүүдийг давхиулав.
Англи эх
Grimacing, Sunny chose one of the larger ruins that rose from the sand many kilometers away, and sent Nightmare into a gallop.
Сэтгэгдлүүд
1206-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…