Балгас руу явах замдаа Санни нэг хүнтэй таарав. Хар Гавлын Тулаанаас амьд гарсан хүмүүсээс цөлд түүний анх харсан хүн нь энэ байлаа… Харамсалтай нь тэр аль хэдийн нас барсан байв.
Англи эх
On the way to the ruin, Sunny stumbled on a human. It was the first survivor of the Battle of the Black Skull that he saw in the desert… sadly, the man was already dead.
Цагаан элсэн дээр хэвтэх биеийн шилэн мэт хөшсөн нүд хайр найргүй цэнхэр тэнгэр өөд ширтэж байлаа. Санни түүнийг Сонг овгийн Дэвшсэдийн нэг гэж бүүр тоймгүй таньсан юм. Тэд хэзээ ч ярилцаж байгаагүй ч Зүүн Антарктидад аварга сүргийн эсрэг тулалдах үеэр энэ эрийг харж байснаа санав.
Англи эх
His body lay on the white sand, staring at the merciless azure sky with glassy eyes. Sunny vaguely recognized him as one of Clan Song's Ascended, they had never spoken to each other before, but he recalled seeing the man during the battle against the titanic horde, back in East Antarctica.
Эзэн нь нас бармагц Дэвшсэн эрийн Дурсамж хуяг сарнин алга болсон тул бие нь зөвхөн урагдсан биеийн хувцастай үлджээ. Хэд хэдэн шарх харагдаж байсан ч аль нь ч Мастерийг үхэлд хүргэх хэмжээний ноцтой биш байв. Юу түүний аминд хүрснийг хэлэхэд бэрх… Магадгүй дотоод эрхтэн нь хүнд гэмтсэн юм уу, эсвэл зүгээр л халуунд цохиулж үхсэн байж мэдэх юм.
Англи эх
The Ascended's Memory armor had dissipated after its master's death, so the body was only covered by a torn bodysuit. There were several wounds in view, but none of them were serious enough to doom a Master. It was unclear what had brought upon the man's death… maybe there was severe internal damage, or maybe it was simply the heat that had killed him.
Санни санаа алдаад Хар Зүүдээс үсрэн бууж, өвдөг сөгдөн эрийн нүдийг аниулав. Үүнээс илүү хийж чадах зүйл бараг байсангүй тул тэр хэдэн хором хөдөлгөөнгүй байснаа эмээл дээрээ буцан мордож, замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
With a sigh, Sunny jumped off Nightmare, kneeled, and closed the man's eyes. There was not much more he could do, so he just remained motionless for a few moments, then climbed back into the saddle and continued on his way.
Сэтгэл нь гунигтай байлаа.
Англи эх
His mood was somber.
Эцэст нь Санни том балгаст хүрэхэд нар манхан цаана бараг шингэж байв. Харанхуй болсны дараа задгай газар үлдэхээс айсан тэрээр Сүүдрээ яаран буцаагаад салхинд элэгдсэн хар чулуунуудыг даван авирлаа. Элсэнд дарагдсан шалан дээрээс нарийн ан цав удалгүй олж, түүгээр шургалсаар эцэст нь газар доорх өрөөнд хүрэв.
Англи эх
In the end, the sun had almost disappeared beyond the dunes by the time Sunny reached the large ruin. Scared by the prospect of remaining in the open after dark, he hurriedly dismissed his Shadow and climbed over the weathered black stones. He quickly found a narrow fissure in the sand-covered floor and squeezed through it, eventually reaching an underground chamber.
Нарийн нүхний төгсгөлд дөхөхөд чулуунууд түүний жинд хөдөлж, Санни элсний нуранги дагуулан доош унав.
Англи эх
Near the end of the narrow crawlway, the stones shifted under his weight, and Sunny fell down in an avalanche of sand.
Тэр эвгүйхэн газардаж, дөнгөж тайвширсан санаа алдах гэтэл хүзүүнд нь ямар нэг хүйтэн зүйл хүрэв.
Англи эх
He landed awkwardly and was about to let out a relieved sigh when something cold touched his neck.
Ган ир.
Англи эх
A steel blade.
Дээрээс сөөнгө дуу цуурайтав:
Англи эх
A hoarse voice resounded from above:
"Энд юу байдаг билээ дээ…"
Англи эх
"What do we have here…"
Санни ид шидтэй сэлэмт жадны ирэн дээр хуруугаа болгоомжтой тавиад арьснаасаа аажуухан холдуулав.
Англи эх
Sunny carefully put his fingers on the blade of an enchanted glaive and slowly pushed it away from his skin.
"Больж болохгүй юу? Толгойгоо тас цавчуулмааргүй байна… дахиад…"
Англи эх
"Can you not? I really don't want to have my head cut off… again…"
Хэсэг чимээгүй байснаа зөөлөн амьсгаадах чимээ гарав.
Англи эх
There was a moment of silence, and then a soft gasp.
"Санни?"
Англи эх
"Sunny?"
Дээш харахад түүний өмнө сонин дүр зураг угтав.
Англи эх
Looking up, he saw a curious scene.
Газар доорх өрөө тийм ч том биш бөгөөд дотор нь хоёр үзэсгэлэнт эмэгтэй нуугдаж байлаа. Хоёулаа хөхөрч няцарсан, татам царайнд нь баргар илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
The underground chamber was not very large, and there were two beautiful women hiding inside. Both of them were bruised and battered, with grim expressions on their enticing faces.
Нэг нь Жет, нөгөө нь Сонг Сэйшан байв.
Англи эх
One of them was Jet, and the other one was Song Seishan.
Сүнс Хураагч түүний унасан нүхэнд илүү ойрхон байсан тул зөнгөөрөө сэлэмт жадаараа давшилсан хэрэг.
Англи эх
Soul Reaper was closer to the hole he had fallen from, so she had lashed out with her glaive on instinct.
"Тиймээ, би байна. Нээрээ… та хоёр яагаад ийм тас харанхуйд сууж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Yeah, it's me. Say… why are you two sitting here in complete darkness?"
Жет зэвсгээ татан хойш алхаж, ядарсан байдалтай хүйтэн чулуун дээр суув. Уруулаас нь дарагдсан ёжтой хөөрхөн инээд мултрав.
Англи эх
Jet retracted her weapon, took a step back, and tiredly lowered herself onto the cold stones. A stifled scoff escaped from her lips.
"...Гэрэл аюул татах эсэхийг мэдэхгүй байсан юм."
Англи эх
"...We weren't sure if the light would attract danger."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a moment, and then said:
"Чамайг амьд байгаад үнэхээр баяртай байна."
Англи эх
"I'm really glad that you're alive."
Санни өндийн суугаад Бүрэнхийн Нөмрөгөөсөө элс гөвж, гэрэлтэгч дурсамж дуудав. Хоёр эмэгтэй хурц гэрлээс нүдээ халхлан нүүр үрчийлгэв.
Англи эх
Sunny sat up, brushed the sand off the Shroud of Dusk, and summoned a luminous memory. The two women grimaced, shielding their eyes from the bright light.
Өнгийг одоо илүү тод ялгаж харсан тэр хоёрыг анх бодсоноосоо ч дор байдалтай байна гэж дүгнэв. Жетийн хуяг нэлээд хүчтэй урагдсан, Сэйшаны даашинз ч мөн адил ноорхойтжээ. Дарсны өнгөт даавуу нь цусанд будагдсан бололтой.
Англи эх
Now that he could see colors better, he judged that they were in a worse state than he had initially thought. Jet's armor was torn rather severely, and Seishan's dress was ripped, as well. Its wine-colored fabric seemed dirtied by blood.
Тэр ширтэхгүйг хичээн ханиалгав.
Англи эх
He coughed, trying not to stare.
"Би ч бас…"
Англи эх
"Me too…"
Энэ хэтэрхий мэдрэмжтэй сонсогдсон тул Санни үгээ засав:
Англи эх
That sounded too sentimental, so Sunny corrected himself:
"Өөрөөр хэлбэл, би ч бас амьд байгаадаа баяртай байна гэсэн юм. Ямар ч байсан гэрэл жигшүүрт амьтдыг татахгүй. Ихэнх нь Үрүүд рүү татагдаж байгаа, харин шөнө босох нь… яахав… 4-р ангиллын Үүд нээгдсэн болохоор зарим нь бас Сэрүүн Ертөнц рүү явах байх. Үлдсэн нь хоорондоо тулалдаад завгүй байна. Нүдэнд өртөхгүй л бол бид аюулгүй байх ёстой."
Англи эх
"I mean, I'm glad to be alive, too. Anyway, the light won't attract the abominations. Most of them are being pulled toward the Seeds, and those that are going to rise at night… well… I guess with a Category Four Gates, some of them will leave for the waking world, as well. The rest will be too busy fighting each other. As long as we're out of sight, we should be safe."
Тэр дуугаа хураав.
Англи эх
He fell silent.
Үнэхээр ч Хар Зүүдний Цөлийн жинхэнэ аймшиг болох мянга мянган жилийн турш шөнө бүр харанхуйд эртний тулаанаа эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлдэг үхсэн дайчид Хар Зүүднүүдийн Гинжийн үеэр Сэрүүн Ертөнцөд орж ирээгүй байлаа. Учир нь тэдний ихэнх нь 3-р ангиллын Үүдээр гарахад хэтэрхий аймшигтай, хэтэрхий хүчирхэг байсан юм. Харин одоо… одоо байдал өөр болно.
Англи эх
Indeed, the true horror of the Nightmare Desert, the dead soldiers that endlessly continued their ancient battle in the darkness, night after night, as they had for thousands of years, had not entered the waking world during the Chain of Nightmares. That was because most of them were too terrible and powerful to step through Category Three Gates. Now, though… now, things would be different.
Санни хэдэн хором Жет, Сэйшан хоёр луу ширтэв. Хоёулаа өрөвдөлтэй байдалтай байсан ч ядаж амьд байлаа.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, staring at Jet and Seishan. Both were in sorry states, but at least they were alive.
Тэр Шавхагдашгүй Булгийг дуудаад хэлэв:
Англи эх
He summoned the Endless Spring and said:
"Дашрамд хэлэхэд, надад ус байгаа."
Англи эх
"I have water, by the way."
Тэдний нүд гялалзав.
Англи эх
Their eyes gleamed.
"Тэгвэл нааш нь өг!"
Англи эх
"Then give it here!"
Лонхыг хамгийн түрүүнд Жет булаан авсан нь ёс зүйн хувьд аймаар бүдүүлэг үйлдэл байв. Яахав, цангаа хүнийг ийм болгодог л юм… Нэг хором хоцорсон Сэйшан түүн рүү хүйтнээр ширтэв. Гэсэн ч Сүнс Хураагч Шавхагдашгүй Булгаас шуналтайгаар залгилж байх зуур тэр ээлжээ тэвчээртэй хүлээв.
Англи эх
Jet was the first one to snatch the bottle, acting with a terrible lack of decorum. Well, thirst would do that to a person… Seishan, who had been a second too late, stared at her coldly. Nevertheless, she patiently waited for her turn while Soul Reaper greedily drank from the Endless Spring.
Ууж дуусмагц Жет таатайгаар санаа алдаж, лонхыг Ки Сонгийн охинд дамжуулав. Сүүлчийнх нь ядаж л биеэ барих чадвартай байсан тул хатсан уруулдаа Дурсамжийг ойртуулахаасаа өмнө үл ялиг бөхийж «баярлалаа» гэж хэлэв.
Англи эх
Once Jet was finished, she let out a delighted sigh and passed the bottle to the daughter of Ki Song. The latter, at least, had enough composure to bow slightly and say "thank you" before bringing the Memory to her parched lips.
Санни энэ үзэгдлийг итгэж ядан харж байлаа.
Англи эх
Sunny watched this scene incredulously.
"...Та хоёр бие биеэ алах гэж байгаагүй билүү? Тулалдаж байхыг чинь харсан гэдэгтээ тангараглая. Яагаад хамт байгаа юм?"
Англи эх
"...Weren't the two of you trying to kill each other? I swear I saw you fight. How come you're together?"
Жет хойш налан инээмсэглэв.
Англи эх
Jet leaned back and smiled.
"Тийм ээ, бие биеэ алах гэж байсан. Энэ шулам бүр намайг хазах гээд… ай, үнэхээр жигшүүртэй байсан! Гэхдээ одоо ямар хамаа байх вэ? Энд, цөлд тал гэж байхгүй. Зөвхөн бид, бас Хар Зүүдний Амьтад л байна. Тиймээс бие биетэйгээ тааралдахад цаашид тулалдах шалтгаан байгаагүй юм."
Англи эх
"Yes, we were trying to kill each other. This wench even tried to bite me… ah, it was really gross! But what does it matter now? Here in the desert, there are no sides. Just us, and the Nightmare Creatures. So, there was no reason to fight anymore when we stumbled on each other."
Сэйшан түүн рүү удаан харав.
Англи эх
Seishan gave her a long look.
"Чи хэнийг шулам гэж байгаа юм, үхдэл минь?"
Англи эх
"Who are you calling a wench, you corpse?"
Тэр дотор нь муухайрсан мэт нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
She grimaced, as if nauseated.
«Хүлээгээрэй… Сэйшан Жетийн цусыг уух гэсэн юм уу? Ха… тэр царайнаас нь харахад тийм ч таатай амттай байгаагүй бололтой.»
Англи эх
'Wait… did Seishan try to drink Jet's blood? Ha… it must not have tasted too pleasant, judging by that expression.'
Тулааны талбар дээрх олон хүнээс тэр яг өөрийнх нь Төрхийг дарж чадах цорын ганц хүнтэй мөргөлдөх ёстой байж дээ. Түүнтэй харьцуулбал Саннигийн аз хүртэл гайхалтай санагдмаар.
Англи эх
Of all the people on the battlefield, she just had to go and clash with the only person who countered her Aspect. Compared to her, even Sunny's luck seemed wonderful.
Сэйшан хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ Шавхагдашгүй Булгийг буцааж өгөөд Санни руу удаан харав.
Англи эх
Seishan lingered for a few moments, then returned the Endless Spring and gave Sunny a long look.
"Харин чи яасан бэ, Санлесс? Чамайг хамгийн сүүлд харахад Догшин Соёо чиний байрлал руу чиглэж байсан. Яаж амьд үлдэв?"
Англи эх
"What about you, Sunless? The last I saw of you, Dire Fang was heading to your position. How did you survive?"
Санни шилэн лонхыг аваад эелдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny received the glass bottle and smiled pleasantly.
"Өө… үнэндээ би түүнийг алсан."
Англи эх
"Oh… actually, I killed him."
Хоёулаа түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
The two of them stared at him with wide eyes.
«Тийм шүү. Догшин Соёог алсны төлөө шагнал авсан. Бүр шалгаагүй л байна шүү дээ…»
Англи эх
'Right. I received a reward for slaying Dire Fang. I didn't even check…'
Сэйшан нэг юм хэлэх гэж амаа ангайтал яг тэр мөчид тэд аймшигт дуу сонсов. Тэр дуу дээрээс, хажуунаас… хаа сайгүйгээс сонсогдоно.
Англи эх
Seishan opened her mouth to say something, but at that moment, they heard a terrifying sound. It came from above, from the sides… from everywhere.
Үхэгсэд мөнхийн тулаанаа үргэлжлүүлэхээр босож байлаа.
Англи эх
The dead were rising to continue their eternal battle.
Удалгүй аварга цохилт, хүн бус архирааны алсын шуугиан таазны нүхээр өрөөнд нэвчин орж, эргэн тойрных нь чулуунууд чичрэв. Хар хавтангийн ан цаваар элс урсан асгарав.
Англи эх
Soon, a distant cacophony of titanic blows and inhuman roars seeped into the chamber through the hole in its roof, and the stones surrounding them vibrated. Streams of sand flowed through the cracks in the black tiles.
Түүнээс хойш хэн ч ярих сэтгэлгүй болов.
Англи эх
No one was in the mood to talk after that.
Тэд зүгээр л чимээгүй, сэтгэл түгшин сууж, хүлээв…
Англи эх
They just sat in silence, tense, and waited…
Цаг өнгөрөв.
Англи эх
Time passed.
Тэгтэл чихэнд нь өөр нэгэн дуу хүрэв.
Англи эх
Then, a different sound reached their ears.
Хэн нэгэн, эсвэл ямар нэгэн зүйл, нарийн ан цаваар мөлхсөөр газар доорх өрөө рүү уруудаж байлаа.
Англи эх
Someone, or something, was crawling through the narrow fissure, descending into the underground chamber.
Сэтгэгдлүүд
1207-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…