Тайтгарлын Нүгэл бол Гэтэлсэн Дурсамж бөгөөд тэр ч бүү хэл, ирнийхээ материалыг бэхжүүлдэг Домтой байв. Гэтэл тэр амьтан цагаан хашийг атгамагц илд хэдхэн агшны дараа хугарах нь гэдгийг Санни мэдэрлээ.
Англи эх
The Sin of Solace was a Transcendent Memory, and one that had an enchantment enhancing the material of the blade, at that. And yet, as soon as the creature grabbed the white jade, Sunny felt that it was moments away from breaking.
Тэрээр хараал хүртсэн илдээ таван сүүдрээрээ бүгдээр нь хүчжүүлээд дараагийн цохилтоо буулгахаар төлөвлөж байсан ч, тэгвэл хүчжүүлэх илд нь ч үлдэхгүй юм шиг санагдав.
Англи эх
He had been planning to deliver the follow-up strike while augmenting the cursed sword with all five of his shadows, but it felt like if he did, there would be no sword for him to augment.
Санни хараал урсган хаш ирээ яаран буцааж, гуйвсаар ухарлаа.
Англи эх
Cursing, Sunny hurriedly dismissed the jade blade and staggered back.
Тэр мөчид Мастер Шү хөдөлж, Гэгээнтэн гэнэт хойш нисэв. Тэр танхимын хананд чих дүлийрэм нүргээнтэй мөргөж, хар чулуунуудыг бут цохин гүн хонхор үүсгэлээ. Ан цавуудаас цагаан элс урсаж, түүний эвдэрсэн хуяг дээр асгарав.
Англи эх
At the same time, Master Xu moved, and Saint was suddenly flying back. She hit the wall of the chamber with a deafening boom, shattering the black stones and creating a deep crater. White sand flowed from the cracks, falling on her broken armor.
Нүд ирмэхийн зуур Жет урт иртэй жадаа аймшигт амьтан руу буулгав. Сүнсэрхэг ир нь жигшүүрт амьтны үхсэн махыг ямар ч саадгүй нэвтлэн, яг сүнс рүү нь зүсэн орсон… тэгтэл ид шидтэй ганг хар ан цавын тор бүрхэж, тоо томшгүй хэлтэрхий болон дэлбэрчихэв. Цочирдсон Сүнс Хураагч тэнцвэрээ алдлаа.
Англи эх
A split second later, Jet brought her glaive down on the harrowing creature. Its ghostly blade passed through the abomination's dead flesh unimpeded, cutting straight into its soul… then, a net of black cracks spread through the enchanted steel, and it exploded into countless fragments. Startled, Soul Reaper lost her balance.
Сэйшаны нарийн гоолиг гар Адын сарвуу мэт амьтны хүзүүг амархан зүсэн оров.
Англи эх
Seishan's delicate hands were like demonic claws, easily slicing through the creature's neck.
Гэвч тэр амьтан инээмсэглэсээр л байв.
Англи эх
But the creature was still smiling.
Тайтгарлын Нүглийн цээжинд нь үлдээсэн шарх аль хэдийн аньсан байлаа. Гэгээнтний илдний гүн зүсэлт ч алга болжээ. Санни, Жет, Сэйшан гурав айдаст автан ширтэж байхад Мастер Шүгийн тасчигдсан хүзүү долгилон эдгэж, арьсан дээр нь өчүүхэн ч ором үлдсэнгүй.
Англи эх
The wound on its chest that the Sin of Solace had left behind had already closed. The deep cut delivered by Saint's sword was gone, too. As Sunny, Jet, and Seishan watched in horror, the mangled neck of Master Xu rippled and healed, with not a speck left on his skin.
"Ю… юу…"
Англи эх
"W, what…"
Сэйшаны хоолой гэнэт өчүүхэн, сулхан сонсогдов.
Англи эх
Seishan's voice suddenly sounded small.
Тэр зэрэгцээд Саннид түгшүүртэй оюун санааны захиа илгээв:
Англи эх
At the same time, she sent Sunny a tense mental message:
[Одоо яах вэ?]
Англи эх
[What do we do?]
Шинэ ирэгчийн мөн чанарыг түүнд хэлсэн хүн нь Санни байсан тул энэ амьтныг яаж дийлэхийг Санни ямар нэг юм мэдэж байгаа гэж Сэйшан найдсан нь лав.
Англи эх
He was the one who had informed her about the nature of the newcomer, so Seishan must have hoped that Sunny knew something about how to deal with the creature.
Гэвч тэр мэдэхгүй байлаа. Түүнтэй тулалдана гэдэг амиа хорлохтой адил гэдгийг л мэдэж байв.
Англи эх
However, he did not. He only knew that fighting it was suicidal.
Санни огтхон ч эргэлзсэнгүй. Гэгээнтнийг буцаагаад, хойш харайн хашгирав:
Англи эх
Sunny did not hesitate at all. Dismissing Saint, he dashed back and shouted:
"Зугт!"
Англи эх
"Run!"
Дараагийн агшинд танхимыг дүүргэсэн очны хуй салхи эцэстээ эвгүй хүнд, мангас мэт дүрс болон нийлэв. Араатны гар урагш тэсрэн гарч, Мастер Шүг ялаа шиг хажуу тийш нь шидэж, хана руу шаalan мөргүүлэв.
Англи эх
In the next moment, the whirlwind of sparks filling the chamber finally coalesced into a lumbering, monstrous figure. A bestial hand exploded forward, swatting Master Xu aside and slamming him against the wall.
Тэр амьтан хичнээн хүчтэй ч бай, жин нь эзэмдсэн цогцосных хэвээрээ байв. Тиймээс хүч нь агуу бас аймшигтай ч гэсэн давж гаршгүй зүйл биш ажээ.
Англи эх
No matter how strong the creature was, its mass remained the same as that of the possessed corpse. So, even if its power was great and terrible, it was not impossible to overcome.
Ядаж хэдэн хормын турш.
Англи эх
At least for a few moments.
Санни дуудсан Гэгээнтэн Догшин Соёоны Цуурайгаар яг тэр хэдэн хормыг л худалдаж авах ёстой байлаа. Сүндэрлэсэн араатны бие газар доорх танхимын бараг талыг эзэлж, толгой нь таазыг шүргэх шахна. Нэг гар нь урагш сунаж, жигшүүрт амьтныг хагарсан чулуу руу шахаж байхад нөгөө нь сүйрүүлэх цохилт буулгахаар аль хэдийн далайгдаж байв.
Англи эх
And that was exactly what the Echo of Saint Dire Fang Sunny had summoned was supposed to buy them. The body of the towering beast occupied almost half of the underground chamber, scraping the ceiling with its head. One arm was extended forward, pushing the abomination into the cracked stones, while the other was already flying to deliver a devastating strike.
…Гэхдээ Цуурай нэг их юм бүтээж чадна гэдэгт Санни эргэлзэж байлаа.
Англи эх
…Sunny doubted that the Echo would be able to accomplish much, though.
«Ямар чөтгөр вэ… Би чинь хүчит Гэгээнтний Цуурайг олж авч чадсан шүү дээ. Гэгээнтний шүү, хараал ид! Гэтэл дайсныг ганц хором саатуулахад ч арай гэж хүрэх юм…»
Англи эх
'What the hell… I actually managed to receive the Echo of a mighty Saint. A Saint, damn it! But it's barely enough to slow the enemy down for a moment…'
Хар Зүүдний Цөлийг харанхуй нөмөрсөн байсан бөгөөд харанхуй гэдэг үхэл гэсэн үг. Гэвч энэ аймшигт амьтантай хамт газар доорх жижиг танхимд хоригдох нь бас л үхэл.
Англи эх
The Nightmare Desert was veiled in darkness, and darkness meant death. However, being trapped in the small underground chamber with the harrowing creature also meant death.
Тэд үлдэж тулалдахыг оролдох, эсвэл зугтаж эртний байлдааны талбарыг амьд туулахыг оролдох хоёрын нэгийг сонгох ёстой. Хоёулаа адилхан үхэлд хүргэх ч, наад зах нь сүүлийнх нь тэднийг хэдэн секунд, магадгүй бүр хэдэн минутын дараа алах байлаа.
Англи эх
They could either remain and try to fight, or escape and try to survive the ancient battlefield. Both choices were equally fatal, but at least the latter would kill them a few seconds, or maybe even minutes, later.
"Хурдал!"
Англи эх
"Hurry!"
Жет хамгийн түрүүнд үсрэн, нарийн ан цавын ирмэгээс зуурч, давчуу нүх рүү мөлхөн авирав. Түүний дүрс нүднээс далд орж, Сэйшан тэр дороо араас нь даган оров.
Англи эх
Jet was the first one to jump up, grab the edges of the narrow fissure, and climb into the narrow crawlway. Her figure disappeared from sight, and Seishan instantly followed.
Санни цаг алдалгүй сүүдрээр алхаж, газрын гадаргуу дээр гарч ирэн, яг цагтаа Жетийн гарыг барьж, ан цаваас гарахад нь туслав.
Англи эх
Without wasting any time, Sunny stepped through the shadows and appeared above ground, just in time to grab Jet's hand and help her climb out of the fissure.
Зузаан чулуун давхаргаар намжиж байсан мөнхийн тулааны архираан тэднийг шуурга мэт нүүрэлдэв.
Англи эх
The roar of the eternal battle, which had been muted by the breadth of stone, assaulted them like a storm.
Балгаснаас гадагш харсан Санни цонхийв.
Англи эх
Looking out of the ruin, Sunny paled.
Сүнсэрхэг одны гэрэл дор эртний үхэгсдийн тоо томшгүй цэрэг хоорондоо тулалдаж байв. Тас хар ясан дээр нь арьс, мах огт үлдээгүй… зарим үхэгсэд хүнтэй төстэй, зарим нь аварга мэт, зарим нь бүр үгээр хэлэхийн аргагүй мангас, харь төрхтэй.
Англи эх
Under the ghostly starlight, legions of the ancient dead were fighting each other. There was no skin or flesh left on their perfectly black bones… some of the dead resembled humans, some were like giants, and some were too monstrous and alien to describe with words.
Гэвч бүгд л аймшигтай хүчтэй байв.
Англи эх
However, all of them were terrifyingly powerful.
Тэдний тулааны айдас төрүүлэм хилэнд ертөнц сүйрээгүй байгаа нь гайхмаар. Ийм сүйрлийн мөргөлдөөнд эмзэг хүн яаж амьд үлдэх билээ?
Англи эх
It was strange to see that the world had not been destroyed by the dreadful fury of their battle. How was a fragile human supposed to survive that cataclysmic clash?
«Бид… бид тэр… дундуур гарах ёстой гэж үү?»
Англи эх
'We… we are supposed to go through… that?'
Сэйшан дөнгөж ан цаваас гарч ирээд, аймшигт тулааны дүр зургийг ширтэн хөшиж зогсов. Түүний торгомсог саарал арьс гэнэт бараан болсон мэт санагдав.
Англи эх
Seishan had just climbed out of the fissure and stopped, staring at the scene of the harrowing battle. Her silken grey skin suddenly seemed darker.
Жет балгасны цаадах цөл рүү, дараа нь сая гарч ирсэн нүх рүүгээ харав. Яг тэр агшинд хар чулуунуудыг доороос нь ямар нэг юм түлхэж байгаа мэт бүхэл барилга чичрэв.
Англи эх
Jet looked at the desert beyond the ruin, then at the hole they had just climbed out of. Just at that moment, the whole structure shuddered, as if something was pushing against the black stones from below.
Тэгээд секундын дараа...
Англи эх
And a second later...
Шившлэг Саннигийн чихэнд шивнэв:
Англи эх
The Spell whispered into Sunny's ears:
[Таны Цуурай устгагдав.]
Англи эх
[Your Echo has been destroyed.]
Тэр гуйвж, шүдээ хавирав.
Англи эх
He staggered and gritted his teeth.
«Ингээд л… ингээд л үү?»
Англи эх
'Just… just like that?'
Догшин Соёоны Цуурай аймшигт амьтныг ялж чадахгүйг Санни мэдэж байсан ч… хэдхэн секундэд устгагдана гэж огт бодоогүй байлаа.
Англи эх
Sunny knew that the Echo of Dire Fang would not be able to defeat the harrowing creature, but still… he had not expected it to be destroyed in mere seconds.
Тэр Цуурайг дөнгөж сая олж авсан. Одоо гэтэл үгүй болжээ.
Англи эх
He had just gotten that Echo. And now, it was gone.
Мастер Шүгийн биеийг ямар аймшиг нөмөрч яваа юм бэ?
Англи эх
Just what kind of horror was wearing the body of Master Xu?
…Юу ч байсан, тэд гурав түүнтэй тулалдах чадалгүй.
Англи эх
…No matter what it was, the three of them were not capable of fighting it.
Догшин Соёо өөрөө, эсвэл агуу овгуудын бусад бүх Гэгээнтнүүд, энд байсан ч жигшүүрт амьтныг зогсоож чадах байсан эсэхэд Санни итгэлгүй байв.
Англи эх
Even if Dire Fang himself had been here, or all the other Saints of the great clans, Sunny was not sure that the abomination could have been stopped.
Хар Зүүдийг дуудаад тэрээр Жет, Сэйшан хоёрт хашгирав:
Англи эх
Summoning Nightmare, he shouted to Jet and Seishan:
"Мордоцгоо!"
Англи эх
"Get on!"
Сүнс Хураагч түүнийг хором зуур ширтэв.
Англи эх
Soul Reaper stared at him for a split second.
"Гэхдээ… гэхдээ би морь унаж сураагүй хэвээрээ шүү дээ!"
Англи эх
"But… but I still don't know how to ride a horse!"
Санни аль хэдийн зугтаж эхэлсэн байв.
Англи эх
Sunny was already running away.
"Амьд үлдье гэвэл өөрсдөө арга олоорой!"
Англи эх
"Figure it out, if you want to live!"
Агшны дараа Жет, Сэйшан хоёулаа Хар Зүүдэн дээр мордов. Хар хүлэг чулуун шалан дахь нарийн ан цаваас тэр дороо давхин холдов.
Англи эх
A moment later, both Jet and Seishan climbed onto Nightmare. The black steed instantly rushed away from the narrow fissure in the stone floor.
Санни тэднээс ганц хоёр алхмын өмнө, хурдан сүүдэр болон хувирч байв.
Англи эх
Sunny was just a step or two ahead, turning into a swift shadow.
Тэд дөрөв хамтдаа балгаснаас нисэх мэт гарч…
Англи эх
Together, the four of them flew out of the ruin…
Мөнхийн тулааны аймшигт эмх замбараагүй хуйларал руу шумбан орлоо.
Англи эх
And plunged into the dreadful havoc of the eternal battle.
Сэтгэгдлүүд
1209-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…