lightnovel.mnСүүдрийн боол 1210-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1210

Үхсэн Цэргүүд

6 минут уншина
✦

Үхсэн бурхдын зарц нар хоорондоо тулалдаж буй байлдааны талбарыг Хар Зүүд нэвт сүлмэн давхина. Мянга мянган жил өнгөрсөн ч тэд эртний өс хонзонгоо тайлж чадаагүй ажээ. Довтолж буй хүлгийн эргэн тойронд хар яснаас бүтсэн аварга биетүүд цуст хилэнгээр мөргөлдөж байлаа.

Англи эх

Nightmare flew through the battlefield where the servants of dead deities fought against each other, unable to resolve their ancient grudge even after thousands of years had passed. All around the galloping steed, giants made of black bones clashed with murderous fury.

Зэвэрсэн ирийн цавчилт бүр, догшин сарвууны шувтралт бүр, бут цохих эрүүний хавчилт бүр хүчирхэг доргилтын долгион үүсгэж, цагаан элсийг хуйлруулан, ертөнц нурахын даваан дээр ирсэн мэт санагдуулна. Ууртай оч агаарт цацран, харанхуй тэнгэрийг чих дүлийрэм жингэнээн дүүргэв.

Англи эх

Each strike of a rusted blade, each blow of a vicious claw, each snap of crushing jaws produced powerful shockwaves that stirred the white sand and made it seem as if the world was on the verge of collapsing. Angry sparks flew into the air, and a cacophonous clangor filled the dark sky.

«Галзуу, галзуу… энэ чинь ёстой солиорол!»

Англи эх

'Crazy, crazy… this is crazy!'

Санни сүүдрийн дүрээр Хар Зүүдний өмнө элсэн дээгүүр гулсан одож байв. Тэр зам заагчийн үүрэг гүйцэтгэж, хар азарга Жет, Сэйшан хоёрыг нуруундаа тээсээр араас нь дагаж байлаа.

Англи эх

Sunny was in the form of a shadow, gliding across the sand in front of Nightmare. He was serving as a guide, and the black stallion followed, carrying Jet and Seishan.

Саннигийн ухаан туйлын хурдаар ажиллаж, эргэн тойронд нь өрнөж буй бүхний өчүүхэн нарийн зүйлийг ч алгасалгүй шингээж байв. Тэр эртний ороолонгуудаас зайлсхийж, тэдний сүйрүүлэх уур хилэнд үрэгдэлгүйгээр завсраар нь ямар нэгэн аргаар шургалж гарах зам олох ёстой байлаа.

Англи эх

Sunny's mind was in overdrive, absorbing every minute detail of what was happening around them. He had to find a way to avoid the ancient wraiths and slip between them, somehow, while not being destroyed by their destructive wrath.

Энэ амар хэрэг биш… үгүй ээ, бараг боломжгүй хэрэг байв. Ганц л аврал нь үхэгсэд тэднийг огт тоохгүй байгаа бололтой явдал байлаа.

Англи эх

It was not easy… no, it was almost impossible. His only saving grace was that the dead did not seem to pay them any attention.

Гэсэн ч тэдний аймшигт дайралтын үлдэц доргилт л Санни шиг өчүүхэн Дэвшсэнийг үнс нурам болгоход хангалттай байв.

Англи эх

Still, just the aftershocks of their dreadful attacks were enough to obliterate a puny Ascended like Sunny.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Damn it all!'

Балгаснаас холдох зуураа Санни харав…

Англи эх

As they moved away from the ruin, Sunny saw…

Хар араг яс хар шилэн чулуун илдээрээ шөнийн тэнгэрийг амархан хуваан огтлох нь. Үхсэн илдчин рүү дайрч байсан жигшүүрт ясан аварга чичирхийлэн уначихаад, бүхэл цөлийг доргиов. Бараг нэг километр урт, уул мэт араг яс нь нурууны дагуу хоёр хуваагдан цэвэрхэн огтлогдсон байлаа.

Англи эх

A black skeleton easily parting the night sky with its obsidian sword. The abominable bone behemoth that had been attacking the dead swordsman shuddered and collapsed, making the whole desert shake. Its mountain-like skeleton, almost a kilometer long, was cleanly cut in half along the spine.

Эртний дайчдын нягт жагсаал мангас ясан морин цэргийн давшилтыг угтан урагшлах нь. Хар ясны хоёр давалгаа мөргөлдсөн агшинд тэнгэрт сая сая од гэнэт унтарлаа.

Англи эх

A phalanx of ancient warriors marching forward to meet the charge of monstrous skeletal cavalry. The moment the two tides of black bones met, millions of stars were suddenly extinguished in the sky.

Хоёр аварга манхан дээгүүр мөргөлдөх нь. Нэг нь илд барьсан бол нөгөөгийн бугуй, шагайнд төмөр гав зүүгдсэн байв. Гавлагдсан асар том гар урагш шүүрч, аварга илдийг шүүрэн аваад хол шидэхэд хүнд гинж жингэнэн дуугарлаа.

Англи эх

Two giants colliding above the dunes. One wielded a sword, while the other had iron shackles fastened around its wrists and ankles. The heavy chains rang as a gargantuan shackled hand shot forward, grabbing the colossal sword and flinging it away.

…Яг Саннигийн зүг рүү.

Англи эх

…Right in the direction of Sunny.

«Хараал…»

Англи эх

'Curse…'

Аварга илд Саннигаас хэдхэн метрийн өмнө унав. Гэвч элсийг мөргөсөнгүй, эртний зэвсэг сүүдэр рүү шумбан, ёроолгүй тэврэлтэд нь алга болов. Ган ир түүний биегүй дүрийн хажуугаар ган хана мэт сүлмийн өнгөрч, Саннийг өөрийг нь арай гэж мөргөсөнгүй.

Англи эх

The giant sword fell down just a few meters ahead of Sunny. However, it did not hit the sand, instead, the ancient weapon plunged into the shadows, disappearing into their bottomless embrace. The steel blade flashed past his intangible form like a wall of steel, barely missing Sunny himself.

«...Бид энд удаан амьд үлдэхгүй.»

Англи эх

'...We won't survive here for long.'

Хар Зүүдний Цөл урьд нь юу байсныг үнэндээ хэн ч мэддэггүй ч дэймонууд ба бурхдын дайны сүүлчийн, эсвэл ядаж хамгийн ширүүн, тулалдааны нэг энд болсон гэдэг нь мэдэгдэж байв.

Англи эх

No one really knew what the Nightmare Desert had been before, but it was known that one of the last, or at least one of the fiercest, battles in the war between the daemons and the gods had taken place here.

Магадгүй тэр үед цөл аль хэдийн байсан юм уу, эсвэл энэ газрыг тулалдаан өөрөө цөл болгосон байж ч мэднэ.

Англи эх

Maybe the desert had already existed back then, or maybe this land had been turned into a desert by the battle.

Унасан цэргүүд яагаад шөнө бүр үхлээс босож, догшин тулаанаа үргэлжлүүлдгийг ч хэн ч мэддэггүй. Тэд яагаад тулалдсаар байна вэ? Энд ямар хүч чөлөөлөгдсөн юм бэ? Энэ хар дарсан зүүдийг хэн бүтээсэн бэ?

Англи эх

No one knew why the fallen soldiers rose from the dead every night to continue the ferocious clash, either. Why did they continue to fight? What power had been unleashed here? Who was the architect of this nightmare?

Саннигийн мэдэх ганц зүйл бол энэ газар амьд хүнийх биш гэдэг л байлаа. Үхэгсдэд ч арай ядан тохирох газар байв.

Англи эх

All Sunny knew was that this was no place for the living. It was barely a place suited for the dead, even.

Хар араг яснуудын хамгийн сул нь хүртэл хүчирхэг Гажсан амьтадтай тэнцэнэ. Хамгийн хүчтэй нь… тэр бүр мэдэхийг ч хүссэнгүй. Нефисийн хэлснээр бол жинхэнэ аймшиг цөлийн зүрхэнд, хоёр армийн аваргууд тулалдаж, үхэж унасан газар нуугдаж байгаа аж.

Англи эх

The weakest of the black skeletons were equal to powerful Corrupted creatures. The strongest… he did not even want to know. From what Nephis had said, the true horror was hidden in the heart of the desert, where the champions of the two armies had fought and died.

Эргэн тойронд нь болж буй сүйрэлт мөргөлдөөнөөс илүү аймшигтай юу байж болохыг Санни төсөөлөхөд бэрх байсан ч ил задгай газар тэд амьд үлдэхгүй гэдгийг маш сайн ойлгож байлаа.

Англи эх

Sunny struggled to imagine what could be more horrific than the catastrophic clash happening around them, but he understood very well that they were not going to survive in the open.

Тэд энд шоргоолж мэт байв. Одоохондоо хэн ч тэднийг гишгээгүй ч үхэгсдийн хоорондох тулаан ийм ширүүн, аймшигтай байгаа тул хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл тэднийг ертөнцөөс арчиж хаях нь цаг хугацааны л асуудал байв, хэдхэн минут, бүр хэдхэн секунд ч байж мэднэ.

Англи эх

They were like ants here. No one had stepped on them yet, but with how intense and harrowing the fighting between the dead was, it was only a matter of time, minutes, or maybe even seconds, before someone or something erased them from existence.

Алс холын цохилтын ганц үлдэц долгион л тэднийг үгүй хийхэд хангалттай.

Англи эх

Just an echo of a distant strike was enough to annihilate them.

Тэр өөр нэг балгаст хүрэхээр төлөвлөж байсан. Хамгийн ойрын барилгуудын байршил ой санамжинд нь шатаж үлдсэн ч байлдааны талбарт орсон даруйдаа Санни түүнээс ямар ч ашиг байхгүйг ойлгосон, цагаан манхнууд байраа сольж, цөлд чиг баримжаа авах ямар ч тэмдэг үлдсэнгүй.

Англи эх

He had been planning to reach some other ruin. The location of the nearest structures was burned into his memory, but once they entered the battlefield, Sunny realized that it was of no use, the white dunes had shifted, and he had no marks to orient himself in the desert.

Гурвуулаа балгаснаас зугтсан тэр агшнаас эхлэн тэд бүрмөсөн төөрчээ.

Англи эх

From the moment the three of them escaped the ruin, they were utterly lost.

Зэвэрсэн хуяг өмссөн араг яс дайны алхаа зургаан гартай Адын бамбай руу буулгахад газар доргин хагарч, Хар Зүүд бараг бүдрэх шахав. Соёогоо ярзайлгасан хар хүлэг өндөр харайн, хөшүүн алхах мангасын нуруун дээр буугаад, түүгээр дамжин давхиж, нөгөө талд нь салхинаас ч хурдан газардлаа.

Англи эх

The ground shook and split as a skeleton in rusted armor slammed its war hammer into the shield of a six-armed demon, and Nightmare almost stumbled. Baring its fangs, the black steed soared into a high jump, landed on the spine of a lumbering monster, galloped across it and landed on the other side, faster than wind.

Жет, Сэйшан хоёр амиа тээн зууралдаж байлаа.

Англи эх

Jet and Seishan held on for dear life.

Санни сүүдрээс шидэгдэн гарч элсэн дээр өнхөрснөө хажуу тийш үсрэн, дээрээс хаа нэгтээгээс хар хад мэт буух аварга хөлөөс арай гэж мултарлаа.

Англи эх

Sunny was thrown out of the shadows and rolled on the sand, then jumped to the side, barely avoiding a titanic foot that descended from somewhere above like a black cliff.

Хөл газардах үеийн доргилтын долгион Саннийг арагш нь ганхуулж, амандаа цусны амт мэдрэгдэв.

Англи эх

The shockwave of its landing sent him stumbling back, and he tasted blood.

Толгой нь эргэсэн Санни сүүдэр рүү буцан шумбаж, Хар Зүүдний зүг нисэв.

Англи эх

Dazed, he dove back into the shadows and flew toward Nightmare.

«Нуугдах хэрэгтэй… нуугдах хэрэгтэй…»

Англи эх

'We need to hide… we need to hide…'

Гэнэт Санни алс хаа нэгтээ гэрэл гялсхийхийг харав.

Англи эх

Suddenly, Sunny saw a flash of light somewhere far away.

Сүүдрийн дүртэй байхдаа тэр өнгө төдийлөн ялгаж чаддаггүй ч гэрлийн цэвэр ариунаас нь цагаан байх ёстойг мэдэв.

Англи эх

He couldn't really perceive colors while in the form of a shadow, but from the purity of the light, he knew that it had to be white.

Тоо томшгүй тулалдах араг яснуудад халхлагдсан холын тэртээ цагаан туяа цөлийн дээгүүр мандан гарч байлаа.

Англи эх

Some distance away, obscured by countless fighting skeletons, a white halo was rising above the desert.

«Тэнд.»

Англи эх

'There.'

Өөртөө эргэлзэж удаан цаг алдалгүй Санни эргэн, алсын гэрэл рүү нисэв. Хар Зүүд амнаасаа хөөс унагасаар араас нь дагалаа.

Англи эх

Without spending too much time doubting himself, Sunny pivoted and flew toward the distant light. Nightmare followed, foam falling from his mouth.

Тэдний эргэн тойронд үхэгсдийн цэргүүд бие биеэ устгасаар, тулаан нь аажмаар галзуурмал, ертөнцийн төгсгөлийн сүйрлийн дүр зураг болон хувирч байлаа.

Англи эх

All around them, the armies of the dead continued to annihilate each other, their battle slowly turning into a frenzied, apocalyptic scene of the end of the world.

Санни үхэх нь гэдгээ мэдэж байв. Тэр бүр аль хэдийн үхсэн байх ёстой байсан, мөргөлдөж буй амьтдын хүч жирийн мөнх бус хүн тэсэж үлдэхэд хэтэрхий агуу байлаа.

Англи эх

Sunny knew that he was going to die. He was supposed to be dead already, even, the power of the clashing creatures was too great for mere mortals to survive.

Гэсэн хэдий ч өнөөдөр аз түүний талд байгаа бололтой.

Англи эх

And yet, it seemed that luck was on his side today.

Яаж ийгээд тэд амь насандаа зууралдсаар байв.

Англи эх

Somehow, they were continuing to cling to their lives.

Эцэст нь тэд цагаан гэрлийн эх үүсвэрт хүрэв.

Англи эх

Eventually, they reached the source of the white light.

Долгиолон үргэлжлэх цагаан манхнуудын цаана нуугдсан чулуун барилга элснээс цухуйн харагдана. Түүнийг цагаан дөлийн цагираг хүрээлсэн бөгөөд, хачирхалтай нь, хар араг яснуудын нэг нь ч түүнийг давж зүрхэлсэнгүй.

Англи эх

Hidden behind rolling white dunes, a stone edifice protruded from the sand. It was surrounded by a ring of white flame, and, strangely enough, none of the black skeletons dared to cross it.

Санни ч гал руу шумбах эрсдэл гаргасангүй. Харин сүүдрээр дамжин алхаж, дөлийн цагирагийн дотор гарч ирэв. Хар Зүүд зүгээр л дээгүүр нь үсрээд ойрхон газардлаа.

Англи эх

Sunny did not risk plunging into the fire, either. Instead, he stepped through the shadows and appeared within the ring of flames. Nightmare simply jumped over them, landing nearby.

Балгас тэдний өмнө хоосон юм шиг харагдана. Дотор нь ямар ч хөдөлгөөн алга.

Англи эх

The ruin was in front of them, seemingly empty. There was no movement inside.

Зүрх нь хурдан цохилж эхлэхийг мэдэрсэн Санни цагаан дөл рүү, дараа нь хагарч бутарсан хар чулуунууд руу харав. Амьсгал нь хүндэрлээ.

Англи эх

Feeling his heart start to beat faster, Sunny glanced at the white flame, and then at the broken black stones. His breath grew heavy.

«...Неф?»

Англи эх

'...Neph?'

✦

1210-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1210-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1210-р бүлэг: Үхсэн Цэргүүд · Shadow Slave · lightnovel.mn