"Хурдал, мангас аа!"
Англи эх
"Move, monster!"
Эр Зориг овгийн нэгэн Дэвшсэн нүдэндээ айдас тодруулан, жадныхаа өргөөр Мордретийг нуруу руу нь түлхэв. Мордрет аль хэдийнэ чадах ядахаараа хурдан алхаж байсан тул хүчтэй түлхэлтэд бүдэрч ойчив.
Англи эх
An Ascended of Clan Valor had fear in his eyes as he pushed Mordret in the back with the butt of his spear. Mordret had already been walking as fast as he could, so the forceful push made him stumble and fall.
Халуунд халсан цагаан элс түүний тамдуулсан нүүрийг түлэв.
Англи эх
The blistering white sand burned his mangled face.
Тэр санаа алдаад, арай гэж босохыг оролдов.
Англи эх
He sighed, then struggled to stand up.
Нэг нүд нь алга болж, ганцхан гар л үлджээ. Тусгалууд нь бүгд устгагдсан. Бие нь хөөрхийлөлтэй байдалд байв…
Англи эх
One of his eyes was gone, and he had only one hand left. His Reflections had all been destroyed. His body was in a sorry state…
Мордрет Их зэргийн оршнолын галзуу хядлагаас мултарч амжсан ч, Хар Зүүдний Цөлд азгүйтэл нь хэтэрхий байлаа. Цөлд орсон даруйдаа мөрдөн ирж байсан Үүдний Сахиултай тааралдаж, тэр золгүй учралаас арай гэж амьд гарсны дараа Эр Зориг овгийн амьд үлдсэн хэсэг Мастерууд отолтоор дайрч, түүнийг дийлсэн юм.
Англи эх
Even though Mordret had managed to escape the rampage of the Great being, his luck in the Nightmare Desert was awful. Soon after entering it, he stumbled on the pursuing Gate Guardian, and after barely surviving that unfortunate encounter, a band of surviving Masters of Clan Valor ambushed and overpowered him.
Тэгээд ч тэр эгчийгээ эцэслэн алж чадаагүй.
Англи эх
He had failed to finish off his sister, too.
«Харамсалтай.»
Англи эх
'A pity.'
Одоо түүний гарыг ар талд нь ид шидтэй төмөр гаваар хүлжээ. Анхны биеэсээ салахыг хүссэн ч гэсэн тэр түр зуур дотор нь хоригдож байв… хүнд гинж Морганы түүнийг хорихоор төлөвлөсөн зэвсэг биш байсан байх, гэхдээ эдгээрийг ч бас эцэг нь урласан аж.
Англи эх
Now, his arms were bound behind his back with enchanted shackles. Even if he wanted to abandon his original body, he was temporarily trapped within it… the heavy chains were probably not the tool Morgan had planned to imprison him with, but they too were forged by his father.
Гавнаас мултрах нь төвөгтэй байх нь. Гэхдээ ганцхан гар үлдсэн нь ч ингэхэд харин ч тус болж мэдэх юм.
Англи эх
Getting out of the shackles was going to be troublesome. If anything, though, having only one hand left could help with that.
"Бос!"
Англи эх
"Stand up!"
Мордрет уйдсан шинжтэй санаа алдав.
Англи эх
Mordret sighed in exasperation.
"Оролдоод л байна шүү дээ… үнэхээр, Эр Зориг овгийн ханхүүтэй ийм л харьцдаг юм уу?"
Англи эх
"I'm trying… really now, is this how you treat a prince of Valor?"
Хариулахын оронд Мастер ууртайгаар түүний хавирга руу цохив.
Англи эх
Instead of the answer, the Master angrily hit him in the ribs.
Мордрет халуун элсэн дээр дахин пасхийн унав.
Англи эх
Mordret plopped back into the scorching sand.
Дээрээс өөр нэгэн дуу хадав:
Англи эх
Another voice resounded from somewhere above:
"Боль! Чи зөвхөн биднийг удаашруулж байна… Арьс Өмсөгч ойртож байгаа нь гарцаагүй. Амьд үлдье гэвэл аль болох хурдан Хэрэмд хүрэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Stop it! You're only slowing us down… the Skinwalker has to be drawing close. If we want to survive, we need to reach the Citadel as soon as possible."
Үнэхээр ч, Эр Зориг овгийн хоцрогдсон үлдэгдэл түүнийг амьд үлдээсэн цорын ганц шалтгаан нь энэ байлаа, Мордретийг Хар Гавлын Хэрэм хүрэх замыг заалгах гэсэн юм.
Англи эх
Indeed, that was the only reason that the stragglers of Clan Valor had kept him alive, they wanted Mordret to show them the way to the Black Skull Citadel.
Хар Зүүдний Цөл уудам ч, Цуурай унаануудын ачаар амьд үлдэгсэд өнгөрсөн нэг хоногт нэлээд хол газрыг туулж чаджээ. Аз нь ч тийм ч муу байгаагүй, Дуудлага тэднийг татан авчирсан газар Хэрмээс тийм ч хол биш байв.
Англи эх
The Nightmare Desert was vast, but with the Echo mounts, the band of survivors had been able to traverse a great deal of distance in the past day. Their luck was also not too bad, the area where the Call had pulled them was not that far from the Citadel.
Мордретийн тусламжтайгаар тэд замынхаа ихэнхийг туулж амжжээ.
Англи эх
With Mordret's help, they managed to make it most of the way there.
Харин сүүлчийн хэсгийг явганаар туулах хэрэгтэй болов.
Англи эх
The last stretch, however, had to be traversed on foot.
Хэн нэгэн түүнийг татан босгов. Эмэгтэй тайван харагдах гэж хичээж байсан ч Мордрет айдсыг нь мэдэрч байлаа… Дэвшсэн нар ч бас Арьс Өмсөгчтэй тааралдсан юм. Үнэндээ одоо түүнтэй хамт яваа хүмүүс бол тэр учралаас амьд гарсан хэдхэн нь л байв. Үхэл, эсвэл түүнээс ч аймшигтай зүйл, тэднийг цуцалтгүй мөрдөж байгааг тэд мэдэж байлаа.
Англи эх
Someone pulled him to his feet. The woman was trying to appear calm, but he could feel her fear… the Ascended had encountered the Skinwalker, too. In fact, the ones with him now were simply those who had survived the encounter. They knew that death, or something much worse, was relentlessly pursuing them.
"Замаа заа. Хар Гавалд хүрэхээс чиний амь ч бас хамаарч байгаа шүү. Хаана байна?!"
Англи эх
"Lead the way. Your life depends on reaching the Black Skull, too. Where is it?!"
Мордрет хэсэг зуур саатаж байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret lingered for a moment, then smiled.
"Санаа зоволтгүй. Бид аль хэдийн ойрхон байна."
Англи эх
"Don't worry. We're already close."
Тэр цагаан манхан, эртний балгасын завсраар зам хайн урагш алхав.
Англи эх
He walked forward, navigating between white dunes and ancient ruins.
Амьсгал боогдуулам халуунд хэдэн цаг явсны эцэст тэд холын тэртээд аварга хар гавал сүглийн харагдахыг эцэст нь олж харав. Мастерууд нүдэндээ баясгалан дүрэлзүүлэн, хэсэг зуур хөшин зогсов.
Англи эх
After several hours of suffocating heat, they finally saw the giant black skull appear in the distance. The Masters froze for a moment, excitement burning in their eyes.
…Харин Мордрет чимээгүйхэн нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
…Mordret, however, silently took a step back.
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
Эд нар түүнээс Хэрэм хаана байна вэ гэж асуусан, тэгээд тэр тэднийг энд авчирсан.
Англи эх
These people asked him where the Citadel was, and he led them here.
Гэвч тэд бас нэг асуулт асуух ёстой байжээ.
Англи эх
However, they should have asked another question as well.
Асуулт нь үнэндээ тун энгийн…
Англи эх
The question was really simple…
Тэр Хар Гавлын Хэрэм доторх Сэрэгсдийн цогцсуудыг юу хийсэн бэ?
Англи эх
What had he done with the corpses of the Awakened inside the Black Skull Citadel?
Хариулт нь, юу ч хийгээгүй.
Англи эх
The answer was that he had done nothing.
Гэсэн хэдий ч аварга хар гавлын дотроос хүний дүрс гэнэт гарч ирж эхлэв. Нэг, хоёр, гурав… арван хэд, хорин хэд… гучин…
Англи эх
Nevertheless, human figures suddenly started emerging from inside the giant black skull. One, two, three… a dozen, two dozens… three…
Хүлэг Баатар Штадын толгойгүй цогцос ч тэдний дунд, хамгийн түрүүнд алхаж явав.
Англи эх
Knight Shtad's headless corpse was also there, walking at the front.
Амьд үлдэгсэд Арьс Өмсөгчөөс зугтахыг хүсч байсан ч, үнэн хэрэгтээ тэд энэ бүх хугацаанд үхэл рүүгээ алхсаар иржээ.
Англи эх
The survivors wanted to escape the Skinwalker, but they had actually been marching toward their deaths all along.
«Зугтах цаг боллоо.»
Англи эх
'Time to run.'
Мордрет эргэж, өндөр цагаан манхны хажуугаар биеэ унагаж, доош өнхрүүлэв.
Англи эх
Turning around, Mordret allowed his body to fall and roll down the slope of a tall white dune.
Эцэст нь Кай Санни болон бусадтай хамт үлдэв. Тэд хамтдаа цөлийг туулан, Кайн бусад амьд үлдэгсдийг орхиж ирсэн газар руу зүглэв.
Англи эх
In the end, Kai stayed with Sunny and the others. Together, they made their way through the desert, heading for the spot where he had left the other survivors.
Зам амаргүй байлаа. Эргэн тойронд хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтад хэтэрхий олон байсан бөгөөд тэдний ихэнх нь Үрийн дуудлагад ховсдогдсон ч, зарим нь тийм биш, эсвэл ядаж бүрэн ховсдогдоогүй байв.
Англи эх
The path was not easy. There were too many powerful Nightmare Creatures around, and even though most of them were mesmerized by the call of the Seeds, some weren't, or at least not completely.
Азаар тэдний тулалдах ёстой болсон жигшүүрт амьтдын нэг нь ч Их зэргийнх байсангүй. Таван Мастер бүгд асар хүчирхэг байсан ч…
Англи эх
Luckily, none of the abominations they had to fight were of the Great Rank. Each of the five Masters was immensely powerful, too…
Ямартай ч хүнд аян байлаа.
Англи эх
Still, it was a rough journey.
Тэд бүгд туйлдаж ядарсан, цагаан цөлийн хүн тэсэхийн аргагүй нөхцөлд зовж, хойноос нь мөрдөж байгаа мэт зүрх шимшрүүлэм мэдрэмжээс болж сэтгэлээр аймшигтай дарамтлагдаж байв.
Англи эх
All of them were utterly exhausted, suffering from the inhuman conditions of the white desert, and under terrible mental strain because of the harrowing feeling of being pursued.
Мастер Шүгийн цогцос мөрөөр нь хөөж байгаа эсэхийг хэн ч мэдсэнгүй… гэвч тэр амьтантай дахин учрах магадлал л гэхэд тэднийг амьсгал боогдуулам айдсаар дүүргэхэд хангалттай байлаа.
Англи эх
Nobody knew whether the corpse of Master Xu was on their trail or not… but just the possibility of meeting the creature again was enough to fill them with a suffocating sense of dread.
Тэдний тулалдсан жигшүүрт амьтад ч бүгд хүчирхэг, аймшигтай байв.
Англи эх
The abominations they fought were all powerful and dreadful, too.
Тавуулангаас хамгийн бага нөлөөлөгдсөн нь Нефис бололтой. Гэвч тэр өөрийн гэсэн ачааг үүрч яваа юм.
Англи эх
Out of the five of them, Nephis seemed to be affected the least. However, she was struggling with her own burden.
Цав цагаан манхнуудын өөгүй цагаан уудам тал руу харан, тэр толгой сэгсрээд чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
Looking at the flawlessly white expanse of white dunes, she shook her head and sighed quietly.
"Нэг л өдөр энд эргэж ирнэ гэж огт бодоогүй. Ядаж ийм хурдан гэж."
Англи эх
"I never thought I would return here one day. Or, at least, so soon."
Тэдний хувьд энэ газрыг Хар Зүүднүүдийн Гинжийн эх сурвалж учраас л Хар Зүүдний Цөл гэж нэрлэдэг байв.
Англи эх
For them, this land was called the Nightmare Desert simply because it was the source of the Chain of Nightmares.
Харин Нефисийн хувьд… түүний хувьд энэ бол өөрийнх нь хар зүүднүүдийн эх сурвалж байлаа. Тэр энд өнгөрүүлсэн цаг хугацааныхаа тухай нарийн ярьж байгаагүй ч, Санни энэ нь аймшигт туршлага байсан нь гарцаагүй гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
But for Nephis… for her, it was the source of her personal nightmares. She had never spoken about her time here in detail, but Sunny knew that it must have been a gruesome experience.
Бардам, хүчирхэг Хувьсах Од сэтгэл зүйчийн зөвлөгөө авахыг хүртэл зөвшөөрсөн шүү дээ. Энэ цөл болон Хоёр дахь Хар Зүүдэнд түүний туулсан юу ч байсан, тэр бүхэн амархан мартагдах зүйл биш байлаа.
Англи эх
Gruesome enough that the proud and strong Changing Star had agreed to receive psychological counseling, even. This desert, and whatever she had experienced in the Second Nightmare, were not things one could easily forget.
«Төсөөлж л байна… үгүй ээ, үнэндээ төсөөлж ч чадахгүй байх.»
Англи эх
'I can imagine… no, actually, I don't think I can.'
Санни Хар Зүүдний Цөлд ердөө нэг өдөр л өнгөрүүлсэн, тэр ч Мастер болсон хойноо, бусад хүмүүсийн дунд. Гэсэн ч эцэс төгсгөлгүй цагаан манхнуудыг харах төдийд л сэтгэлд нь цөхрөлийн сүүмгэр сүүдэр тусаад байв.
Англи эх
Sunny had only spent a day in the Nightmare Desert, and that was as a Master, in the company of other people. Yet the sight of endless white dunes was already making him feel a hint of despair.
Энэ хараал идсэн нутагт хүч чадалгүй Нойрсогч байхдаа ганцаараа төөрөх ямар байсан бол?
Англи эх
What would it have been like, to get lost in this cursed land alone, as a powerless Sleeper?
"Ойртож байна!"
Англи эх
"We're getting close!"
Кайн дуу түүнийг хүнд бодлоос нь сатааруулав.
Англи эх
Kai's voice distracted him from the heavy thoughts.
Тэдний өмнө элс бага зэрэг доошилж, хагас дугуй хэлбэрээр байрласан, хачин хэлбэртэй таван төмөр цамхаг элсэн дундаас цухуйн харагдав. Өнгөлсөн төмөр дээр нарны гэрэл ойж, улам ч нүд гялбуулна.
Англи эх
In front of them, the sand receded a little, and five strangely shaped metal towers could be seen protruding from it, arranged in a semicircle. The sunlight was reflecting on the polished metal, making it even more blinding.
Цамхаг бүр өөр өөр өндөртэй бөгөөд хамгийн намхан нь гэхэд л хэдэн арван метрээс доошгүй өндөр байв.
Англи эх
Each tower had a different height, with the shortest of them being at least several dozen meters tall.
Санни тэднийг хэсэг ширтсэнийхээ эцэст цамхагууд юу болохыг ойлгов, эдгээр нь асар аварга ган бээлийн таван хурууны үзүүр байлаа.
Англи эх
Sunny stared at them for a few moments before realizing what the towers were, they were the tips of five fingers belonging to a colossal steel gauntlet.
Бээлий өөрөө элсэн дор булагдсан аж.
Англи эх
The gauntlet itself was buried under sand.
Тэр бээлийг ямар амьтан өмсөж байсныг, үлдсэн хэсэг нь хаана байгааг мэдсэнгүй... тэгээд яг одоо Саннид энэ огт хамаагүй байлаа.
Англи эх
He did not know what creature could have worn the gauntlet, and where the rest of it was... and, right now, Sunny did not care.
Түүнд хамаатай цорын ганц зүйл бол цамхагууд хөндий, дотор нь сүүдэр байгаа явдал байв.
Англи эх
All he cared about was that the towers were hollow, and there was shade inside.
«Дотор нь бас хүмүүс байгаа.»
Англи эх
'There are also people inside.'
Кайг даган амьд үлдэгсдийн түр хуаран руу явахдаа Саннигийн царай баргар болов.
Англи эх
Sunny's expression turned grim as he followed Kai toward the temporary camp of the survivors.
«...Зөвхөн хүмүүс л байвал сайн хэрэг.»
Англи эх
'...It'll be good if there are only people.'
Сэтгэгдлүүд
1214-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…