Таван цамхагийн сүүдэрт харуулууд нуугдаж байлаа. Мэдээж Санни тэднийг төвөггүй анзаарав. Бүгд Мастерууд бөгөөд дэндүү элэг эмтэрсэн янзтай байв. Яг Санни шиг тэд цуст тулаанаас шууд Хар Зүүдний Цөлд орж, амсхийх ч завгүй амь тэмцэн тулалдахаас аргагүй болсон хүмүүс.
Англи эх
There were lookouts hiding in the shadows of the five towers. Of course, Sunny had no trouble noticing them, all of them were Masters, and in a very rough shape. Just like Sunny, they had gone from participating in a bloody battle to entering the Nightmare Desert and being forced to fight for their lives without a real opportunity to rest.
Эр Зориг их овог, Сонг их овог болон засгийн газрын Мастерууд нэг их бодолхийлэлгүй хамтран ажиллаж байлаа. Тэдний биеийн зарим шарх энэ бүлгийн бусад хүмүүсийн гараас гарсан ч хэн ч хуучин өшөөгөө үргэлжлүүлэхийг бодсонгүй. Хайр найргүй цөлийн өмнө бүх л маргаан мартагджээ.
Англи эх
Masters of the great clan Valor, great clan Song, and the government were working together without a second thought. Even though some of the wounds they bore had been delivered by the other humans in the group, no one thought about continuing the feud. All conflict had been forgotten in the face of the ruthless desert.
«Ямар сайхан юм бэ.»
Англи эх
'How sweet.'
Үнэхээр ч Шившлэг хүмүүсийг нэгтгэх өөрийн гэсэн арга барилтай.
Англи эх
Indeed, the Spell had a way of bringing people together.
...Бас Хар Зүүдний Амьтад болон хүмүүсийг нэгтгэх арга барилтай.
Англи эх
...It also had a way of bringing Nightmare Creatures and people together.
Тав уулаа ган хурууны нэг рүү нарийн ан цаваар шургалан ормогц Саннигийн царай барайв.
Англи эх
As soon as their party of five entered one of the steel fingers through a narrow crack, Sunny's expression darkened.
Хөндий цамхагийн сэрүүн харанхуйд хорь орчим хүн хоргодож байлаа. Зарим нь дөнгөж манхан элсэн дундуур хайгуул хийгээд ирсэн бололтой, бусад нь янз бүрийн ажилд ороолдоно. Хоол бэлтгэх, үхсэн жигшүүрт амьтдын сэгийг үнэ цэнтэй материал болгон боловсруулах, ойр орчмын газрын зураг зурах...
Англи эх
There were about twenty humans sheltered in the cool darkness of the hollow tower. Some looked like they had just returned from exploring the dunes, while others were busy with various tasks, preparing food, refining the carcasses of dead abominations into valuable materials, drawing maps of the surrounding area…
Сүйрлийн Ул Мөр бүлгээ орхин одсон ч Дэвшсэн хүмүүс амьд үлдэх итгэлээ алдах янзгүй байлаа.
Англи эх
Even though Wake of Ruin had abandoned the group, the Ascended did not seem willing to give up on their survival.
Магадгүй тэднийг толгойлж, урагш хөтөлсөн нэгэн хүний ачаар ч байж мэдэх.
Англи эх
Perhaps it was because of a certain person who had taken charge and driven them forward.
«Тэгэхээр тэр ч бас амьд гарсан байх нь...»
Англи эх
'So she survived, too…'
Морган нарийн хийцтэй ган хуягаа алдаж, хар өнгийн дээл өмссөн байв. Час улаан нөмрөг нь мөрөөр нь ороогдон, цусан хүрхрээ мэт газар хүртэл унжина.
Англи эх
Morgan had lost her intricate plate armor, and wore a black tunic. The scarlet cloak was wrapped around her shoulders, falling to the ground like a waterfall of blood.
Дайны Гүнж ядарч сульдсан, дотогшоо эргэсэн янзтай харагдлаа. Биед нь шарх сорви үгүй ч цусан улаан нүднийх нь ердийн хурц гялбаа хачин бүүдгэр болжээ. Тэр хөндий цамхагийн төвд зогсоод тагнуулчдын илтгэлийг сонсож байв.
Англи эх
The Princess of War seemed tired and reserved. There were no wounds on her body, but the usual sharpness of her vermilion eyes was strangely dulled. She was standing in the center of the hollow tower, listening to the reports of the scouts.
Тэд таван хүн орж ирэхэд Морган барзгар арьсан газрын зургаасаа өндийн, алс холыг ширтэх мэт царайгаар тэдний зүг харав. Тэгснээ нүд нь гялалзав.
Англи эх
As the five of them entered, Morgan looked up from a crude leather map and glanced in their direction with a distant expression. Then, her eyes shimmered.
"...Дүү минь амьд байжээ."
Англи эх
"...My sister is alive."
Түүний хоолой сөөнгө, ямар ч сэтгэлийн хөдлөлгүй сонсогдов.
Англи эх
Her voice was hoarse and emotionless.
Тагнуулчид хэсэг зуур будилснаа эргэж харав. Тэдний нүүр догдлолоор гэрэлтлээ.
Англи эх
The scouts were confused for a moment, then turned around. Their faces grew excited.
"Хатагтай Хувьсах Од!"
Англи эх
"Lady Changing Star!"
"Энэ чинь..."
Англи эх
"It's…"
Гэвч тэдний үгийг баяр хөөртэй хашгираан дарав:
Англи эх
However, the words were drowned out by a happy shout:
"Мангуу! Гүнж ээ!"
Англи эх
"Doofus! Princess!"
Гялалзсан гангаар цутгасан мэт өндөр, бадриун биетэй нэгэн дүр хөнгөхөн алхсаар тэдэн дээр ирээд Саннийн мөрөн дээр газар хөдлөм алгадав.
Англи эх
A tall and robust figure that seemed to have been cast of lustrous steel walked over to them with ginger steps and subjected Sunny to an earth-shaking shoulder pat.
"Та нар ирчихэж дээ!"
Англи эх
"You guys made it!"
Ингэж хэлээд Эффи ярзайн инээмсэглэж, гэнэт цочирдсон Нефисийг чанга тэврэн авав.
Англи эх
With that, Effie grinned, and suddenly grabbed startled Nephis into a tight hug.
"Юу... аан... Эффи, амьсгал хураагдаж байна..."
Англи эх
"Wha… uh… Effie, I can't breathe…"
Анчин бүсгүй Нефийг тавьж, нүдэндээ оч гялалзуулан хоёулыг нь харав.
Англи эх
The huntress let go of Neph and looked at the two of them with sparks dancing in her eyes.
"Бурхдад баярлалаа. Та хоёр ч гэсэн Мастерууд шүү дээ! Хоёулаа цайвар сүнс шиг амьтад, энд хүрч иртлээ улаан цагаан болтлоо түлэгдчихэв үү гэж айж байсан юм..."
Англи эх
"Thank the gods. You are Masters, after all! I was afraid that the two of you pale apparitions would be all red and burned by the time you got here..."
Ердийн үед Санни арай илүү найрсгаар хариулах байсан ч яг одоо Эффид нэг их анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
Usually, Sunny would have reacted in a more friendly manner, but right now, he did not pay Effie a lot of attention.
Харин оронд нь аварга бээлийн хуруунд цугларсан бусад Дэвшсэн хүмүүсийг нягт нямбай ажиглан судалж байв.
Англи эх
Instead, he was carefully studying the other Ascended gathered in the finger of the titanic gauntlet.
Царай нь ямар ч илэрхийлэлгүй.
Англи эх
His expression was neutral.
Харин толгой дотор нь...
Англи эх
His mind, however...
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Саннигийн тайван харцан дор Дэвшсэн хүмүүсийн сүнс тод туяа цацруулан гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Under Sunny's relaxed gaze, the souls of the Ascended shone with bright radiance.
Гэвч бүгдийнх нь биш.
Англи эх
However, not all of them.
Заримынх нь дотор хязгааргүй уудам, жигшмээр, хорт харанхуй нуугдаж байв... тэд Гажилтын хорт хавдраар халдварлагдсан байлаа.
Англи эх
Some were hiding a boundless expanse of vile, virulent darkness… they were infected by the cancerous growth of Corruption.
Энд байгаа хорин Мастерийн долоо нь огт Мастер биш байв.
Англи эх
Out of the twenty Masters here, seven were no Masters at all.
Тэд бүгд Дэвшсэн Шүгийн арьсыг нөмрөн хувирч байсан тэр л амьтны сав байлаа.
Англи эх
They were all vessels of the same creature that had worn the skin of Ascended Xu as a disguise.
«...Бид бүгд үхэх нь ээ, тийм биз?»
Англи эх
'...We are all going to die, aren't we?'
Санни хэсэг зуур саатсанаа Эффи рүү харав.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then looked at Effie.
"Бид гайгүй, харин чи яасан бэ? Үнэнийг хэлэхэд, бага зэрэг гайхаж байна... чамайг энэ хүмүүсийг бүгдийг нь идчихээгүй байгаад. Чиний хоолны дуршлыг мэднэ шүү дээ. Бас надад л тэгж харагдаж байна уу, эсвэл чи жин нэмчихсэн үү?"
Англи эх
"We are alright, but what about you? To be honest, I'm a little surprised… that you haven't eaten all these people yet. I mean, I know your appetites. And is it just me, or have you gained weight?"
Цаг. Тэр цаг хожих хэрэгтэй байв.
Англи эх
Time. He had to stall for time.
Эффи хоёр гурав анивчаад зөөлөн инээмсэглэв... бусад үед бол энэ инээмсэглэл Саннийг арьс нь зарайтал жихүүцүүлэх байсан.
Англи эх
Effie blinked a couple of times and smiled softly… which would have made Sunny shiver in any other situation.
"Үргэлжлүүлээд ярь л даа. Хамгийн түрүүнд чамайг идье."
Англи эх
"Keep talking. I'll eat you first."
Түүнийг дагуулан тэд Морган руу алхав. Ингэх зуур хөндий цамхаг доторх уур амьсгал гэнэт жаахан хүйтэрлээ.
Англи эх
Accompanied by her, they walked toward Morgan. As they did, the atmosphere in the hollow tower suddenly grew a little colder.
"Сонг Сэйшан."
Англи эх
"Song Seishan."
Морганы хоолой тэгш, тайван.
Англи эх
Morgan's voice was even.
Сэйшан Мартагдсан Эрэг дээр арван жилийн там туулж амьд гарсан хүний ихэмсэг төвшин байдлаар түүний нэвт шувтан харцыг угтав. Хариулт нь ч мөн адил тайван байлаа:
Англи эх
Seishan met her piercing gaze with the grace of a person who had survived a decade of hell on the Forgotten Shore. Her reply was similarly composed:
"Морган."
Англи эх
"Morgan."
Хоёулаа айдас төрүүлэм ширүүн харцаар бие биенээ ширтэлцэв.
Англи эх
The two stared at each other with frightening intensity.
Кай ханиаж, нэг хөлөөсөө нөгөө хөл рүүгээ жингээ шилжүүлэв. Санни эргэлзсэнээ түүн рүү сэтгэлийн мессеж илгээв:
Англи эх
Kai coughed and shifted from one leg to another. Sunny hesitated, then sent him a mental message:
[Морган энд байгааг яагаад бидэнд хэлээгүй юм бэ?]
Англи эх
[Why didn't you tell us that Morgan was here?]
Харваач түүн рүү хараад арга мухардсан янзтай мөрөө хавчив.
Англи эх
The archer looked at him and shrugged helplessly.
[Би бусад амьд үлдэгсдийг хайхаар гарсны дараа ирсэн байх. Өглөө энд байгаагүй юм... асуудал гарахгүй биз дээ? Тэр хоёр ухаан орох байлгүй дээ... гарцаагүй...]
Англи эх
[She must have arrived after I left to search for more survivors. She wasn't here in the morning… there won't be trouble, right? The two of them will see reason… surely…]
Хөндий цамхаг руу салхи шуурган дайрч орж, эртний төмөр ёолон хангинав.
Англи эх
A gust of wind crashed into the hollow tower, and the ancient metal groaned.
Морган толгой сэгсрэв.
Англи эх
Morgan shook her head.
"Маргаанаа түр хойш тавья. Яаруу юм хийхээсээ өмнө Сэрүүн Ертөнц рүү эхлээд буцъя."
Англи эх
"We'll put our quarrel aside, for the time being. Let's return to the waking world before doing anything rash."
Сэйшан аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Seishan slowly nodded.
"Зөвшөөрлөө."
Англи эх
"Agreed."
Дайны Гүнжтэй тулалдах магадлалд тэр огтхон ч сандарсан шинжгүй байлаа. Сэйшан одоо хэр хүчтэй болсныг Санни сайн мэдэхгүй байв. Ямар ч байсан бусдаасаа хожуу Дэвшсэн хүн. Нөгөө талаар, нас ахмад, Харанхуй Хотод хамаагүй их туршлага хуримтлуулсан.
Англи эх
She didn't seem to be flustered at the prospect of facing the Princess of War in combat. Sunny wasn't entirely sure how powerful Seishan was, currently, after all, she had Ascended later than most of them. On the other hand, she was older and had accumulated much more experience in the Dark City.
Гэхдээ энэ ямар ч хамаагүй байлаа.
Англи эх
It didn't matter, though.
Өчигдөр шөнө Сэйшан, Санни, Жет, Гэгээнтэн дөрвийн нийлсэн хүч Үүдний Сахиулын ганцхан савыг хэдхэн хором саатуулахад арай гэж хүрэлцсэн.
Англи эх
Last night, the cumulative power of Seishan, Sunny, Jet, and Saint had been barely enough to slow down just one vessel of the Gate Guardian for a few moments.
Харин одоо тэднийг тийм долоо нь бүсэлчихээд байна.
Англи эх
And now, they were surrounded by seven of them.
Морган тэд бүгд ямар их мөхлийн ирмэг дээр байгааг огт мэдэхгүй бололтой... энэ нь гайхах зүйл биш. Үнэндээ Их жигшүүрт амьтны хувирлыг нэвт харж чадах гаж донгууд нь Санни, Жет хоёр л байлаа. Хоёулангийнх нь Төрх давтагдашгүй, туйлын ховор. Хар Зүүдний Цөлд өөр хэн нэгэн ийм чадвартай байна гэж бодох нь бараг боломжгүй хэрэг.
Англи эх
Morgan seemed to have no idea of how doomed they all were… which was not surprising. In fact, it was Sunny and Jet who were freaks capable of peering through the disguise of a Great abomination. Both of their Aspects were one-of-a-kind and exceedingly rare, it would be quite improbable to assume that anyone else in the Nightmare Desert possessed similar capabilities.
Кэсси магадгүй чадах байх... гэвч тэр энд алга.
Англи эх
Maybe Cassie did… but she was not here.
Сохор охины тухай бодоход Саннигийн цээж бачуурав.
Англи эх
Sunny felt his chest grow tight as he thought about the blind girl.
Тэр одоо хаана байгаа бол? Тэр нядалгаанаас зугтаж амжсан болов уу?
Англи эх
Where was she now? Had she managed to escape the slaughter?
Энэ хооронд Морган Нефис рүү харав.
Англи эх
Morgan, meanwhile, looked at Nephis.
"Чамд баяр хүргэх ёстой юм байна, дүү минь. Өө, бас Мастер Санлесс танд ч мэдээж. Догшин Соёог алсан нь... таатай гэнэтийн бэлэг боллоо. Та нарыг хэрхэн шагнах тухай бодох хэрэгтэй юм байна."
Англи эх
"I must congratulate you, sister. Oh, and Master Sunless, of course. Killing Dire Fang… it was a pleasant surprise. I should think about how to reward you."
Тэр Санни руу эргэж, хэсэг дуугүй байснаа гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
She turned to Sunny, remained silent for a moment, and then suddenly smiled.
"...Гэхдээ дахиад надтай тулалдах хүсэлт гаргахгүй байх гэж найдаж байна шүү, Мастер Санлесс. Энэ орчин сүүлд тантай шагнал ярилцаж байх үеийнх шиг зүүд мэт сайхан биш байна."
Англи эх
"...I do hope you won't ask to fight me again, though, Master Sunless. The environment here is not quite as dreamlike as the last time I had to reward you."
Нефис, Сэйшан, Эффи, Жет нар түүн рүү хачин харцаар харахад Санни ханиаж хоолойгоо засаад, хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
As Nephis, Seishan, Effie, and Jet gave Sunny strange looks, he cleared his throat and forced out a smile.
"Үгүй, үгүй. Ийм зохисгүй зүйл гуйж зүрхлэхгүй ээ... дахиж..."
Англи эх
"No, no. I wouldn't dare to request something untoward… again…"
Тэр мөчид тэрээр Бүрэнхийн Адислалыг ашиглан Моргантай чимээгүйхэн ярилцав:
Англи эх
At the same time, he used the Blessing of Dusk to speak with Morgan silently:
Эелдэгхэн инээмсэглэсээр тэр хэлэв:
Англи эх
Smiling pleasantly, he said:
[Үхэхийг хүсэхгүй байгаа бол миний хэлснийг хий.]
Англи эх
[Do as I say if you don't want to die.]
Сэтгэгдлүүд
1215-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…