lightnovel.mnСүүдрийн боол 1217-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1217

Ясандаа шингэсэн ядаргаа

5 минут уншина
✦

Тэд зугтаж явлаа. Хар Зүүдний Цөл тэднийг өө сэвгүй ариун цэвэр байдал, үхлийн аюултай халуунаараа угтаж, цагаан манхнууд алсын тэнгэрийн хаяа руу үргэлжлэн сунажээ. Хайр найргүй нар хөх тэнгэрт хайлсан мөнгөөр бялхсан, бүхнийг шатаан үнс болгох худаг мэт дүрэлзэж, тэднийг мөрдөж буй аймшигт дайсан тарчлаант үхлийн зайлшгүй ёр мэт элсэн дээгүүр араас нь даган ирж байв.

Англи эх

They were on the run. The Nightmare Desert welcomed them with immaculate purity and lethal heat, the white dunes stretching toward the distant horizon, the merciless sun burned in the azure sky like an incinerating well of molten silver, and a harrowing enemy was following them across the sands like an inescapable omen of torturous death.

«...Би ядарч байна.»

Англи эх

'...I'm tired.'

Санни ясандаа хүртэл ядарчээ. Тэр мөн чанарынхаа нөөцийг аль эрт шавхаж, тулаанд гар хоосон үлдэхгүйн төдийхнийг л хөндөлгүй хадгалж үлдээсэн байв. Үүдний Сахиултай тулалдах нь бодитоор сонгож болох зам байсан ч юм биш л дээ… Нефис түүний нэг савыг устгасан нь үнэн боловч тэр амьтан түүнийг алах шахсан. Бусад нь ч гэсэн тэр амьтны хүчийг сөрөх Төрх эзэмшдэггүй байлаа.

Англи эх

Sunny was bone tired. He had long exhausted his reserves of essence, leaving just enough of it untouched to not be helpless in a fight. Not that fighting the Gate Guardian was a real option… Nephis might have destroyed one of its vessels, but it had almost killed her. The rest of them did not possess Aspects that countered the creature's powers, either.

Их жигшүүрт амьтны хүүхэлдэйнүүдтэй тулалдана гэдэг амьдралаасаа, эсвэл бүр ч дор, хүн чанараасаа, татгалзана гэсэн үг.

Англи эх

Fighting the puppets of the Great abomination meant giving up on life, or, much worse, their very humanity.

Цөлийн гүн рүү сохроор урагшлах нь үүнээс тийм ч дээр байсангүй.

Англи эх

Blindly advancing deeper into the desert was not much better.

Амьд үлдэгсдийн элэгдэж хуучирсан бүлгийг аймшигт дайсан мөрдөж байсан ч тэдний өмнө бас тоо томшгүй аюул хүлээж байв. Манхнууд дотор янз бүрийн Хар Зүүдний Амьтад нуугдах бөгөөд тэнүүчлэн яваа жигшүүрт амьтадтай богино хэрнээ хэрцгий, зайлшгүй мөргөлдөөнд хэд хэдэн хүн аль хэдийн амиа алджээ.

Англи эх

There was a terrible foe pursuing the battered group of survivors, but there were also countless dangers ahead of them. The dunes hid all kinds of Nightmare Creatures, and several people had already been killed in the short, but brutal and unavoidable skirmishes with the wandering abominations.

Тэр жигшүүрт амьтдын нэг нь ч Гажсан зэргээс сул байгаагүй. Тэдэнтэй тулалдаж буй хүмүүс бүгд ядарч туйлдсан, шархадсан, дээр нь цөхрөнгөө баран яаран сандарч байлаа.

Англи эх

None of those abominations had been weaker than Corrupted. The people fighting them were all tired, wounded, and in a desperate hurry, as well.

Тэднээс ердөө арван гурав нь л үлджээ.

Англи эх

There were only thirteen of them left.

Ядарч туйлдсан амьд үлдэгсдийг харж байхдаа Санни тэдний хэд нь үдшийн бүрийг үзэх бол гэж эргэцүүлэв.

Англи эх

Looking at the exhausted survivors, Sunny wondered how many of them would live to see nightfall.

Үүр цайтал хэд нь амьд үлдэх бол?

Англи эх

How many would survive until dawn?

Хүчирхэг Мастерууд аль хэдийнэ алхаж яваа цогцос шиг болжээ. Тэд аймшигт халуунд газарт шахагдан, дуугүйхэн зовж шаналсаар, царай нь гунигтай барайн урагшилж байв. Үс, хуяг нь элсэнд дарагджээ. Цуурай унаатай нь тэргүүн эгнээнд явж, унаагүй нь гуйвж дайвсаар араас нь дагаж байлаа.

Англи эх

The mighty Masters were already resembling walking corpses. They were moving forward with grave expressions, suffering silently as the terrible heat pressed them into the ground. Their hair and armor were covered in sand. Those with Echo mounts were in the vanguard, those without shakily followed behind.

Санни, Кай хоёр бүлгийн тагнуулчийн үүргийг гүйцэтгэж байв. Морган, Нефис, Жет, Эффи, Сэйшан нар гол цохилтын хүч нь байсан бол… бусад нь зүгээр л амьд үлдэх гэж зүтгэж явлаа.

Англи эх

Sunny and Kai were serving as the scouts of the party. Morgan, Nephis, Jet, Effie, and Seishan were the main strike force… the rest were just trying to stay alive.

Хамгийн муу нь…

Англи эх

Worst of all…

Энэ бүхэн утгагүй гэдгийг хүн бүр мэдэж байв.

Англи эх

Everyone knew that it was pointless.

Өмнө нь далай мэт цалгисан жигшүүрт амьтад, араас нь мөрдөх Их аймшгаас ч илүү урам хугалж байсан зүйл бол бүлэг зорилгогүй явж байгаа явдал байлаа. Тэдэнд тодорхой зорилго гэж байсангүй, зөвхөн амьд үлдэх гэсэн зөрүүд итгэл найдвар л байв.

Англи эх

Even more disheartening than the sea of abominations ahead of them and the Great horror pursuing them was the fact that the party was aimless. They had no clear goal, just a stubborn hope to survive.

Өмнө нь эдгээр хүмүүс Саннитай адил төлөвлөгөөтэй байсан, Хар Гавалд хүрч, Сэрүүн Ертөнц рүү зугтах. Харин одоо Хар Зүүдний Цөлийн цэвэр цагаан ариусгалын оронд юу хүлээж байгааг мэдсэн хойноо Хэрэм тэдний айдсын эх сурвалж болон хувирчээ.

Англи эх

Before, these people had the same plan as Sunny, reach the Black Skull and escape into the waking world. Now that they knew what was out there in the pristine white purgatory of the Nightmare Desert, though, the Citadel had become the source of their fears.

Учир нь Мордрет Эр Зориг овгоос тийш илгээсэн Сэрэгсэд бүрийг хядсан юм. Ардаа үлдээсэн цогцоснууд нь Үүдний Сахиулд төгс сав болох байлаа.

Англи эх

That was because Mordret had slaughtered every Awakened sent there by Clan Valor. And the corpses he had left behind were the perfect vessels for the Gate Guardian.

Нэг Их жигшүүрт амьтан л гэхэд аймшигтай, долоо нь бол айдас гэдэг ойлголтоос ч хэтэрсэн зүйл. Тэгвэл хэдэн арав нь яах вэ? Амьд үлдэгсдийн итгэл найдвараа тавьж байсан Хэрэм тамын үүд хаалга болж таарчээ.

Англи эх

One Great abomination was terrifying, while seven of them were beyond the concept of fear. What about dozens, then? The Citadel that the survivors had been putting their hope into had turned out to be the gates of hell.

Тиймээс тэдэнд очих газар гэж үгүй болжээ.

Англи эх

So, there was nowhere for them to go anymore.

Тэгвэл яах гэж урагшилсаар байгаа юм бэ?

Англи эх

Then why continue forward at all?

Одоохондоо тэд айдас, улам бүр өсөх сандралтай яаралтай мэдрэмжийн хөлд л алхаж байв. Араас нь цэвэр аймшгаас бүтсэн амьтан мөрдөж байгаа тул тэд урагшилсаар байлаа.

Англи эх

For now, they walked out of fear and out of a growing sense of panicked urgency. They continued forward because there was a creature of pure dread following them from behind.

Мөрдлөгөөс мултарч, шөнийг өнгөрөөх газар олох. Шийдлийг дараа нь бодож олно.

Англи эх

Escape the pursuit, find a place to wait out the night. They would come up with a solution later.

«Аа… Үнэхээр ядарч байна.»

Англи эх

'Ah… I'm really tired.'

Санни Нефистэй хамт алхаж, сүүдрүүд нь урдах замыг тагнаж байв. Тэдний нэг нь өндөрт нисэх Кайн хурдан сүүдэртэй мөр зэрэгцэн манхнуудын дээгүүр гулсаж явлаа. Санни, Кай хоёр цөлийн нэг л хэсгийг зэрэг ажиглах үнэндээ шаардлага байсангүй ч ингэснээр Санни Бүрэнхийн Ерөөлөөр түүнтэй холбогдох боломжтой байв.

Англи эх

Sunny was walking with Nephis as his shadows scouted the path ahead. One of them was gliding across the dunes side by side with the swift shadow of Kai, who flew high above. There was no real need for both Sunny and Kai to keep an eye on the same stretch of the desert, but this way, Sunny was able to reach him with the Blessing of Dusk.

[Урд талд, тэр муруй манхны цаана.]

Англи эх

[Up ahead, behind the crooked dune.]

[...Тийм ээ. Мэдэрч байна.]

Англи эх

[...Yeah. I sense it.]

Нарийн хийцтэй хар мана хуяг өмссөн өндөр дүрс сүүдрээс гарч ирэв. Хэдхэн хормын дараа өндөр манхны сүүдэрт нойрсож байсан Хар Зүүдний Амьтны махыг хоёр сум нэвт хатгалаа. Амьтан хурц соёо, сарвуугаа ярзайлган галзуу мэт урагш дайрч, архирах нь цөлийн өргөн уудамд цуурайтан тархав.

Англи эх

A tall figure in an intricate suit of onyx armor emerged from the shadow. A few moments later, two arrows pierced the flesh of a Nightmare Creature that was slumbering in the shade of the tall dune. The creature exploded forward in a fury of sharp fangs and claws, its roar spreading far and wide across the desert.

Гэгээнтэн дээр хүрэх үед тэр олон сумны жинд чичирч байлаа. Тэнгэрээс бас нэг сум аянга мэт буухад жигшүүрт амьтан ганхаж, хөмөрсөөр элсэн дээр хүндээр уналаа.

Англи эх

By the time it reached Saint, it was shaking under the weight of numerous arrows. One more fell from the sky like lightning, the abominations swayed and toppled, falling heavily into the sand.

[Надад бас нэг оноо.]

Англи эх

[One more for me.]

Санни гунигтайхан инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled bleakly.

[Чи дээрээс бүгдийг харж байгаа юм чинь, залилагч минь.]

Англи эх

[You have a better vantage point, cheater.]

Тэгээд инээмсэглэл нь нүүрнээс нь аажмаар арилав.

Англи эх

Then, the smile slowly disappeared from his face.

Саннигийн нэг сүүдрийг дагуулсан Кай бүлгээс нэлээд урд явж байв. Өөр хоёр сүүдэр амьд үлдэгсдийн зүүн, баруун талаар, тэднээс хэдэн километр цагаан элсээр тусгаарлагдан явлаа.

Англи эх

Accompanied by one of Sunny's shadows, Kai was far ahead of the party. Two more shadows kept to the left and right of the survivors, separated from them by several kilometers of white sand.

Бас нэг нь тэднээс нэлээд ард байв.

Англи эх

One more was far behind them.

Сүндэрлэх манхны оройн цаанаас бараан дүрс гарч ирэхийг анзаарсан нь яг тэр сүүдэр байлаа.

Англи эх

And it was that one who noticed a dark silhouette appear from behind the crest of a towering dune.

Дүрс хэсэг зуур хөшиж зогсоод, эргэн сүүдэр рүү шууд ширтэв.

Англи эх

The figure froze for a moment, then turned and stared directly at the shadow.

Санни жихүүцэн чичрэв.

Англи эх

Sunny shuddered.

«Үүдний Сахиул…»

Англи эх

'The Gate Guardian…'

Хуурай уруул нь хагарч, тэр хашгирав:

Англи эх

His dry lips cracked as he shouted:

"Ирж байна! Хурдлаарай!"

Англи эх

"It's coming! Move!"

Ядарч туйлдсан Мастерууд цонхийж, шүдээ зуув. Дараа нь үлдсэн бүх хүчээ шавхан цуглуулж, чадах чинээгээрээ хурдан урагш гүйлээ.

Англи эх

The exhausted Masters paled and gritted their teeth. Then, they gathered all the strength they had left and dashed forward, running as fast as they could.

Улайссан нар ертөнцийг нүд гялбам гэрэл, бүхнийг шатаах халуунд живүүлж байв.

Англи эх

The incandescent sun was drowning the world in blinding light and immolating heat.

Мөрдөгчийг анзаарсан сүүдэр нисэн холдох зуур түүнээс хэдэн зуун метрийн зайтай манхны орой дээр өөр нэг дүрс гарч ирэв.

Англи эх

As the shadow that had noticed the pursuer flew away, another figure crested a dune several hundred meters away from it.

Тэгээд бас нэг.

Англи эх

And then, another.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Damn it…'

Санни сонголтуудаа нухацтай тунгаан бодсоор гүйв.

Англи эх

Sunny ran, carefully considering his options.

Тэр… гомдож байлаа.

Англи эх

He felt… aggrieved.

Дотор нь хорсож байв.

Англи эх

He felt indignant.

Айсан харх шиг зөвхөн зугтаж, нуугдахаас өөр юу ч хийж чадахгүй байдалд хүрсэндээ тэр цочирдон жигшиж байлаа.

Англи эх

He was appalled at the fact that he had been reduced to the state of only being able to run away and hide, like a frightened rat.

Гэвч бодит байдал ийм л байсан, үргэлж ч ийм байсаар ирсэн.

Англи эх

But that was, and had always been, reality.

Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд хүмүүс өчүүхэн бөгөөд сул дорой нэгэн.

Англи эх

Humans were small and weak in the world of the Nightmare Spell.

Хар Зүүдийг ялан дийлэгч, титануудыг хөнөөгч Санни шиг хүмүүс хүртэл хулганаас өөр юу ч биш байлаа.

Англи эх

Even humans like Sunny, conquerors of Nightmares and slayers of titans, were no more than mice.

«Би ядарч байна… Би ядарч байна... Хүч мөхөсдөхөөс залхаж байна. Сул дорой байхаас залхаж байна. Би илүү хүчтэй болмоор байна… хамаагүй хүчтэй... түүнээс ч хавьгүй илүү...»

Англи эх

'I'm tired… I'm tired... I'm tired of being powerless. I'm tired of being weak. I want to be stronger… much stronger... so much more...'

Гүн гүнзгий, өвтгөм хүсэлд автсан Санни шүдээ зуун гүйсээр байв.

Англи эх

Overcome by a deep, painful longing, Sunny gritted his teeth and ran.

✦

1217-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1217-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1217-р бүлэг: Ясандаа шингэсэн ядаргаа · Shadow Slave · lightnovel.mn