Нар цөлийн цагаан элсэнд живж, тэднийг тамлан зовоож байсан аллагат халуун аажмаар суларч байв. Удахгүй түүний оронд аймшигт хүйтэн ирэх нь тодорхой.
Англи эх
The sun was drowning in the white sands of the desert, and the murderous heat that had been tormenting them before was slowly dissipating, soon to be replaced by a terrible cold.
Ирэх шөнийн нурууг жихүүцүүлэх айдас ч бас.
Англи эх
And the chilling terror of the coming night.
Бут цохиулсан хүмүүсийн бүлэг сүндэрлэх балгас руу явж байлаа. Хоёр Гэгээнтэн тэсч байсан ч Дэвшсэн нар туйлын хүнд байдалтай байв. Бүгд аймшигтай шархтай бөгөөд алхам бүр нь тамлал мэт байлаа.
Англи эх
The battered group of humans was making its way to a towering ruin. The two Saints were holding up well, but the Ascended were in a dire state, all of them bore vicious wounds, and each step was torture.
Тэдний цорын ганц эдгээгч ухаангүй байсан бөгөөд заримынх нь эдгээх Домтой Дурсамжууд олон хүнд гэмтлийг ядаж шууд даруй засах хүч чадалгүй байв.
Англи эх
The only healer among them was unconscious, and the Memories with restorative enchantments that some of them possessed were not powerful enough to deal with the multitude of severe injuries, at least not immediately.
Жет Сахиулын сав биетэй тулалдаж байх үеийнхээсээ арай дээр харагдаж байв. Цөлийг гатлах зуур тэднийг отож довтолсон нэгэн Хар Зүүдний Амьтныг алж, бага зэрэг сүнсний шим шингээж чадсан юм. Гэсэн ч түүний тамтаг нь гарсан биеийг харахад л нуруу жихүүцмээр байлаа.
Англи эх
Jet looked slightly better than she had during the battle with the vessels of the Guardian, she managed to kill a Nightmare Creature that ambushed them as they traversed the desert, and absorbed some soul essence. Still, just glancing at her mangled body was a bit chilling.
Сэйшаны гарыг даавуугаар ороож, шархыг нь эмчилсэн ч Араатан Захирагч дээр түшиглэж байж л алхаж чадаж байв. Кай цайвар царайтайгаар элсэн дээгүүр хөвж явлаа. Их жигшүүрт амьтны цохилт нурууг нь гэмтээсэн бөгөөд саажаагүй ч харваач өвдөлтийн далайд умбаж байв.
Англи эх
Seishan's arms were wrapped in fabric, and even though her wounds had been treated, she could only walk by leaning on Beastmaster. Kai was hovering above the sand with a pale face, the great abomination's blow had damaged his spine, and although he wasn't paralyzed, the archer was in a sea of pain.
Эффи илт доголж, харин Морган туйлдаж, тэнхээ нь барагдсан бололтой.
Англи эх
Effie was visibly limping, while Morgan seemed utterly spent and weak.
Санни гэвэл... хүмүүс түүнийг заримдаа хүүхэлдэй шиг харагддаг гэдэг. Хэрэв энэ үнэн бол одоо тэр арав арван жил хаягдаж, дээр нь ганц хоёр амьтанд сайтар зажлуулсан өөдөс хүүхэлдэй шиг харагдаж байв.
Англи эх
As for Sunny… people sometimes said that he looked like a doll, but if that was true, currently he looked like a rag doll that had been neglected for decades and then thoroughly chewed by an animal or two.
«Аа... өвдөж байна.»
Англи эх
'Ah… it hurts.'
Өвдөж байсан ч тэсэхүйц л байлаа. Ядаж таван сүүдэр нь түүнийг дахин хүчирхэгжүүлж байсан тул тэдний тусламжтайгаар энэ хүнд аяныг тийм ч их зовлонгүй даван туулж чадах байв.
Англи эх
He was hurting, but the pain was tolerable. At least the five shadows were once again augmenting him, with their help, he could manage the strenuous journey without too much trouble.
Гэгээнтэн ухаангүй хэвээр буй Нефисийг тэвэрч явлаа. Нефийн гэмтсэн хуяг, хувцас шатаах дөлөнд үнс нурам болсон тул түүнийг Кэссигийн далайн өнгийн нөмрөгөөр ороосон байв.
Англи эх
Saint was carrying Nephis, who was still unconscious, in her arms. Neph's damaged armor and clothes had been destroyed by the incinerating flames, so she was wrapped in Cassie's seawave cloak.
Сохор охин өөрөө дуу цөөтэй баатрын ард, Саннитай мөр зэрэгцэн алхаж байлаа. Тэр бүлгийн дотроос халуунд туйлдаж ядарсан ч бут цохиулаагүй мэт харагдах цорын ганц хүн байв.
Англи эх
The blind girl herself was walking behind the taciturn knight, side by side with Sunny. She was the only one in the group who looked exhausted and drained by the heat, but not battered.
Гэвч Кэсси ч бас их овгуудын тулааны дунд байсан юм. Олон Сэрэгсэд, ховсдуулсан жигшүүрт амьтад, Сонг овгийн Мастерууд түүнийг алахыг оролдсон боловч түүний гарт амь үрэгдсэн билээ. Хуяг нь хонхойж бөөсөө, хатсан цусанд будагдсан тул түүний төрхөд цэвэр цэмцгэр, гоё ганган юм юу ч байсангүй.
Англи эх
Then again, Cassie had been in the middle of the battle between the great clans, too. Many Awakened, enthralled abominations, and Masters of Clan Song had attempted to kill her, only to die by her hand. Her armor was riddled with dents and covered in dried blood, so there was nothing fresh or glamorous about how she looked.
Санни түүн рүү хялайн харж, намуухан хэлэв:
Англи эх
Sunny glanced at her, then said quietly:
"Дашрамд хэлэхэд... чи яг цагаа олж ирлээ. Баярлалаа."
Англи эх
"By the way… you were just in time. Thank you."
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Cassie remained silent for a while, then shook her head.
"Надад талархах хэрэггүй. Зүгээр л азтай давхцал байсан."
Англи эх
"There is no need to thank me. It was just a fortunate coincidence."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
«Тэгэлгүй яах вэ. Тийм юм болох ганц ч магадлал алга.»
Англи эх
'Yeah, no. Zero chance of that.'
Санни түүний нарийн царайг ажиглаж байснаа асуулаа:
Англи эх
Sunny studied her delicate face, then asked:
"Чи мэдэж байсан биз дээ?"
Англи эх
"You knew, didn't you?"
Кэсси хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Cassie raised an eyebrow.
"Юуг?"
Англи эх
"Knew what?"
Түүний царай барайлаа.
Англи эх
His expression darkened.
"Үүднүүдийн тухай. Тийм болохоор л чи намайг Рэйнд захиа бич гэсэн юм... бид энэ хараал идсэн цөлд маш удаан гацна гэдгийг чи мэдэж байсан. Антарктид сүйрнэ гэдгийг ч бас мэдэж байсан."
Англи эх
"About the Gates. That was why you told me to write a message to Rain… you knew that we were going to get stuck in this damned desert for a long, long time. You knew that Antarctica was going to be destroyed, too"
Сохор охин толгойгоо эргүүлэхэд Санни түүний үзэсгэлэнтэй цэнхэр нүдийг харав. Царай нь тайван байлаа.
Англи эх
The blind girl turned her head, and he saw her beautiful blue eyes. Her expression was calm.
"Би юу ч мэдэхгүй."
Англи эх
"I know nothing."
Санни дооглон пүүхэйтэв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Тийм ээ... мэдээж. Тэгэхээр дараа нь юу болохыг ч чи мэдэхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Right… sure. So, you don't know what is going to happen next, either?"
Кэсси нүүрээ буруулж, мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Cassie turned away and shrugged.
"Өө, үгүй. Харин үүнийг бол мэднэ."
Англи эх
"Oh, no. That, I do know."
Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ Араатан Захирагч, Ноён Гилеад хоёрын зүг толгой дохив.
Англи эх
She lingered for a few moments, then nodded in the direction of Beastmaster and Sir Gilead.
"Тэд биднийг орхино."
Англи эх
"They are going to abandon us."
Санни түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа хөхрөн инээгээд өөр тийш харлаа.
Англи эх
Sunny stared at her for a bit, then chuckled and looked away.
"Ёстой гэнэтийн мэдээ байна даа."
Англи эх
"You don't say."
Кэссигийн авчирсан хоёр Гэгээнтэн хамтлагийн гишүүдийг орхин явна гэдгийг мэдэхийн тулд зөн билэгтэн байх шаардлагагүй. Тэд Санни болон бусдыг амьд үлдээснээрээ аль хэдийн тусалсан билээ...
Англи эх
One didn't need to be an oracle to know that the two Saints that Cassie had brought were going to leave the members of the cohort behind. They had already helped Sunny and the rest by allowing them to survive…
Гэвч Араатан Захирагч, Зуны Хүлэг Баатар хоёулаа өөр өөрийн гэсэн нэн тэргүүний зорилготой байв.
Англи эх
But both Beastmaster and Summer Knight had their own priorities.
Араатан Захирагчийн хувьд энэ нь Сэйшан. Ноён Гилеадын хувьд Морган... магадгүй бас Нефис. Тийм ч учраас тэд тулааны талбараас зугтсаныхаа дараа шууд цөлөөс гараагүй юм.
Англи эх
For Beastmaster, it was Seishan. For Sir Gilead, it was Morgan… and, perhaps, Nephis. That was the reason they had not left the desert immediately after escaping the battlefield.
Хоёр Гэгээнтэн хоёулаа хэзээ ч Сэрүүн Ертөнц рүү буцаж чадна. Тэдэнд зөвхөн аюулгүй газар, уяагаа идэвхжүүлэх хэсэг хугацаа л хэрэгтэй. Гэхдээ нэгэнт буцчихвал гурван асар том Үүдэнд эхлээд ойртолгүйгээр Хар Зүүдний Цөлийн яг энэ буланд эргэж ирж чадахгүй.
Англи эх
Both Saints could return to the waking world at any moment, they just needed a safe place and some time to activate their tethers. Once they did that, however, they were not going to be able to return to this particular corner of the Nightmare Desert without approaching the three gargantuan Gates first.
Асуудал нь тэд өөрсөдтэйгөө хамт тийм ч олон хүн авч явж чадахгүйд байв. Араатан Захирагчийн хязгаар хоёр гэдгийг Санни мэдэж байлаа. Тэр эцсийн эцэст Сэйшан, Дэвшсэн Баст хоёрыг Зүүн Антарктид руу хүргэж өгсөн шүү дээ.
Англи эх
The problem was that they could not bring too many people with them. Sunny knew that Beastmaster's limit was two, she had delivered both Seishan and Ascended Bast to East Antarctica, after all.
Харин ихэнх Гэгээнтнүүд ертөнц хооронд нэг удаад ганцхан хүн л зөөж чаддаг.
Англи эх
But most Saints could only transport people between worlds one at a time.
Ямартай ч тэдний ихэнх нь хоцорч үлдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
In any case, most of them were going to be left behind.
«Яадаг билээ, яадаг билээ...»
Англи эх
'What to do, what to do…'
Саннид ямар нэгэн шийдэл бодож олох нь яаралтай хэрэгтэй байсан ч тэрээр нарийн төвөгтэй бодол сэтгэхэд хэтэрхий ядарсан байв.
Англи эх
Sunny desperately needed to think of a solution, but he was too tired to form complicated thoughts.
Хэсэг дуугүй явсны эцэст тэр асуулаа:
Англи эх
After remaining silent for a while, he asked:
"Гэгээнтэн Тайрис яасан бол? Хаана байгааг нь чи мэдэх үү?"
Англи эх
"What about Saint Tyris? Do you know where she is?"
Кэсси аажуухан толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Cassie slowly shook her head.
"Зүүдний Оронд орсноос хойш бид түүний ул мөрийг ч хараагүй. Чимээгүй Мөрдөгч ч мөн адил. Цөл уудам... тэднийг биднээс хол газар илгээсэн байх магадлалтай. Тэнгэрийн Түрлэг Үүдний Сахиулаас зугтаж чадах байсан ч тулааны төгсгөлд тэнхээ нь аль хэдийн барагдсан байсан. Сэрүүн Ертөнц рүү зугтахаас өөр аргагүй болсон байж магадгүй."
Англи эх
"We saw no sign of her after entering the Dream Realm. Same for Silent Stalker. The desert is vast… chances are, they were sent someplace far away from us. Sky Tide would have been able to escape from the Gate Guardian, but she was already spent at the end of the battle. She might have had to flee into the waking world."
Гэгээнтэн Тайрисаас тусламж авах найдвар бага байгаад Санни бага зэрэг сэтгэл гонсойв. Гэвч тэрээр Хар Зүүдний Цөлөөс аль хэдийн ухарсан байж магадгүйг мэдээд баярлаж бас байлаа.
Англи эх
Sunny felt slightly disappointed that there was little hope of receiving help from Saint Tyris. But, at the same time, he was happy to know that she might have already retreated from the Nightmare Desert.
Наад зах нь энэ нь түүнийг амьд байгаа гэсэн үг. Түүний бүх овог бас Антарктидад байгаа. Их жигшүүрт амьтад одоо Өмнөд Хязгаарт тэнүүчилж байгаа тул тэдний аюулгүй байдлыг хангаж чадах цорын ганц хүн бол Тэнгэрийн Түрлэг. Цагаан Өд овгийг хүйтэн жавартай тив рүү цөлүүлсэн нь түүний л үйлдэл байсныг бодоход, тэр хүнд хариуцлага үүрч явсан юм.
Англи эх
That, at least, meant that she was still alive. Her entire clan was there in Antarctica, too, considering that great abominations were now wandering the Southern Quadrant, Sky Tide was the only one who could ensure their safety. She bore a heavy responsibility, considering that it was her actions that had exiled the White Feather clan to the frigid continent.
Тэгээд тэр бүхнийг Санни, Кэсси хоёрыг аврахын тулд хийсэн билээ.
Англи эх
And she had done those things to save Sunny and Cassie.
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Гэгээнтэн Тайрис, Мастер Роан хоёр Антарктидаас амьд гарч чадаасай.»
Англи эх
'I hope Saint Tyris and Master Roan make it out of Antarctica alive.'
Бас Ким... нүүлгэн шилжүүлж амжаагүй сая сая энгийн иргэд, түүнчлэн Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн цэргүүд ч гэсэн.
Англи эх
And Kim... and millions of civilians that had not been evacuated yet, as well as the soldiers of the Evacuation Army.
Харин Санни болон бусад нь тэдэнд тусалж чадах юм юу ч байсангүй. Одоо нэгэнт үгүй.
Англи эх
Sunny and the rest, however, could not do anything to help them, not anymore.
Одоо тэдний зорилго бол Хар Зүүдний Цөлөөс зугтах явдал байв.
Англи эх
Now, their goal was to escape the Nightmare Desert.
...Аль ажил нь илүү аюултайг тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
...He didn't know which task was more dangerous.
Сэтгэгдлүүд
1223-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…