Хар Гавал үхлийн занга болсон тул түүний Хаалгаар Хар Зүүдний Цөлөөс хэн ч гарч чадахгүй. Гэхдээ Зүүдний Орны энэ тамын бүсэд дор хаяж нэг Хэрэм бий. Тэр нь Ариэлийн Булш.
Англи эх
The Black Skull was a death trap, so no one would be able to escape the Nightmare Desert through its Gateway. However, there was at least one other Citadel in this infernal region of the Dream Realm, the Tomb of Ariel.
Хар Пирамид тэнгэрийн хаяаны цаана аймшигт зэрэглээ мэт үргэлж сүндэрлэдэг. Гэвч цагаан манхны далайд хичнээн гүн орсон ч хэзээ ч ойртдоггүй. Их овгууд Антарктидад анх ирсэн гол шалтгааны нэг нь чухам энэ байв.
Англи эх
The black pyramid that always loomed just beyond the horizon like an ominous mirage, but never grew closer no matter how far one went into the sea of white dunes. One of the main reasons why the great clans had come to Antarctica, in the first place.
Хоёр овгийн аян дайны цэрэг бүрмөсөн устаж, Ки Сонгийн охид уралдаанаас бүрэн татагдсан тул Морган дэймоны булшинд хүрэх сүүлчийн цөхрөнгүй оролдлого хийхээр шийджээ.
Англи эх
Now that the expeditionary forces of both clans had been wiped out and the daughters of Ki Song fully withdrew from the race, Morgan decided to make one last, desperate attempt to reach the daemon's tomb.
Энэ нь Санни болон багийн бусад гишүүдэд сайн мэдээ байлаа. Цөлөөс амьд гарахын хамгийн сайн, магадгүй цорын ганц боломж нь Пирамидад хүрэх гэдгийг Санни мэдэж байв. Бусад нь ч үүнийг ойлгож байлаа. Хүчирхэг Гэгээнтэн, Эр Зориг овгийн гүнж хоёр хамт явна гэдэг их хишиг байлаа.
Англи эх
Which was a piece of good news for Sunny and other members of the cohort. Sunny knew that reaching the pyramid was their best, and, perhaps, only, chance of getting out of the desert alive. The others understood, as well. Having a powerful Saint and a princess of Valor with them was a great boon.
Зуны Хүлэг Баатар, Морган хоёр Хар Зүүдний Цөлийг гатлах үхлийн даалгаврыг арай л бага боломжгүй болгож чадах байв.
Англи эх
Summer Knight and Morgan could make the lethal task of traversing the Nightmare Desert slightly less impossible to accomplish.
Ганцхан асуудал байлаа…
Англи эх
There was just one problem…
Санни ямар ч сэтгэл хөдлөл гаргалгүй сүүдрээр дамжуулан Мордретийн тусгал руу ширтэв. Юу ч Үгүйн Ханхүү нэлээд аймаар харагдаж байлаа. Аймшигтай шархадсан, хуяг нь няцарч, цусаар будагджээ. Нэг гарынх нь оронд одоо зөвхөн цусархаг гуя үлдсэн байв. Бүр нэг нүд нь ч алга болж, оронд нь ангайсан нүх цоорч харагдана.
Англи эх
Without showing any emotion, Sunny stared at the reflection of Mordret through the shadows. The Prince of Nothing looked rather chilling… he was terribly wounded, his armor battered and covered in blood. Where one of his hands was supposed to be, there was now only a bloody stump. Even one of his eyes was gone, replaced by a gaping hole.
Яг л цогцос шиг.
Англи эх
He looked like a corpse.
Гэсэн ч Мордретийн нүүрэнд танил инээмсэглэл тодорсон байлаа.
Англи эх
Nevertheless, there was a familiar smile on Mordret's face.
"Санлесс. Аа, чамайг эрүүл энх байхыг хараад үнэхээр баяртай байна!"
Англи эх
"Sunless. Ah, I am so glad to see you in good health!"
Санни тайван дүр эсгэсээр нөхөд рүүгээ нууцхан харцаа шидэв. Тэдний хэн нь ч Мордретийн дууг сонссонгүй бололтой. Дуу нь шууд түүний толгойд дамжиж байгаа юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Maintaining a calm facade, Sunny furtively glanced at his companions. None of them seemed to have heard Mordret's voice… it appeared that it was being transmitted directly into his head.
Магадгүй Мордрет үнэндээ Саннитай биш, харин Саннигийн тусгалтай ярьж байгаа ч байж мэдэх юм. Ямар ч байсан, сэтгэл жаахан тавгүйтмээр байв.
Англи эх
Maybe what Mordret was actually talking to was not Sunny, but instead Sunny's reflection. In any case, it was a little disconcerting.
«Гоё юм. Одоо бүр илүү олон дуу хоолой сонсдог боллоо…»
Англи эх
'Great. Now I hear even more voices…'
Мордрет цустай гараа доошлуулаад эвгүйхэн ханиалгав.
Англи эх
Mordret lowered his bloody arm and coughed awkwardly.
"Өө, тийм шүү. Миний байгааг бүгдэд зарлахгүйгээр хариулж чадахгүй л байх даа. Нэг юм уу хоёр удаа толгой дохиод л…"
Англи эх
"Oh, right. I guess you can't answer without announcing my presence to everyone. How about you nod once or twice to indicate…"
Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ [Бүрэнхийн Ерөөл]-өөр тусгал руу чимээгүйхэн хүрэв. Гайхалтай нь, энэ үнэхээр үйлчиллээ.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then silently reached out to the reflection with the [Blessing of Dusk]. To his surprise, it actually worked.
Юу ч болоогүй мэт аашилсаар тэрээр тамтаглагдсан тусгал руу сэтгэлээрээ мэдэгдэл илгээв:
Англи эх
Continuing to act as if nothing had happened, he sent a mental message to the mangled reflection:
[Миний толгойноос гараад өөр газар очиж үхвэл яасан юм бэ? Чи юу ч зальдаж байсан надад хамаагүй.]
Англи эх
[How about you get out of my head and go die someplace else? No matter what you're scheming, I'm not interested.]
Мордрет нүдээ ирмэв.
Англи эх
Mordret blinked.
"Хөөх, ямар таатай гэнэтийн бэлэг вэ. Бид жинхэнэ утгаараа ярилцаж чадах нь ээ. Ямар сайхан юм бэ!"
Англи эх
"Well, what a pleasant surprise. We can actually have a conversation. How nice!"
Санни санаа алдав. Тэр үнэхээр залхаж туйлдсан байлаа.
Англи эх
Sunny sighed. He was really quite exasperated.
[Би яах гэж чамтай ярих юм, новш минь? Энэ бүхэн чиний буруу! Чиний заль мэх байгаагүй бол тулаан ч болохгүй байсан. Тэгвэл би энэ хараал идсэн цөлд гацахгүй байсан юм!]
Англи эх
[Why would I want to talk to you, bastard? This is all your fault! If not for your machinations, there would have been no battle. Then, I wouldn't be stuck in this damned desert!]
Юу ч Үгүйн Ханхүү түүн рүү инээмсэглэн харав.
Англи эх
The Prince of Nothing looked at him with a smile.
"Энэ чинь үнэхээр хэтэрсэн шүү, Санлесс. Аа, сэтгэл минь жаахан шархлах нь. Тийм ээ, тулааныг болгохын тулд би хэдэн утас татсан байж магадгүй. Гэхдээ чамайг миний гэр бүлийн талд тулалдахаар шийднэ гэдгийг би яаж мэдэх билээ? Их овгуудтай ямар ч холбоотой байхыг хүсэхгүй байна гэж надад дахин дахин хэлсэн хүн чинь чи шүү дээ. Тэгэхээр… бүх юмыг над руу чихэх чинь жаахан шударга бус байна."
Англи эх
"This is really uncalled for, Sunless. Ah, I'm a bit hurt. Sure, I might have pulled a few strings to make the battle happen, but how was I supposed to know that you would decide to participate in it on my family's side? After all, it was you who told me over and over again that you didn't want to have anything to do with the great clans. So… blaming me for everything is a little unfair.
"Үнэндээ урам хугарч, уурлах ёстой хүн нь би. Тэр олон худал хэлсэн чинь!"
Англи эх
In fact, I'm the one who is supposed to be disappointed and angry. All those lies!"
Мордретийн инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
Mordret's smile widened.
"Гэхдээ би өршөөнгүй, өргөн сэтгэлтэй хүн болохоор гомдлоо хойш тавихад бэлэн байна. За, шийдлээ. Би чамайг уучилж байна, Санлесс… талархах ч хэрэггүй!"
Англи эх
"But, being the forgiving and broad-minded person that I am, I'm willing to put my grievances aside. Here, I've decided. I forgive you, Sunless… no need to even mention it!"
Санни толгойгоо эргүүлээд тусгал руу ширтэх хүсэлдээ хөтлөгдөх шахав.
Англи эх
Sunny felt tempted to turn his head and stare at the reflection.
«Энэ… энэ галзуу… ухаанаа бүр мөсөн алдчихсан юм биш биз?»
Англи эх
'This… this lunatic… has he completely lost his mind?'
Тэр аажуухан амьсгалаа гаргав.
Англи эх
He slowly exhaled.
[...Чи юу хүсээд байгаа юм?]
Англи эх
[...What do you want?]
Ноён Гилеадын санамсаргүй харцнаас зайлж Мордретийн тусгал үл ялиг хөдлөв. Дараа нь Санни руу хараад хэдэн хором ширтэв.
Англи эх
Mordret's reflection shifted slightly, avoiding a random glance from Sir Gilead. Then, he looked at Sunny and lingered for a few moments.
"Дүү минь Ариэлийн Булшинд хүрэхийг оролдохоор шийдсэн бололтой. Чи түүнтэй нэгдэх сонирхолтой байгаа байх, тийм үү?"
Англи эх
"I see that my sister has decided to try reaching the Tomb of Ariel. I suppose you are tempted to join her?"
Санни үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned slightly.
[Тийм ээ. Яагаад сонирхохгүй гэж? Хар Гавал одоо Их зэрэглэлийн жигшүүрт амьтны гарт орчихлоо… нэг хэн нэгний ачаар. Тэгэхээр Хар Зүүдний Цөлөөс гарах хамгийн найдвартай боломж бол Пирамид.]
Англи эх
[Yes, I am. Why wouldn't I be tempted? The Black Skull is now in the hands of a great abomination… thanks to a certain someone. So, the pyramid is our best bet to escape the Nightmare Desert.]
Мордрет түүн рүү инээмсэглэн ширтэв.
Англи эх
Mordret stared at him with a smile.
"Өө, үгүй дээ. Дүүгийнхээ үгийг бүү сонс, Санлесс. Тэр залуу, туршлагагүй. Үнэндээ та нарын хэн нь ч Пирамидад хүрч чадахгүй. Энэ боломжгүй."
Англи эх
"Oh, but it's not. Don't listen to my sister, Sunless, she is young and inexperienced. In fact, none of you can reach the pyramid. It's impossible."
Эцэст нь Санни хариу үйлдэл үзүүлэхээс аргагүй болов. Багийнхан, Морган, Ноён Гилеад нараас нүүрээ нуун эргэж, тусгал руу хөмсгөө хүчтэй зангидан харав.
Англи эх
That finally forced Sunny to react. Turning away to hide his face from the members of the cohort, Morgan, and Sir Gilead, he looked at the reflection with a deep scowl.
[Өө, тийм үү? Чи яаж мэддэг юм?]
Англи эх
[Oh, yeah? How would you know?]
Юу ч Үгүйн Ханхүү мөрөө хавчив.
Англи эх
The Prince of Nothing shrugged.
"Үнэндээ энгийн… Астерион нэг удаа оролдоод бүтэлгүйтэхийг би өөрийн нүдээр харсан юм. Тэгэхээр нэг юм асууя. Дээд Эзэн хүртэл Ариэлийн Булшинд хүрч чадаагүй байхад чиний тэр хэдэн Дэвшсэнээс бүрдсэн алаг цоог баг амжилтад хүрнэ гэж юуны үндсэн дээр бодож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Simple, really… it's because I've already seen Asterion try it once, and fail. So, let me ask you a question, if a Sovereign failed to reach the Tomb of Ariel, what makes you think that your ragtag team of Ascended can succeed?"
Санни цочирдов. Мордрет дөнгөж сая үнэхээр гайхмаар мэдээлэл задалчихлаа… Астерион аль хэдийн Хар Зүүдний Цөлд очиж байсан гэж үү? Тэгээд энэ нь Мордрет түүнтэй хамт байх үед болсон гэхээр дор хаяж арав гаруй жилийн өмнө гэсэн үг үү?
Англи эх
Sunny was startled. Mordret had just confessed a piece of truly shocking information… Asterion had already been to the Nightmare Desert? And it had happened while Mordret was still with him, so more than a decade ago, at least?
Толгойд нь мянган асуулт тэр дороо цувран гарч ирэв.
Англи эх
A thousand questions instantly appeared in his head.
[...Пирамидад хэн хүрч чадах, хэн чадахгүйг таах хэмжээний юм би мэдэхгүй. Гэхдээ үүнд ялгаа байна уу? Илүү сайн шийдэл байгаа юм биш. Харин Астерион яагаад Ариэлийн Булшинд орохыг хүссэн юм бэ? Үгүй ээ, хүлээ… тэр хүртэл бүтэлгүйтсэн юм бол чиний аав, Ки Сонг хоёр яагаад хүмүүсээ цөл рүү илгээсээр байгаа юм?]
Англи эх
[...I don't know enough to guess who can reach the pyramid and who can't. Does it matter, though? It's not like there is a better solution. But why did Asterion want to enter the Tomb of Ariel? No, wait… if even he had failed, then why did your father and Ki Song still send their people into the desert?]
Мордрет хөхрөн инээв.
Англи эх
Mordret chuckled.
"Учир нь Астерион хийсэн бүхнээ тэдэнд тайлагнах албагүй. Би мэднэ, гэхдээ тэд мэдэхгүй… тэр ч байтугай би ч гэсэн түүний зорилгыг мэдэхгүй. Харин Пирамид хамгийн сайн шийдэл гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Because Asterion doesn't have to report to them what he does. I know, but they don't… and even I don't know what his motives were. As for the pyramid being the best solution, are you sure about that?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа дурамжхан хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then said reluctantly:
[Үгүй. Чиний хэлсэн үнэн юм бол.]
Англи эх
[No. If what you said is true.]
Юу ч Үгүйн Ханхүү ярсхийн инээмсэглэв.
Англи эх
The Prince of Nothing grinned.
"Ухаантай хүнтэй ярилцах ямар сайхан юм бэ. Миний үнэнч шударгын асуудлыг одоохондоо хойш тавья… тийм ээ, Ариэлийн Булш шийдэл мэт санагдаж байгаа ч үнэндээ тийм биш. Дүү минь чамайг болон нөхдийг чинь аварч чадахгүй, Санлесс."
Англи эх
"It is so pleasant to talk to a smart person. Let's put aside the question of my honesty, for now… yes, the Tomb of Ariel seems like a solution, but it really isn't. My sister can't help you save yourself and your companions, Sunless."
Санни сэжиглэнгүй царайлан доош харав.
Англи эх
Sunny looked down with a wary expression.
[Харин чи чадна гэх гээ юу?]
Англи эх
[And I suppose that you can?]
Мордрет түүн рүү хэсэг ширтэв. Инээмсэглэл нь аажмаар бүдгэрэв.
Англи эх
Mordret stared at him for a while. His grin slowly faded.
"Тийм ээ, чадна. Би үүнийг сайхан сэтгэлээсээ хийж байгаа юм ч биш… чамд миний тусламж хэрэгтэй, гэхдээ надад ч бас чиний тусламж хэрэгтэй. Нөхдийн чинь хүч ч гэсэн надад хэрэгтэй. Олон байх тусам сайн. Хэрэв бид энэ тамаас гарах гэж байгаа бол олж болох бүх хүчээ цуглуулах хэрэгтэй. Бид ярилцаж чадаж байгаа нь үнэхээр аз шүү. Чиний байгаа тэр балгас миний тусгал хүрч чадах хамгийн захын цэг дээр оршиж байна."
Англи эх
"Yes, I can. I'm not doing it out of kindness, either… you need my help, but I also need yours. The strength of your companions, too, I need it. The more, the merrier. If we are to escape this hell, we'll need all the strength we can get. It is fortunate that we are able to talk, really, this ruin you're in is at the very edge of where my reflection can reach.
"Аа, хувь заяа бидний талд байгаа бололтой."
Англи эх
Ah, it seems that fate is on our side."
Тэр санаа алдаад дахин инээмсэглэв.
Англи эх
He sighed, then smiled again.
"Тэгэхээр, Санлесс… дүүтэй минь хамт Ариэлийн Булшинд хүрэх гэдгээ мартаад, оронд нь надтай хамт Гурав дахь Хар Зүүдийг сорихоор ирвэл яасан юм бэ?"
Англи эх
"So, Sunless… why don't you forget about trying to reach the Tomb of Ariel with my sister, and come challenge the Third Nightmare with me instead?"
Сэтгэгдлүүд
1227-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…