Цэв цагаан элсний амьсгал боогдуулам үүл тэнгэрийг бүрхэж, уудам цагаан манхны далайгаар хар шуурга ширүүсэн байв. Ертөнц тэр чигээрээ цав цагаан болж, шатааж үнс болгом халуунд умбажээ. Элсний ширхэг хутга мэт арьс зүснэ. Гэвч зургаан хэврэг хүн туйлдсан гараараа нүдээ халхалж, салхитай тэмцэн, гэрэлтэх галт тамын дундуур зөрүүдээр урагшилсаар байлаа.
Англи эх
A suffocating cloud of pristine sand had blotted out the sky, and hurricane winds were raging across the vast sea of white dunes. The world was perfectly white and suffused with incinerating heat. The grains of sand cut the skin like knives, but six fragile humans stubbornly marched forward through the radiant inferno, covering their eyes with tired hands and struggling against the wind.
Санни жижиг цувааны тэргүүнд явав. Гэгээнтний няцашгүй нуруу түүнийг хар шуурганаас бага ч гэсэн халхалж байлаа. Гарт нь хар шилний хэлтэрхий байх бөгөөд дотор нь толь мэт гялалзах ганц нүдтэй залуугийн тусгал оршино.
Англи эх
Sunny was at the head of the small column, shielded from the hurricane, somewhat, by Saint's indomitable back. There was a piece of black glass in his hand, and in it dwelled a reflection of a young man with one shining mirror-like eye.
"Яар, Санлесс… бараг хүрлээ, гэхдээ яарах хэрэгтэй. Тэр амьтан ойртож байна."
Англи эх
"Hurry, Sunless… you are almost there, but you must hurry. The creature is drawing close."
«Хамраа тат, новш… Мэднэ… Би бүгдийг мэднэ!»
Англи эх
'Shut up, bastard... I know... I know it all!'
Санни шүдээ зуун салхийг сөрж, урагш алхав.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny pushed through the wind and walked forward.
Түүнд яг л халуун зууханд түлхэгдэн орчихсон юм шиг санагдана. Арьс Өмсөгч урьдын адил өршөөлгүй, зайлшгүй гэгч мөрөөр нь мөшгиж байсан ч, энэ янзаараа бол их жигшүүрт амьтан тэднийг барьж амжихаас өмнө цөл өөрөө амийг нь хөнөөх нь.
Англи эх
He felt as if he had been thrust into a scorching oven. The Skinwalker was on their heels, as relentless and inevitable as ever, but at this rate, the desert itself was going to kill them before the great abomination could.
«Ямар… шог вэ… дэлхийн хамгийн хүчирхэг Дэвшсэн зургаан хүн… цаг агаарт… дийлдэх гэж…»
Англи эх
'What… a joke… six of the most powerful Ascended in the world… will be done in… by the environment…'
Инээдтэй биш гэж үү? Сэрсний хувиар түүний аян замыг хүйтэн ууланд хөлдөж үхэх шахсанаар эхэлсэн бол одоо хараал идсэн цөлийн тэвчишгүй халуунд бууж өгөхийн даваан дээр иржээ. Зүүдний Орон сул дорой нэгэнд өршөөлгүй ч, хүчтэй нэгэнд ч мөн хэрцгий хандана.
Англи эх
Wasn't it funny? His journey as an Awakened had started with almost freezing to death in the cold mountains, and now, he was on the verge of succumbing to the unbearable heat of the cursed desert. The Dream Realm was merciless to the weak, but it was also ruthless toward the strong.
Санни өөрөө ч тийм ч хүчтэй болчихоогүй л дээ. Одоохондоо.
Англи эх
Not that Sunny was particularly strong, yet.
Учир зүггүй, Нефис Час Улаан Цамхагийг бүслэхээр Нойрсогчдыг удирдан гарахынхаа өмнөхөн Гэрэлт Цайзад хэлсэн үгийнх нь нэг хэсэг түүний санаанд буув.
Англи эх
Randomly, he remembered a part of the speech Nephis had given to the Sleepers in the Bright Castle, right before leading them to siege the Crimson Spire.
«Сул дорой нь үхнэ. Хүчтэй нь ч бас үхнэ. Амьд үлдсэн нь урьдынх шигээ байхаа болино... намайг дага... тэгвэл та нар хэзээ ч боол болохгүй...»
Англи эх
'The weak will die. The strong will die, too. And those who remain won't be the same... follow me... and you will never be slaves...'
Түүнд инээмээр санагдав.
Англи эх
He wanted to laugh.
Ертөнц бүхэлдээ цагаан, улайсан мэт гэрэлтэнэ. Устгалын хар шуурганд тэд нэг их удаан тэсэхгүй нь ойлгомжтой. Санни аль хэдийн унахын даваан дээр байлаа… түүнтэй адил махбодын тэсвэргүй бусад нь ямар байгааг бол бүр төсөөлөхөд ч бэрх. Хүн бүр халуунтай тэмцэх өөр өөрийн арга хэрэгсэлтэй л дээ, тэгсэн ч гэсэн... бүгд л мөхлийн яг ирмэг дээр тэнцвэрээ барин зогсож байв.
Англи эх
The world was entirely white, and incandescent. They were not going to last much longer in the annihilating sandstorm. Sunny already felt ready to collapse… he could only imagine how the others felt, without the same elemental resistance as his. Everyone had their own tools to deal with the heat, of course, but still... they were all balancing at the very edge of oblivion.
Аз болоход, зорьсон газар нь ойрхон болсон байлаа.
Англи эх
But, luckily, their destination was already close.
Цэв цагаан элсний шуурган дундаас асар том бараан дүрс аажмаар тодров. Санни хэсэг зуур хөшиж, дээш харав.
Англи эх
Slowly, a massive dark shape revealed itself in the hurricane of pristine sand. Sunny froze for a moment, looking up.
Тэдний өмнө, хэсэг зайтай, цагаан манхнуудын дунд хар чулуун аварга хэсэг нэг тийшээ хазайн хэвтэж байв. Ирмэг хөвөө нь тэгш шулуун, гадаргуу нь өө сэвгүй гөлгөр.
Англи эх
In front of them, some distance away, a giant block of black stone lay between the white dunes, tilted to the side, its lines perfectly even and immaculately smooth.
Хар шуурганы сүйрүүлэх хүч ч, эртний үхэгсдийн мөнхийн тулааны гамшигт уур хилэн ч, бүр цаг хугацааны хэрцгий элэгдэл ч түүнд хүрдэггүй мэт… тэгсэн атлаа нэг үзүүр нь цуурч хагарсан, бүр бутран сөнөсөн байлаа.
Англи эх
It seemed impervious to the destructive force of the sandstorm, the cataclysmic fury of the eternal battle between the ancient dead, and even the cruel ravages of time… and yet, one of its ends was cracked, broken, and utterly shattered.
Ямар бузар цохилт эвдэршгүй хар чулууг ингэтэл гэмтээж чадсаныг Санни мэдэхгүй байсан бөгөөд мэдэхийг ч хүссэнгүй.
Англи эх
Sunny did not know what unholy blow could have damaged the indestructible black stone, and did not want to know.
Энэ дүр зураг түүнийг гайхширууллаа.
Англи эх
The sight of it stunned him.
Чулууг хаанаас ирснийг нь таньсан төдийгүй, юу болохыг нь ч таньсан учраас.
Англи эх
Not only because he recognized the block of stone for where it had come from, but also for what it was.
Тэр бүхлээрээ таньдаг сүнслэг харанхуйг цацруулж байв.
Англи эх
The entirety of it emanated a familiar ghostly darkness.
Хар чулуун аварга хэсэг… Хар Зүүдний Үр байлаа.
Англи эх
The giant block of black stone… was a Seed of Nightmare.
Тэр чигээрээ.
Англи эх
All of it.
…Үрийн доор, түүний уудам их биеэр салхинаас халхлагдан, далавчит аймшигт жигшүүрт амьтан элсэн дээр хэвтэж байв. Хүчит мөчрүүд, урт сүүл нь хар чулуун хэсгийн хэмжээний дэргэд одой мэт харагдах ч тэдний хэн нь ч хууртсангүй, тэр амьтан асар том бөгөөд аюултай.
Англи эх
…Beneath the Seed, shielded from the wind by its vast expanse, a monstrous winged abomination lay on the sand. Its powerful limbs and long tail were dwarfed by the size of the black stone block, but none of them were deceived, the creature was massive, and dangerous.
Тэр урт хүзүүгээ өндийлгөн зургаан Мастер руу харахад, тэдний ядарсан бие чангарав.
Англи эх
It raised its long neck and looked in the direction of the six masters, making their tired bodies tense up.
Яг тэр мөчид Мордретийн тусгал инээмсэглэлээ.
Англи эх
At the same time, Mordret's reflection smiled.
"Өө… намайг тоох хэрэггүй, Санлесс. Энэ бие чинь үнэхээр муухай юм аа, тийм үү? Би хурдхан шиг солиод авъя…"
Англи эх
"Oh… don't mind me, Sunless. That body is really unsightly, huh? Let me change really quick…"
Жигшүүрт амьтан амаа ангайхад, дотроос нь хүний жижиг бие элсэн дээр унав. Агшины дараа амьтан гэнэт толгойгоо унжуулж, амьгүй болов.
Англи эх
The abomination opened its maw, and a small human body fell out of it into the sand. A moment later, the creature suddenly dropped its head, lifeless.
Хүний бие хөдөлгөөнд орлоо.
Англи эх
The human body stirred.
Юу ч Үгүйн Ханхүү аажуухан босоод, цустай хожуул гараараа тэдэн рүү даллав. Салхи түүний дууг авчирлаа:
Англи эх
The Prince of Nothing slowly rose to his feet, and then waved at them with a bloody stump. The wind carried his voice:
"Гүй!" Арьс Өмсөгч бараг ирчихлээ!
Англи эх
"Run! The Skinwalker is almost here!"
Санни хэсэг зуур тээнэгэлзээд, Нефис рүү харц шидэв. Тэгээд ахиж цаг алдалгүй, сүүлчийн хүчээ шавхан хар чулуун аварга хэсэг рүү ухасхийлээ.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then glanced at Nephis. Without wasting any more time, he gathered the last of his strength and dashed toward the giant block of black stone.
Бусад нь араас нь дагав.
Англи эх
The rest of them followed.
Ярилцах ёстой бүхнээ тэд аль хэдийн ярилцсан. Гурав дахь Хар Зүүдний мөн чанарын талаар, өмнөх хоёроос юугаараа ялгаатай, юугаараа төстэйг нь, мэдэж болох бүхнийг хүн бүр мэдэж байв.
Англи эх
They had already discussed everything that needed to be discussed. Everyone already knew everything there was to know about the nature of the Third Nightmares, how they were different from the previous two, and how they were similar.
Нэгдүгээрт, энэ удаа тэд сорилтод бодит биеэрээ орох юм. Хүн Дэвшсэн болсон цагаас Сэрүүн Ертөнцөд оршдог бие, Зүүдний Оронд тэнүүчилдэг бие хоёрын хооронд ялгаа байхаа болино.
Англи эх
They would be entering the trial with their physical bodies this time, for one. After all, there was no distinction between the body that dwelled in the waking world and the body that wandered the Dream Realm once one became an Ascended.
Үүнийг Нефис, Кэсси хоёр Эр Зориг овгоос сурч мэдээд, тэдэнтэй хуваалцсан юм. Мэдэж байх нь сайн хэрэг.
Англи эх
That was something Nephis and Cassie had learned from Clan Valor, and shared with them. It was good to know.
Энэ баримтаас өөр бол... тэдний орох гэж буй Хар Зүүд бүрэн тодорхойгүй байлаа.
Англи эх
Apart from this fact, though... the Nightmare they were going to enter was completely unknown.
Арьс Өмсөгч хүзүүн дээр нь амьсгалах шахаж байхад тээнэгэлзэх зав байсангүй.
Англи эх
The Skinwalker was breathing down their necks, so there was no time to hesitate.
Санни Мордретэд хүрч очоод, түүн рүү хөмсгөө зангидан харав.
Англи эх
Sunny reached Mordret and looked at him with a scowl.
"Дотогш орсон хойноо ямар нэг юм оролдоод үзээрэй гэж."
Англи эх
"You better not pull anything once we're inside."
Юу ч Үгүйн Ханхүү хэсэг зогтусаад, ярзайн инээмсэглэв:
Англи эх
The Prince of Nothing lingered for a moment, then grinned:
"Аа, миний хэлэх гэсэн үгийг хэлчихлээ. Санлесс… амьд үлдье."
Англи эх
"Ah, you took the words out of my mouth. Sunless… let's survive."
Санни толгой дохиод, нөхөд рүүгээ эргэв.
Англи эх
Sunny nodded, then turned to his companions.
Юу хэлэх билээ?
Англи эх
What was there to say?
Тэр хүчлэн инээмсэглээд хашгирав:
Англи эх
He forced out a smile and shouted:
"Бүгдээрээ… амьд үлдээрэй! Бид Гэгээнтнүүд болж эргэж ирнэ!"
Англи эх
"Everyone… stay alive! We will return as Saints!"
Ингэж хэлээд тэр нэг бүрийнх нь зүг сүүлчийн удаа харц шидэв.
Англи эх
With that, he spared each of them one last glance.
Нефийн нүдэнд цагаан дөлийн оч бүжиглэнэ. Кэсси цонхийсон ч, няцашгүй шийдэмгий байв. Кай хар чулуу руу эрхгүй бууж өгсөн айдастай ширтэнэ. Эффи гунигтай ч шийдэмгий харагдана. Жет… инээмсэглэж байлаа.
Англи эх
There were sparks of white flame dancing in Neph's eyes. Cassie was pale, but full of unbreakable resolve. Kai was looking at the black stone with a sense of resigned trepidation. Effie seemed grim and determined. Jet… was smiling.
Тэр толгойгоо үл ялиг сэгсрээд ярзайв.
Англи эх
She shook her head lightly and grinned.
"Амьдрал гэдэг урьдчилан таашгүй юм даа… Эцэст нь Гурав дахь Хар Зүүдийг сорих болно гэж хэн санах билээ?"
Англи эх
"Life is sure unpredictable… who would have thought that I'd end up challenging the Third Nightmare, after all?"
Сүнс Хураагч Санни руу хараад инээв.
Англи эх
Soul Reaper laughed as she looked at Sunny.
"Санни! Баярлалаа!"
Англи эх
"Sunny! Thank you!"
Тэр түүн рүү хэсэг ширтээд, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He stared at her for a moment, then shook his head.
«Ёстой солиотой юм.»
Англи эх
'What a lunatic.'
Ингэж бодоод тэр эргэж, хар чулуу руу нэг алхам хийв.
Англи эх
With that, he turned around and took a step toward the black stone.
Нэг алхам, хоёр… гурав…
Англи эх
One step, two… three…
Ширүүн хар шуурганы цагаан там аажмаар алга болж, зөвхөн хязгааргүй харанхуй үлдлээ.
Англи эх
Slowly, the white inferno of the raging sandstorm disappeared, and all that remained was boundless darkness.
Тэр харанхуйд Санни Шившлэгийн дууг сонсов:
Англи эх
In that darkness, Sunny heard the voice of the Spell:
[Дэвшсэн! Гурав дахь Сорилтдоо бэлдэгтүн!]
Англи эх
[Ascended! Prepare for your Third Trial!]
Түүний үгс хоосон огторгуйд цуурайтав.
Англи эх
Its words echoed in the void.
[Арван гурван сая долоон зуун мянга далан долоон эрэлхэг нэгэн… Хар Зүүдэнд тавтай морилно уу!]
Англи эх
[Thirteen million, seven hundred thousand, and seventy seven brave ones… welcome to the Nightmare!]
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
«...Юу?»
Англи эх
'...What?'
[Зургадугаар ботийн төгсгөл: Бүх Чөтгөрүүд Энд Байна]
Англи эх
[End of volume six: All the Devils Are Here]
Сэтгэгдлүүд
1230-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…