«Энэ чинь юу вэ?!»
Англи эх
'What the hell?!'
Санни түр зуурын салныхаа ирмэгт хүрээд, хуруунууд нь усанд дүрэгдсэн чигтээ хөшиж орхив. Хэдхэн алхмын цаана яг өөрийнх нь төгс хуулбар хөдөлгөөнгүй зогсож, уруулдаа элэглэсэн инээмсэглэл тодруулан түүн рүү доош харж байлаа.
Англи эх
Sunny reached the edge of his makeshift raft and froze there, his fingers submerged in water. A perfect copy of him was standing motionlessly a few meters away, looking down with a mocking smile on his lips.
Цайвар царай, хар эрдэнэ мэт нүд, хэрээний өд шиг хар үс… бүгд адилхан. Гэвч энэ үзэгдэл Саннигаас хамаагүй тайван, хорон санаагаар дүүрэн байв. Баясан ширтэх харцных нь хүйтэн харанхуйн цаана галзуурлын хязгааргүй далай нуугдаж байлаа.
Англи эх
The pale face, the onyx eyes, the raven black hair… it was all the same. But the apparition was much more composed and full of malice than Sunny. There was a boundless ocean of madness hiding behind the cold darkness of its amused gaze.
Агшин зуур Санни Мордретийн Тусгалуудын нэг нь ямар нэг аргаар түүнийг манан дотроос олжээ гэж итгэлтэй байв. Гэвч үзэгдлийн ярих өнгө аяс дэндүү танил байлаа. Санни зарсхийн, өөрийнх нь энэ хуулбар бол Тайтгарлын Нүглийн илрэл гэдгийг ухаарав.
Англи эх
For a moment, Sunny was convinced that one of Mordret's Reflections had somehow found him within the mist. But the tone with which the apparition spoke was simply too familiar. With a shudder, he realized that this copy of him was the manifestation of the Sin of Solace.
Гэвч…
Англи эх
However…
"Бурхан минь. Чи ямар их өрөвдөлтэй харагдаж байна аа."
Англи эх
"Gods. You look so pathetic."
«Тийм ээ… энэ бол яах аргагүй тэр хараал идсэн илд.»
Англи эх
'Yeah… that's definitely that damned sword.'
Гэхдээ яаж ийм юм болж чадав?
Англи эх
But how could it be?
Анх Санни Тайтгарлын Нүглийг барихдаа зөвхөн бүдэг шивнээ л сонсдог байв. Дараа нь дууг нь тод сонсдог болов. Бүр сүүлд, Фалкон Скоттын дараа, бүрэг бадаг хий үзэгдэл түүнийг дагаж явдаг болсон… харин одоо тэр дүр яг л бодит юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
At first, Sunny had only heard indistinct whispers when holding the Sin of Solace. Later, he could clearly hear its voice. And later still, after Falcon Scott, a vague illusory figure would follow him around… now, however, that figure seemed perfectly real.
Гэхдээ хамгийн аймшигтай нь энэ биш байв.
Англи эх
That was not the most frightening fact, though.
Хамгийн аймшигтай нь Санни Тайтгарлын Нүглийг дуудаагүй байсан явдал. Илд өөрөө түүний сүнсний нам гүм харанхуйд хэвтэж байхад хараагдсан илдний сүнс яаж энд байж чадах юм бэ?!
Англи эх
The most frightening thing was that Sunny did not have the Sin of Solace summoned. How could the spirit of the cursed sword be here, if the sword itself still rested within the still darkness of his soul?!
Гэнэт Саннигийн нуруугаар хүйтэн жихүүдэс гүйв.
Англи эх
Suddenly, a chill ran down Sunny's spine.
Бодлыг нь уншсан мэт Тайтгарлын Нүгэл инээд алдав.
Англи эх
As if reading his mind, the Sin of Solace laughed.
"Аа, ямар хөгжилтэй юм бэ. Нэг юмыг чинь хүлээн зөвшөөрье, Гэрлээс Төөрсөн минь… ядахдаа чи хэзээ ч намайг уйдаадаггүй. Юу вэ, одоо надаас айгаад байна уу?"
Англи эх
"Ah, how fun. I'll give you some credit, Lost from Light… you never fail to amuse, at least. What, are you afraid of me now?"
Хүлээн зөвшөөрөх дургүй байсан ч Санни үнэхээр айж байлаа. Хараагдсан шулуун илднээс юу хүлээхээ тэр мэдэхгүй байв… эцсийн эцэст тэр нь Ариэлтэй холбоотой, харин Ариэл бол Аймшгийн Ад төдийгүй Хар Зүүднүүдийн зовлонт пирамидыг бүтээгч байсан юм. Гэтэлсэн Дурсамж эртний дэймоны үлдээсэн алс холын шивнээний ердөө хуулбарыг л агуулдаг байлаа ч гэсэн, энэ нь аймшигт хүчтэй эд өлгийн зүйл хэвээр байв.
Англи эх
Sunny hated to admit it, but he was. He did not know what to expect from the cursed jian… it was tied to Ariel, after all, who was both the Demon of Dread and the architect of the harrowing pyramid of nightmares. Even if the Transcendent Memory only contained a facsimile of a distant whisper left behind by the ancient daemon, it was still an artifact of terrifying power.
Тэр хүчийг Санни дэндүү сайн мэднэ. Түүний тусламжтайгаар тэр олон Гажсан Хар Зүүдний Амьтдыг хөнөөсөн, заримыг нь угаасаа алж чадах ёсгүй байсан, тиймээс эргээд түүний сүйтгэгч нөлөөнд өртсөн юм. Тайтгарлын Нүглийн далдуур хордуулах нөлөөг сайн даван туулж байна гэж тэр бодож явсан…
Англи эх
He knew that power all too well. Sunny had slain many Corrupted Nightmare Creatures with its help, after all, some of whom he had no business being able to kill, and, as a result, was exposed to its destructive influence in turn. He had thought that he was handling the insidious influence of the Sin of Solace well…
Гэвч хэрэв тийм байсан бол хий үзэгдэл яагаад урьд өмнөхөөсөө илүү бодит санагдаж байгаа юм бэ? Хараагдсан илдийг барьж ч байхгүй байхад яаж түүний өмнө гарч ирж чадав?
Англи эх
But if he had, then why did the apparition feel more real than ever? How was it able to appear before him without him even holding the cursed sword?
Санни хэсэг чимээгүй байснаа хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then forced out a smile.
"Чамаас айх уу? Дэмий юм! Мэдээж үгүй."
Англи эх
"Afraid of you? Nonsense! Of course not."
Тайтгарлын Нүгэл толгойгоо үл ялиг хазайлгаж, Саннийг сонирхсон янзтай ажиглав.
Англи эх
The Sin of Solace tilted his head a little, studying Sunny with some interest.
"Өө… гэхдээ айх ёстой гэж би бодож байна."
Англи эх
"Oh... but I think you should."
Хоолой нь тайван сонсогдсон ч, энэ нь үгсийг нь бүр ч жихүүдэстэй болгож байлаа.
Англи эх
His voice sounded relaxed, but that only made the words more chilling to hear.
Гэтэл Санни санаа амран амьсгаа гаргав.
Англи эх
However, Sunny exhaled with relief.
"За, би яагаад айх ёстой гэж? Чи бодит биш. Төсөөллийн новш болгоноос айгаад суух ёстой юм уу? Үүнд амьдрал дэндүү богино."
Англи эх
"Well, why would I? You're not real. Am I supposed to be frightened of every imaginary bastard? Life's too short for that."
Түүний өмнө зогсох хүүхэлдэй мэт залуу хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The doll-like young man in front of him raised an eyebrow.
"Намайг бодит биш гэдэгт итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure that I am not real?"
Санни ёжтойхон хыхылав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Өмнө нь итгэлгүй байсан, харин одоо итгэлтэй байна. Мэдээж, удаан хугацаанд сэжиглэж явсан, гэхдээ чи цагаа зориулж ёроолд нь хүртэл ухуулахаар тийм ч их уцаар хүргэдэггүй байсан болохоор би өөр зүйлд анхаарлаа хандуулахыг сонгосон юм. Гэхдээ одоо хоёулхнаа байгаа юм чинь, хэдэн зүйлийг тодруулчихъя."
Англи эх
"I wasn't before, but I am now. I suspected for a long time, of course, but since you were not annoying enough to waste my time on getting to the bottom of this, I chose to concentrate on other things. But hey, since it's just the two of us now, let me clear a few things."
Тэр түр зуурын салны ирмэгээс холдож, суусан чигтээ Тайтгарлын Нүгэл рүү өөдөөс харав.
Англи эх
He moved away from the edge of the makeshift raft and looked up at the Sin of Solace while still remaining in a sitting position.
"Өөр зүйл болж дүр эсгээд нэмэргүй. Харин чиний биш зүйл бол бодит оршнол… үгүй ээ, чи бол Тайтгарлын Нүглийн Домууд миний эсрэг эргүүлсэн миний оюун ухааны өчүүхэн, үл тоомсорлом хэсэг л юм. Би яаж мэдэв гэж үү? Чи миний нэг хэсэг юм чинь, аль хэдийн мэдэж байх ёстой."
Англи эх
"There's no point in pretending to be something that you are not. And what you are not is a real being… no, you're just a tiny, insignificant part of my mind that the enchantments of the Sin of Solace turned against me. How do I know? Well, you are a part of me, so you should already be aware."
Хий үзэгдэл чимээгүй хэвээр, түүнийг сониучирхан харж байлаа.
Англи эх
The apparition remained silent, looking at him with curiosity.
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Учир нь чамтай ярихдаа би худал хэлж чаддаг, бас чиний бүх асуултад хариулах албагүй. Энэ нь зөвхөн өөртэйгөө ярьж байхад л боломжтой. Чи надаас өөрийгөө өрөвдөж дууссан эсэхийг асуусан шүү дээ? Би хариулахаас аргагүй болоогүй. Чамаас айж байгаа эсэхийг асуусан? Нэг хоёр агшин би айсан, гэсэн ч айгаагүй гэж хэлж чадсан."
Англи эх
"I know because I can lie when I talk to you, and I also don't have to answer all of your questions. That is only possible when I am talking to myself. You asked me if I was done feeling sorry for myself? I was not compelled to answer. You asked if I was afraid of you? For a moment or two, I was, and yet I was able to say that I wasn't.
"Тэгэхээр…"
Англи эх
So…"
Тэр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced.
"Үнэндээ чи уцаартай асуултаараа анхаарлыг минь сарниулж, би жинхэнэ хариулт өгөхийн оронд дуугүй бай гэж хэлсэн тэр анхны удаа л ойлгох ёстой байжээ. Аа… ийм удаан болсондоо ичиж байна."
Англи эх
"Really, I should have realized it the first time you kept distracting me with annoying questions, and I told you to shut up instead of giving you a real answer. Ah… I feel ashamed that it took me so long."
Тайтгарлын Нүгэл хөхрөн инээв.
Англи эх
The Sin of Solace chuckled.
"Өө, гэхдээ чиний Согог чинь өөрийн чинь итгэл үнэмшлээс хамаардаг зүйл биз дээ? Магадгүй чи надад худал хэлж чаддаг нь би чиний нэг хэсэг болохоор биш, зүгээр л чи намайг өөрийнхөө нэг хэсэг гэж итгэдэг болохоор байж болох юм."
Англи эх
"Oh, but your Flaw is a subjective thing, isn't it? Maybe you can lie to me not because I am a part of you, but simply because you believe that I am a part of you."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Миний Согогийг тийм амархан хуурч болдог бол гайхалтай байх байсан биз дээ? Үгүй… тийм биш. Тэгээд ч өмнө нь чамайг жинхэнэ оршнол биш гэж итгэх шалтгаан надад байгаагүй. Харин ч эсрэгээрээ байх байсан."
Англи эх
"Wouldn't it be great, if my Flaw was so easy to deceive? No… that is not the case. Plus, I had no reason to believe that you weren't an actual entity before. If anything, it would have been the other way around."
Хий үзэгдэл хөдөлгөөнгүй зогссоор, баргар царайлан түүн рүү ширтэв. Тэгээд хараагдсан илдний сүнс… Саннигийн өөрийнх нь оюун ухааны жижигхэн, эвдэрхий хэлтэрхий… санаа алдав.
Англи эх
The apparition remained motionless, staring at him with a bleak expression. Then, the spirit of the cursed sword… the small broken piece of Sunny's own mind… sighed.
"За яахав, чи намайг барьчихлаа. Би бодит биш. Үнэхээр ч би чиний төсөөллийн бүтээл л юм."
Англи эх
"Alright, you caught me. I am not real. Indeed, I am just a figment of your imagination."
Тайтгарлын Нүгэл хэдэн агшин дуугүй байснаа ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
The Sin of Solace was quiet for a few moments, and then grinned.
"Гэхдээ чи бодож үзээгүй гэж үү… өөрийнхөө оюун ухааны хагархай хэлтэрхийтэй маргалдаж, ярилцаж суух нь хараагдсан илдэнд эзэлэгдэхээс арай илүү аймшигтай байж магадгүй гэдгийг?"
Англи эх
"But, have you not considered… that, maybe, quarreling and conversing with a splintered piece of your own mind is a bit more frightening than being haunted by a cursed sword?"
Тэр инээд алдав.
Англи эх
He laughed.
"Өөрөөр хэлбэл, чи ухаан санаанаасаа бүрмөсөн төөрчихөж гэсэн үг биш үү? Гэрлээс Төөрсөн… ухаанаасаа төөрсөн галзуу… өө, энэ үнэхээр гайхалтай юм!"
Англи эх
"I mean, wouldn't that mean that you have completely lost your mind? Lost from Light... damn lunatic... oh, this is simply wonderful!"
Санни инээж буй өөрийнхөө хуулбар руу гунигтай царайлан ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the laughing copy of himself with a somber expression.
Энэ удаа түүнд хэлэх үг олдсонгүй.
Англи эх
For once, he had nothing to say.
Хэдэн урт агшны дараа тэр нүүр буруулж, шүдээ хавирсаар хэлэв:
Англи эх
After a few long moments, he turned away and uttered through gritted teeth:
"…Дуугүй бай!"
Англи эх
"...Shut up!"
Хүчтэй урсгал түр зуурын салыг урагш чирэхэд ус зөөлөн шуугиж байв. Манан аажмаар сийрэгжиж байсан ч Санни дотроос нь юу ч харж, мэдэрч чадахгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
The water was murmuring softly as the strong current pulled the makeshift raft forward. The mist was slowly growing less thick, but Sunny still couldn't see or feel anything in it.
Цангахаараа тэр Шавхагдашгүй Булгийг дуудаж, эргэн тойрныхоо тунгалаг ус руу сэжигтэй харсаар түүнээс уудаг байв. Өлсөхөөрөө Шунахай Авдрыг дуудаж, дотроос нь хүнсний хэдэн хувь гаргаж авдаг байлаа.
Англи эх
When he grew thirsty, he summoned the Endless Spring and drank from it, looking at the clear water around him with suspicion. When he got hungry, he summoned the Covetous Coffer and took out some rations from inside it.
«Бүслэлтийн Нийслэлээс гарахаасаа өмнө нөөцөө дүүргэх ёстой байжээ.»
Англи эх
'I should have stocked up before leaving the siege capital.'
Саннигийн харамсалтай нь нөөц нь аль хэдийн дуусах дөхөж байв. Цэргийн тагнуулчаар алба хааж байхдаа тэр Авдрыг байнга дүүрэн байлгадаг байсан ч Эр Зориг овогт элч болсноос хойш тэгэх шаардлага үгүй болсон юм. Тиймээс Хар Зүүд эхлэхэд ёроолгүй авдрын дотор хэрэгтэй зүйл төдийлөн үлдээгүй байлаа.
Англи эх
To Sunny's disappointment, his supplies were already running low. He had kept the Coffer well stocked while serving as an army scout, but after becoming an envoy to Clan Valor, there was no need to anymore. So, there had not been a lot of useful things left inside the bottomless chest at the start of the Nightmare.
Санни Хар Зүүдэнд орсноос хойш хэр их хугацаа өнгөрснийг хэлэхэд ч бас хэцүү байв. Мананд шингэсэн бүүдгэр гэгээ хэзээ ч гэрэлтэж ч, харанхуйлж ч байсангүй. Гэсэн ч түүнд хоёр гурван хоногоос илүү өнгөрөөгүй юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
It was hard to tell how much time had passed since Sunny entered the Nightmare, too. The dim twilight permeating the mist never grew brighter or darker. However, he felt as if it had not been more than a couple of days.
Тэр ихэнх цагаа түр зуурын салныхаа модны судлыг мэдээ алдсан мэт ширтэж өнгөрөөв. Яагаад ч юм тэр нь хачин танил харагдаж байлаа. Энэ хачирхалтай танил мэдрэмж Саннийг галзууруулах шахаж байв…
Англи эх
He had spent most of his time numbly staring at the wood grain of his makeshift raft. For some reason, it looked strangely familiar. The strange sense of familiarity was driving Sunny crazy…
Гэхдээ дахиад бодоход, магадгүй тэр аль хэдийн галзуурсан учраас л урсгалд хөвөх санамсаргүй нэг хог модонд ийм утгагүй танил мэдрэмж төрж байгаа юм болов уу.
Англи эх
But then again, perhaps it was the fact that he had gone crazy that caused the irrational sense of familiarity with a random piece of flotsam.
Эцсийн эцэст, Тайтгарлын Нүглийн сүнс гэнэт ийм тод, аймаар бодит болж, бүр Санни хараагдсан илдийг дуудаагүй байхад ч гарч ирж чаддаг болсонд ямар нэг шалтгаан байх л ёстой. Түүний оюун санааны байдал хэдий чинээ тогтворгүй байна, хий үзэгдлийн оршихуй төдий чинээ биетэй болох ёстой байв.
Англи эх
After all, there had to be a reason why the spirit of the Sin of Solace was suddenly much more clear, frighteningly real, and even able to appear without Sunny summoning the cursed sword. The less stable his mental state was, the more substantial the presence of the apparition was supposed to be.
Санни өөрийгөө онцгой галзуу гэж мэдэрсэнгүй, зүгээр л мэдээ алдаж, зүрх нь шархалж, сэтгэл нь шавхагдсан байлаа. Гэвч аль галзуу өөрийнхөө галзуурлыг мэддэг юм бэ?
Англи эх
Sunny did not feel particularly insane, just numb, heartbroken, and emotionally drained. However, which lunatic knew of their madness?
Тайтгарлын Нүгэл харин нэлээд хачин аашилж байв. Санни олон бүтэлгүйтлээ өвтгөтөл сайн мэддэг тул хий үзэгдэл түүнийг шоолол, жигшлээр бороо мэт асгана гэж хүлээж байсан юм. «Чи Антарктидын хүмүүсийг хамгаалахыг хүссэн үү? Чам шиг өрөвдөлтэй амьтан ямар нэг юм хамгаалж чадна гэж бодсон уу?»
Англи эх
The Sin of Solace, meanwhile, was behaving rather strangely. Sunny was painfully aware of his many failures, so he had expected the apparition to barrage him with mockery and contempt. Did you want to protect the people of Antarctica? Did you think that your pathetic self was capable of protecting anything?
Ийм л юм.
Англи эх
Stuff like that.
Хараал ид… Моргантай хийсэн сүүлчийн ярианы дараа Санни Сэрүүн Ертөнц бараг сөнөх тавилантай гэдгийг мэдэж байв. Рэйн зүгээр байх эсэхийг ч мэдэхгүй байлаа. Тайтгарлын Нүгэл энэ баримтыг ашиглан зүрхэнд нь хадаас шаачихаж ч болох байсан.
Англи эх
Hell… after that last conversation with Morgan, Sunny knew that the waking world was more or less doomed. He didn't even know if Rain would be okay. The Sin of Solace could have used that fact to drive a nail into his heart, too.
Гэвч хараагдсан илд ихэнхдээ чимээгүй л байв.
Англи эх
But the cursed sword mostly remained silent.
Нэгэн мөчид Санни анх гарч ирсэн газраа зогссоор байгаа хий үзэгдэл рүү харж, хөмсгөө өргөв:
Англи эх
At some point, Sunny glanced at the apparition, which was still standing in the spot where it first appeared, and raised an eyebrow:
"Хөөе… чи намайг шоолохгүй юм уу? Намайг ямар өрөвдөлтэй, хөөрхийлөлтэй вэ гэдгийг сануулмаар байхгүй байна уу?"
Англи эх
"Hey… aren't you going to mock me? Don't you want to remind me how pitiful and pathetic I am?"
Саннигийн төгс хуулбар түүн рүү хэдэн агшин ширтснээ хайхрамжгүйгээр өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny's perfect copy stared at him for a few moments, then looked away with indifference.
"…Тэр чинь аль эрт хуучирсан. Залхуу хүрч байна."
Англи эх
"...That grew old ages ago. I can't be bothered."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Бодоод үзэхэд… чи яагаад энэ бүх хугацаанд ганц ч сантиметр хөдөлсөнгүй вэ?"
Англи эх
"Come to think of it… why is it that you haven't moved a single centimeter in all this time?"
Тайтгарлын Нүгэл ёжтой хыхылав.
Англи эх
The Sin of Solace scoffed.
"Би хаашаа явах юм бэ? Энэ сал тийм ч том биш… за, усан дээр зогсож болох л юм, үнэн. Гэхдээ яагаад тэгэх ёстой гэж?"
Англи эх
"Where am I supposed to go? This raft is not that large… well, I might as well stand on water, true. But why should I?"
Санни түүнийг хэсэг ажигласнаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny studied him for a bit, then shook his head.
"Үгүй… чи ямар нэг юм нууж байна гэж би бодож байна."
Англи эх
"No… I think you're hiding something."
Түүний хий юм инээд алдав.
Англи эх
His hallucination laughed.
"Аан, тийм үү? Тэгэхээр одоо чи бас хий сэжигт автчихсан хэрэг үү?"
Англи эх
"Oh, yeah? So, now you are paranoid, too?"
Хариулахын оронд Санни суусан газраасаа босож, Тайтгарлын Нүгэл рүү нэг алхав. Хуулбар нь хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Instead of answering, Sunny rose from where he was sitting and took a step toward the Sin of Solace. His copy frowned.
"Чи юу хийх гэж…"
Англи эх
"What do you think you're…"
"Зайл."
Англи эх
"Get lost."
Санни хий үзэгдлийг хажуу тийш түлхэхэд тэр арагш нэг алхаж, түр зуурын салны яг ирмэг дээр аюултайгаар ганхан, ус руу унах шахав.
Англи эх
Sunny pushed the apparition aside, forcing it to take a step back and sway dangerously at the very edge of the makeshift raft, almost falling into the water.
Тайтгарлын Нүгэл хараал урсгасан ч Санни түүнд огт анхаарсангүй. Харин хий юмны энэ бүх хугацаанд зогсож байсан газар руу ширтэв.
Англи эх
The Sin of Solace cursed, but Sunny paid him no attention. Instead, he stared at the spot where the hallucination had been standing all this time.
«…Сонирхолтой.»
Англи эх
'...Interesting.'
Тэнд модонд ганцхан рун үсэг бүдүүлгээр сийлэгдсэн байлаа.
Англи эх
There, a single rune was roughly carved into the wood.
Сэтгэгдлүүд
1232-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…