Тайтгарлын Нүгэлд огт анхаарал хандуулалгүй Санни бөхийж, руныг ажиглан харав.
Англи эх
Not paying the Sin of Solace any attention, Sunny bent down and studied the rune.
Руныг модонд сийлсэн байсан ч ямар нэг багаж хэрэгслээр биш ажээ. Ховилууд нь гүн боловч бүдүүлэг, жигд бус, ирмэгүүд нь барзгар бөгөөд чичирхийлсэн мэт харагдана. Хэн нэгэн галзуурлын туйлд хүрээд хумсаараа модон гадаргуу дээр маажин сийлсэн юм шиг.
Англи эх
It was carved into the wood, but not with any kind of instrument. The grooves were deep, but crude and uneven, with rough and shaky edges. It was as if someone used their nails to scratch the rune into the wooden surface in a fit of madness.
Бас танил рун байлаа.
Англи эх
The rune was a familiar one, too.
«Хүсэл.»
Англи эх
"Wish."
Түүнд өөр утга ч бий: тачаал, тэмүүлэл, санагалзал, эрмэлзэл… заримдаа агуулгаасаа шалтгаалаад бүр найдвар ч гэсэн утгатай. Санни энэ руныг дэндүү сайн мэднэ. Гинжлэгдсэн Арлууд дээр тэр олон хоног өнгөрөөсөн хойно яаж мэдэхгүй байх билээ дээ?
Англи эх
It had other meanings, too, desire, yearning, longing, aspiration… even hope, sometimes, depending on the context. Sunny knew that rune all too well. How could he not, after spending so much time on the Chained Isles?
Гэвч хамгийн үндсэн утга нь яг л тэр: хүсэл.
Англи эх
But its most fundamental meaning was just that, a wish.
Тэр бодолд дарагдан руныг хэсэг ширтэв.
Англи эх
He stared at the rune for some time, thinking.
Эртний модонд үүнийг хэн сийлэв? Бас яагаад?
Англи эх
Who had carved it into the ancient wood? And why?
Түүний сал болгон ашиглаж буй энэ мод урсгалд хаягдсан хог болохоосоо өмнө сийлэгдсэн үү, эсвэл хойно уу?
Англи эх
Had it been carved before the piece of wood he was using as a raft ended up as flotsam, or after?
Энэ юуг илэрхийлж байна вэ?
Англи эх
What did it mean?
Санни жаахан эргэлзсэнээ, модыг хумсаараа болгоомжтой маажив. Үнэхээр хатуу юм, жирийн модноос хавьгүй хатуу. Түүний энэ сал гэж үнэхээр бат бөх эд байжээ. Ганц хоёр хумсаа алдахгүйгээр дээр нь ганц ч зураас үлдээж чадахгүй нь ээ...
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, then tentatively scratched at the wood with his nail. It was really tough, much tougher than mundane wood would have been. This raft of his turned out to be really sturdy. He wouldn't be able to leave a scratch on it without losing a nail or two...
"Чи юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are you doing?"
Санни түүн рүү гайхширсан царайгаар харж буй Тайтгарлын Нүгэл рүү нүд хялайв.
Англи эх
Sunny gleaned at the Sin of Solace, who was looking at him with a bewildered expression.
«Тэнэг дүр эсгэх гэж байна уу, тийм үү?»
Англи эх
'Playing dumb, huh?'
Тэр рун руу заав.
Англи эх
He pointed to the rune.
"Чи үүнийг надаас нуух гэж байсан юм уу?"
Англи эх
"Were you trying to hide it from me?"
Сүнс-дүр ойлгосонгүй толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
The apparition tilted its head in confusion.
"Юуг нуух гэж?"
Англи эх
"Hide what?"
Саннигийн нүүрэнд ууртай царай тодорч, тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
An angry expression appeared on Sunny's face, and he gritted his teeth.
"Надтай тоглохоо боль, цонхигор новш минь! Чи рунг минь анзааруулахгүйн тулд энд бүхэл хугацаанд зогсож байсан шүү дээ!"
Англи эх
"Stop messing with me, you pale bastard! You have been standing here this whole time, as if trying to prevent me from noticing the rune!"
Гэсэн ч гүн дотроо тэр бага зэрэг эргэлзэж байв. Тэр… тэр одоо юм хийсвэрлээд харж эхэлсэн юм болов уу? Рун үнэндээ байхгүй юм биш биз?
Англи эх
However, deep inside, he felt a hint of doubt. Was… was he now seeing things? Was the rune not really there?
Тайтгарлын Нүгэл гэнэт инээд алдав.
Англи эх
The Sin of Solace suddenly laughed.
"Бурхад минь… чиний царай гэж, үнэ цэнэгүй юм аа. Руныг яасан гэж? За, рун байна. Надад ямар хамаа байх вэ? Үнэндээ чамд ямар хамаа байгаа юм бэ? Чи бүр ухаан санаагаа алдчих шиг боллоо."
Англи эх
"Gods… your expression, it's priceless. What about the rune? So there is a rune. Why would I care? In fact, why do you care? You seem completely beside yourself."
Санни хөмсгөө зангидан хэсэг дуугүй байснаа, санаа алдав.
Англи эх
Sunny frowned, remained silent for a while, then let out a sigh.
Үнэхээр ч ямар нэг рун түүнд ямар хамаатай юм бэ? Тийм ээ, магадгүй ямар нэг утга агуулж, Найдварын талаар ямар нэг юмыг сануулж байж болох юм. Гэвч ганцхан рунаас юу ч мэдэж авахгүй.
Англи эх
Indeed, why would he care about some rune? Yeah, it might have possessed some meaning, like hinting at something about Hope. But a single rune was not enough to learn anything.
Магадгүй тэр зүгээр л хэт уйдсандаа хоосон юмнаас том асуудал үүсгэж байгаа юм болов уу.
Англи эх
Maybe he was just so bored that he made a big deal out of nothing.
Магадгүй зүгээр л өөр зүйлсийн тухай бодохгүй гэж бүх хүчээ шавхаж байгаа юм болов уу.
Англи эх
Maybe he was just trying really hard not to think about other things.
Зүүн Антарктидын хувь заяаны тухай. Эсвэл Рэйний тухай.
Англи эх
Like the fate of East Antarctica. Or Rain.
Эсвэл өөрийнхөө тухай.
Англи эх
Or himself.
Санни санаа алдан эртний модон дээр тэнийн хэвтээд, манан руу ширтэв.
Англи эх
With a sigh, Sunny sprawled on the ancient wood and stared into the mist.
Зүүн Антарктид… бараг л дуусчээ. Энэ бол аймшигт эмгэнэл бөгөөд Саннигийн хувьд хувийн шарх байв. Тэр амьдралдаа анх удаа дөнгөж нахиалж буй зарчмынхаа дагуу үйлдэхийг оролдсон… тэгээд бүтэлгүйтэв. Эцэст нь түүний хөндлөнгөөс оролцсон нь юу ч болж чадсангүй.
Англи эх
East Antarctica… was most likely finished. This was an appalling tragedy and a personal wound for Sunny. For the first time in his life, he had tried to act upon his nascent principles… and failed. In the end, his intervention didn't amount to anything.
Мэдээж, тэр агуу овгуудыг олон энгийн иргэд болон засгийн газрын цэргүүдийн үхэлд хүргэхээс сэргийлсэн. Гэвч одоо Их жигшүүрт амьтад Өмнөд Хязгаар даяар догшрон сүйтгэж байхад, түүний аварсан хүмүүсийн хэд нь амьд үлдэх бол?
Англи эх
Sure, he had prevented the great clans from causing the deaths of many civilians and government soldiers. But with the great abominations now rampaging across the Southern Quadrant, how many of those people he had saved would survive?
«Аа, энэ мэдрэмж… ямар гашуун юм бэ…»
Англи эх
'Ah, this feeling… how bitter…'
Бүтэлгүйтлийн амт ийм хүсэл дахин хэзээ ч өвөрлөхгүй байхыг хүсэхэд хүргэм хэмжээний өвдөлттэй байлаа. Ертөнцөд өөрийн хүслийг тулгах зүрх хэзээ ч дахин гаргахгүй байх. Хэзээ ч… оролдохгүй байх.
Англи эх
The taste of failure was painful enough to make him want to never have such desires again. To never have the nerve to try and force his will upon the world again. To never… try.
«Ямар хүүхдийн юм бэ.»
Англи эх
'So childish.'
Тэр бэлтгэлийн илдээ нэг удаа далайж, цавчилтаа төгс хийж чадаагүйдээ илд барилцах ур чадвар сурах хүслээсээ тэр дор нь татгалзсан шинэхэн шавь шиг байлаа. Мартагдсан Эрэг дээр ирээ ядахдаа анхан шатны түвшинд захирч сурахын тулд тэр хэдэн мянган удаа далайсан билээ?
Англи эх
He was like a novice who had swung his training sword once, failed to perform the cut perfectly, and instantly gave up on wanting to learn swordsmanship. How many thousands of swings had it taken him to gain a basic level of control over his blade on the Forgotten Shore?
Ганц бүтэлгүйтэл, хичнээн өвдөлттэй байсан ч, оролдохоо болих шалтгаан болохгүй.
Англи эх
One failure, no matter how painful, was not a reason to stop trying.
Гэсэн хэдий ч, хэрэв тэр ямар нэг аргаар урам хугаралт, мэдрэлгүй хөшилтөө даван туулсан ч… харгис үнэн хэвээрээ л үлдэнэ.
Англи эх
Nevertheless, even if he somehow overcame his disillusionment and numbness… the cruel truth remained the same.
Хар Зүүднүүдийн Гинж бол дэлхий нийтийн сүйрлийн дөнгөж эхлэл байв. Сэрүүн Ертөнцийн мөхөл хэдэн жил үргэлжлэхийг, хоёр гурав уу, арав гаруй юу, эсвэл зуу юу, Санни мэдэхгүй ч, үүнээс зайлшгүй гэж хэлэхэд нь тэр Морганд итгэсэн.
Англи эх
The Chain of Nightmares was only the start of a global catastrophe. Sunny did not know how many years the destruction of the waking world would take, a couple, a dozen, or a hundred, but he believed Morgan when she told him that it was inevitable.
Энэ үнэний цар хүрээ хэтэрхий өргөн учир тэр үүнийг бүрэн ухаарч ч чадахгүй байв.
Англи эх
The scope of this truth was so vast that he could not even really comprehend it.
Энэ бол дэлхийн төгсгөл.
Англи эх
It was the end of the world.
Үнэхээр тийм гэж үү?
Англи эх
Or was it?
«Би энд, Гурав дахь Хар Зүүдэнд гацчихаад, үхэх ч магадгүй. Гэтэл Рэйн тэнд, Сэрүүн Ертөнцөд байгаа. Тэр ертөнцийг хэзээ ч хамаагүй дэлхий нийтийн гамшиг залгиж мэднэ.»
Англи эх
'I'm stuck here in the Third Nightmare, and may very well die. But Rain is out there in the waking world, which might be consumed by a global cataclysm at any moment.'
Санни тайван бус, сэтгэл унасан, дүүгийнхээ төлөө айсан мэдрэмжээ дийлж чадсангүй.
Англи эх
Sunny could not help but feel restless, disheartened, and afraid for his sister.
«Ядаж Могой түүнтэй хамт байгаа. Тэр түүнийг хамгаална…»
Англи эх
'At least Serpent is with her. It will protect her…'
Үүнээс үл хамааран, гашуун ирээдүйн тухай илчлэлт түүнийг өөрийн туршлага, сэдлээс цааш харахад хүргэв.
Англи эх
Regardless of that, the revelation of the dire future forced him to look beyond his own experiences and motivations.
Сэрсэн болсон цагаасаа хойш Санни олон зүйлийн эсрэг тэмцэж ирсэн. Нефистэй холбогдсондоо хувьдаа гомдсон нь, түүнээс хүчтэй болж хувь заяаны гинжнээс мултрах хүсэл нь, агуу овгуудад хандсан дайсагнал нь, Хар Зүүднүүдийн Гинжийг аль болох олон хүн давж гарахыг харах эрмэлзэл нь… энэ бүхэн чухал бөгөөд үндэслэлтэй асуудлууд байлаа.
Англи эх
Sunny had been struggling against many things ever since becoming an Awakened. His personal indignation at becoming bonded with Nephis, his desire to be stronger than her and escape the chains of fate, his animosity toward the great clans and his ambition to see as many people as possible survive the Chain of Nightmares… all these matters were important and valid.
Гэвч тэдэнд нүдээ сохруулсан тэрээр хамгийн үндсэн, хамгийн чухал зөрчлийн тухай хэзээ ч нухацтай бодож байсангүй… гол төлөв энэ нь өөр шиг өчүүхэн, ач холбогдолгүй хүнтэй ямар нэг хамаатай байхад хэтэрхий том, хэтэрхий холын юм шиг санагддаг байсан болохоор.
Англи эх
But, blinded by them, he never seriously considered the most fundamental and important conflict… mostly because it had always seemed too large and distant to have anything to do with a small and insignificant person like him.
Хүн төрөлхтнийг аажмаар залгиж буй Хар Зүүдний Шившлэг.
Англи эх
The Nightmare Spell, which was slowly consuming humanity.
Сэрүүн Ертөнц буцах аргагүй цэгтээ хүрснийг мэдсэн одоо Санни түүний нөмөрч буй аймшгийг цаашид үл тоож чадахаа больжээ.
Англи эх
Now that he knew that the waking world had reached the point of no return, Sunny couldn't ignore the looming terror of it anymore.
«Энэ чинь… энэ чинь зүгээр л уур хүргэм юм. Бид хоёрын дотроос би илүү тэнэг нь болж таарна гэж итгэмгүй юм!»
Англи эх
'This is… this is just infuriating. I can't believe that I ended up being the bigger fool, out of the two of us!'
Нефис зорилго нь Шившлэгийг устгах гэж түүнд хэлэхэд Санни түүнийг солиотой гэж нэрлэж байсан. Тэр одоо ч тэгж итгэсээр, түүний хүсэл бол цэвэр галзуурал төдий!
Англи эх
Back when Nephis had told him that her goal was to destroy the Spell, Sunny called her a lunatic. And he still believed that she was, her desire was nothing but pure madness!
Гэвч тэдний амьдарч буй ертөнц өөрөө галзуурлын ертөнц болж таарав. Тэгэхээр зүгээр л Дурсамжийн дэлгүүр ажиллуулж, амар тайван амьдрахыг хүссэн Санни л андуурсан нь тэр.
Англи эх
However, as it turned out, the world they lived in was a world of madness. So it was Sunny, who just wanted to operate a Memory store and live a peaceful life, who was misguided.
Эргээд бодоход...
Англи эх
In retrospect...
Бүх Хар Зүүднүүдийг байлдан дагуулж, Шившлэгийг устгах гэсэн Нефийн хүсэл жаахан солиорол байж болох ч, бүхнээс ангид, санаа зоволтгүй амьдрах гэсэн Саннигийн хүсэл бол жинхэнэ галзуурал байжээ.
Англи эх
Maybe Neph's desire to conquer all the Nightmares and destroy the Spell was a bit insane, but Sunny's desire to just be free of it all and live carefree was pure lunacy.
Ухаан санаа нь саруул хүмүүс гэвэл энэ хоёр туйлын хаа нэгтээ дунд нь байрлагсад л байх.
Англи эх
The only sane ones were probably the people who fell somewhere in between these two extremes.
Эффи шиг.
Англи эх
Like Effie.
Сэтгэгдлүүд
1233-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…