Хүчтэй урсгалд татагдан хязгааргүй манан дундуур хөвөх түр зуурын салан дээр хэвтэж байсан Санни гэнэт тэсэлгүй инээд алдав.
Англи эх
Laying on a makeshift raft that was being pulled through boundless mist by a powerful current, Sunny suddenly burst out in laughter.
"Аа. Аа, одоо ойлголоо…"
Англи эх
"Ah. Ah, I see now…"
Тайтгарлын Нүгэл түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
Sin of Solace glanced at him with curiosity.
"Асуухад гайгүй бол, юуг ойлгочихов?"
Англи эх
"What is it that you see, if you don't mind me asking?"
Санни хэсэг зуур дуугүй байлаа.
Англи эх
Sunny remained silent for a while.
"Үгүй ээ, зүгээр л… эрт урьдын нэгэн яриа гэнэт санаанд орчихлоо."
Англи эх
"No, it's just that… I suddenly remembered an old conversation."
Олон жилийн өмнө, Харанхуй Хотын балгасын их сүмд, тэр үед бараг танихгүй хүн шахам байсан Эффи Саннид нэгэн хачин юм хэлж билээ.
Англи эх
Years ago, in the ruined cathedral of the Dark City, Effie, who was mostly a stranger back then, had told Sunny a strange thing.
Тэрээр Зүүдний Орон бол бүгдийн боддог шиг там биш, харин диваажин… харанхуй, хэрцгий ч гэсэн диваажин хэвээр гэж хэлсэн юм. Тэдний бүгдийнх нь хүртэх ёстой тийм л диваажин.
Англи эх
She had told him that the Dream Realm was not hell, like everyone believed, but instead a paradise… a dark and cruel one, but a paradise nevertheless. The kind of paradise they all deserved.
Эффи яагаад тэгж боддогийг Санни одоо мэднэ. Сэрүүн Ертөнцөд тэрээр эвдэрхий бие дотор хоригдон, тэргэнцэрт хүлэгдэж байсан ч Зүүдний Оронд эрүүл чийрэг, амьдралаар бялхсан байх боломж олсон… гэвч цорын ганц шалтгаан нь тэр биш байлаа.
Англи эх
He knew now that Effie felt that way because she had been trapped in a broken body and constrained to a wheelchair in the waking world, but received a chance to be healthy and vibrant in the Dream Realm… however, that was not the only reason.
Эффи бас Сэрүүн Ертөнцийг үхэж байна гэж итгэдэг байв. Шившлэгээс болоод биш, харин хүн төрөлхтөн өөрсдөө оршин тогтноход нь зайлшгүй хэрэгтэй экосистемд юу хийснээс болоод. Хэрэв Сэрэгсэд, тэдний Шившлэгээс хүртсэн бэлэг байгаагүй бол тэр ертөнц аль хэдийн үхчихсэн байж ч магадгүй.
Англи эх
Effie also believed that the waking world was dying, not because of the Spell, but because of what humans themselves had done to the ecosystem they needed to exist. It might have even died already if it wasn't for the Awakened and the gifts they had received from the Spell.
Тэр үед түүний хамгийн сүүлд хэлсэн зүйл бол… хэзээ нэгэн цагт, ирээдүйд, илүү олон хүн Зүүдний Оронг яг өөр шигээ диваажин гэж үзэх болно гэдэг байсан.
Англи эх
The last thing she had said to him back then… was that one day, in the future, more people would consider the Dream Realm a paradise, just like she did.
«Эцэст нь бүх юм үүн дээр л ирж тулж байгаа юм биш үү?»
Англи эх
'This is what it comes down to, isn't it?'
Хэрэв Санни ирээдүйн тухай бодитойгоор бодох юм бол Сэрүүн Ертөнц сүйрэх нь заавал хүн төрөлхтөн сүйрнэ гэсэн үг биш. Хүн төрөлхтөн тэсч үлдэх болно… тодруулбал, Зүүдний Оронд нэвтрэх боломжтой хүн төрөлхтний өчүүхэн хэсэг нь.
Англи эх
If Sunny tried to think realistically about the future, then the destruction of the waking world did not necessarily have to mean the destruction of humanity. Humanity was going to persevere… the small part of humanity that had access to the Dream Realm, to be more precise.
Дэлхий дээр хэдэн зуун мянган Сэрэгсэд, хэдэн зуун Мастерууд, хэдэн арван Гэгээнтнүүд бий. Гэвч энэ тоо удахгүй хавдан өсөх нь дамжиггүй… Хар Зүүднүүдийн Гинж ямар нэг дохио юм бол Хар Зүүдний Шившлэг дахин хязгааргүй хөөрч эхэлж байгаа нь тэр. Ирэх жилүүдэд халдвар авагчдын тоо төсөөлшгүй их болно… тоо томшгүй шинэ Нойрсогчид, тоо томшгүй шинэ Сэрэгсэд.
Англи эх
There were hundreds of thousands of Awakened in the world, a few hundred Masters, and a few dozen Saints. But these numbers were going to swell soon… if the Chain of Nightmares was any indication, the Nightmare Spell was starting to run rampant once again. There was going to be an incredible amount of infected in the coming years… numerous new Sleepers, numerous new Awakened.
Мастерууд ч олон болно, бүр Гэгээнтнүүд ч хамаагүй олон болно.
Англи эх
There would be many more Masters, too, and even many more Saints.
Сэрүүн Ертөнц устаж үгүй болсон ч эдгээр хүмүүс хүн төрөлхтний аль хэдийн эзлэн авсан Зүүдний Орны өчүүхэн хэсэгт амьдарсаар байж чадна. Олон зүйл алдагдах ч Хэрмүүд өөрийгөө бүрэн хангахаас тийм ч хол биш. Ялангуяа Бастион, Хэрээний Зүрх мэт агуу Хэрмүүд бол аль хэдийн жинхэнэ хот шиг болсон.
Англи эх
Even if the waking world was consumed, these people would be able to live on in the small part of the Dream Realm that had already been conquered by humanity. Many things would be lost, but the Citadels were not that far from being self-sufficient. Especially the great Citadels like Bastion and Ravenheart, those were already like cities.
«Тэгэхээр… ингээд л болоо юу? Ирээдүй гэдэг энэ үү?»
Англи эх
'So… this is it? This is the future?'
Гурван тэрбумаас ердөө хэдэн сая л амьд үлдэнэ гэж үү?
Англи эх
Out of three billion, just a few millions would survive?
Санни хөдөлгөөнгүй хэвтэн, манан руу ширтэв.
Англи эх
Sunny remained motionless, staring into the mist.
Тайтгарлын Нүгэл чимээгүй байлаа.
Англи эх
The Sin of Solace was silent.
«Наад зах нь Хаанчлагчдын итгэдэг ирээдүй бол энэ.»
Англи эх
'It is the future the Sovereigns believe in, at least.'
Хаанчлагчид Сэрүүн Ертөнцөөс аль эрт гар татсан гэж Санни нэгэнтээ сонсож байв. Одоо тэрээр яагаад, юуны төлөө гэдгийг илүү сайн ойлголоо. Агуу овгууд энэ бүх хугацаанд хүн төрөлхтөнд буух газар бэлтгэхэд хүчээ төвлөрүүлж, Зүүдний Оронд амьдрах боломжтой газрын хэсэм тасдан авсаар ирсэн хэрэг.
Англи эх
Sunny heard once that the Sovereigns had long given up on the waking world. Now, he understood better why, and what for. The great clans had been concentrating on creating a landing zone for humanity all this time, carving out a piece of habitable land in the Dream Realm.
Тэдний тооцоо гунигтай, хэрцгий ч бодитой байлаа.
Англи эх
Their reasoning was grim and cruel, but realistic.
Санни хөдөлгөөн оров.
Англи эх
Sunny stirred.
«...Гэхдээ энэ бол цорын ганц боломжит ирээдүй биш.»
Англи эх
'...But it is not the only possible future.'
Нефисийн итгэдэг ирээдүй ч бас байсан.
Англи эх
There was also the future Nephis believed in.
Хаанчлагчдыг урвагч, нүгэлтэн гэж үздэг Нефис. Тэд түүний гэр бүлийг сөнөөсөн учраас биш, харин Шившлэгийг эсэргүүцэхээс гар татсан учраас.
Англи эх
Nephis, who saw the Sovereigns as traitors and sinners, not because they had destroyed her family, but because they had given up on trying to resist the Spell.
Хэрэв шинэ Дээд гарч ирвэл… хэрэв тэр Дээд Тав дахь Хар Зүүдийг ялан дийлж Ариун болбол… эсвэл бүр Тэнгэрлэг болчихвол… тэгвэл ирээдүй хэрхэн эргэхийг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
If a new Supreme appeared… if that Supreme conquered the Fifth Nightmare and became Sacred… or even Divine, maybe… then who was to say how the future would turn out?
Магадгүй хүн төрөлхтнөөс бурхан төрвөл тэнгэрлэг гайхамшиг бүгдийг аварч ч мэдэх.
Англи эх
Maybe if a god was born from humanity, a divine miracle would save everyone.
Сайхан мөрөөдөл биш гэж үү?
Англи эх
Wasn't it a sweet dream?
Мэдээж, ийм зүйл болох магадлал тэг. Огт бодитой биш. Боломжгүй… зүгээр л хүслээ бодит мэт төсөөлөх хоосон мөрөөдөл.
Англи эх
Sure, the probability of something like that happening was zero. It was not realistic at all. It was impossible… just a bit of wishful thinking.
Гэсэн ч Санни тэрхүү бодит бус мөрөөдөлд хэдхэн агшин умбахыг өөртөө зөвшөөрөхөөс аргагүй байв.
Англи эх
However, Sunny couldn't help but allow himself to bask in that unrealistic dream for a few moments.
Тэр толгойгоо эргүүлэн, түр зуурын салныхаа эртний модонд сийлэгдсэн ганцхан руныг ширтэв.
Англи эх
He turned his head, staring at the lone rune that was carved into the ancient wood of his makeshift raft.
Хүсэл.
Англи эх
Wish.
Гайхамшиг болохгүйг мэдсээр байж тэр болоосой гэж хүссээр л байлаа.
Англи эх
Even though he knew that a miracle would not happen, he still wished that it did.
Гэвч дараа нь…
Англи эх
But then…
Саннигийн өөрийнх нь хүсэл юу байсан бэ?
Англи эх
What was Sunny's own wish?
Тэр... эрх чөлөөтэй байхыг хүсэв. Юу ч болсон, эрх чөлөөтэй байхыг хүссээр л байв. Сонголттой байж, хувь заяаныхаа боол биш, эзэн нь байхыг хүсэв.
Англи эх
He... wanted to be free. Despite everything, he still wanted to be free. He wanted to have a choice, to be the master of his own fate, not a slave to it.
Бас хүчтэй байхыг хүсэв. Гинжээ тас татаж, хайртай хүмүүсээ хамгаалж чадахуйц хүчтэй.
Англи эх
He wanted to be strong, too. Strong enough to break his chains, and protect those he loved.
Сайхан амьдралаар амьдрахыг хүсэв.
Англи эх
He wanted to live a good life.
«Том зургийн тухай бодохоо болиод яг одоо юу хийх ёстойдоо анхаарах цаг боллоо.»
Англи эх
'It's time to stop thinking about the big picture and concentrate on what exactly I have to do right now.'
Түүний санаа тавьдаг хүмүүсийн ихэнх нь одоо энэ Хар Зүүдэн дотор байлаа. Сэрүүн Ертөнцөд ч хэд хэд нь байгаа, тэр дундаа Рэйн.
Англи эх
Most of the people he cared about were now inside this Nightmare. There were a few of them in the waking world, as well, including Rain.
Тиймээс түүний зорилго нэлээд энгийн байв.
Англи эх
So, his goal was rather simple.
Юуны түрүүнд тэр амьд үлдэх ёстой.
Англи эх
First of all, he had to survive.
Мөн найзуудаа олж, тэднийг ч бас амьд үлдээх ёстой.
Англи эх
He also had to find his friends, and make sure that they survived, too.
Дараа нь тэд Гурав дахь Хар Зүүдийг ялан дийлж, Сэрүүн Ертөнцөд буцах ёстой.
Англи эх
Then, they had to conquer the Third Nightmare and return to the waking world.
Жүжгийн төгсгөлд гэнэт тэнгэрээс бууж ирдэг бурхан мэт хэн нэгэн гарч ирж хүн төрөлхтнийг аварч ч магадгүй, эс аварч ч магадгүй… нэлээд магадлалтай нь үгүй. Ямартай ч энэ нь ойрын үед болохгүй тул наад зах нь ирэх хэдэн жил Хаанчлагчдын төсөөлсөн ирээдүйн дагуу өрнөнө.
Англи эх
A god might descend from the machine to save humanity, or not… most likely not. In any case, it would not happen any time soon, so the next few years, at least, would go according to the future that the Sovereigns envisioned.
Тэр ирээдүйд Гэгээнтний үнэ цэнэ асар их байх болно. Гэгээнтнийг амар хаяж орхих, дээрэлхэх аргагүй, харин ч эсрэгээрээ. Тиймээс Санни Гэгээнтэн болох ёстой.
Англи эх
In that future, the value of a Saint would be tremendous. A Saint would not be easily dismissed or bullied, in fact, the opposite would be true. So, Sunny had to become a Saint.
Тэр аль хэдийн Гурав дахь Хар Зүүдэн дотор байгаа, Гэтлэхээс өөр цорын ганц сонголт нь үхэл гэдгийг бодоход энэ их ч таатай хэрэг.
Англи эх
This was very convenient, considering that he was already inside a Third Nightmare, and the only alternative to Transcendence was death.
Нэмж хэлэхэд, Гэгээнтэн болсон хойноо тэр хүмүүсийг, бүр энгийн хүмүүсийг ч Зүүдний Оронд авчирч чадна. Тиймээс Сэрүүн Ертөнц үнэхээр мөхвөл тэр Рэйн болон бусад хэдэн хүнийг тэрхүү сүйрлээс аварч чадна.
Англи эх
Additionally, as a Saint, he would be able to bring people, even mundane people, into the Dream Realm. So, should the waking world really perish, he would be able to save Rain and a few others from that destruction.
Ядаж л аврагдах боломж олгож чадна.
Англи эх
Or give them a chance to be saved, at least.
«Амьд үлд. Гэтэл.»
Англи эх
'Survive. Transcend.'
Одоохондоо түүний зорилго эдгээр байв. Хэрэв амжилтад хүрвэл… магадгүй өөр зүйлс ч боломжтой болох байх.
Англи эх
These were his goals, for now. And should he succeed… maybe other things would become possible, too.
«Хүчтэй бол. Сайхан амьдралаар амьдар. Хайртай хүмүүсээ хамгаал.»
Англи эх
'Become strong. Live a good life. Protect those I love.'
Хувь заяаг ялан дийл.
Англи эх
Defeat fate.
Эрх чөлөөтэй бол.
Англи эх
Be free.
«Ямар үзэсгэлэнтэй хүсэл вэ...»
Англи эх
'What a beautiful wish...'
Зүүд мэт ирээдүйн сайхан амлалт, давалгааны зөөлөн найгалтад хайрцуулан бүүвэйлүүлсэн Санни аажмаар нойронд автав.
Англи эх
Lulled by the sweet promise of a dreamlike future and the gentle swaying of the waves, Sunny slowly fell asleep.
Сэтгэгдлүүд
1234-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…